Seite:Dante - Komödie - Streckfuß - 274.jpg

	Dante Alighieri: Göttliche Komödie (Streckfuß 1876)

Das Auge bald sich schließt, bald offen steht?“ –

4

„Daß er allein nicht ist, das kann ich sagen,

Nicht wer er ist. Da ich ihm ferner bin,
Magst du, damit er red’, ihn höflich fragen.“

7

So redeten, von mir zur Rechten hin,

Zwei Geister dort sich zu einander neigend,
Dann um zu sprechen hoben sie das Kinn.^[1]

10

„O Seele, die, empor zum Himmel steigend,“

Sprach dann der Eine, „noch im Körper steckt,
O sprich, dich hold und trostreich uns erzeigend,

13

Woher? wer bist du? denn solch’ Staunen weckt

Die Gnade, die wir an dir schauen sollen,
Wie wenn, was nie geschehn, sich uns entdeckt.“

16

Und ich: „Ein Fluß, der Falteron’ entquollen,^[2]

Lustwandelt mitten durch das Tuscier-Land,
Dem hundert Miglien Laufs nicht g’nügen wollen.

19

Ich bringe diesen Leib von seinem Strand.

Doch sagt’ ich, wer ich sei – nicht würd’ euch’s frommen,^[3]
Da wenig Ruhm bis jetzt mein Name fand.““

22

„Bin ich auf deiner Meinung Grund gekommen,

Meinst du den Arno und sein Thalgebiet?“
So sprach jetzt, der zuerst das Wort genommen.

25

Der Zweite sprach darauf: „„Warum vermied

Er jenes Flusses Namen zu verkünden,
Wie’s sonst mit Grauenvollem nur geschieht?

---

1. XIV. 9. Die Bewegung der Blinden, wenn sie mit Jemandem zu sprechen anfangen. Ges. 13 V. 102.
2. 16. Der Arno, dessen Namen aus Gründen, die wir weiter unten erfahren, der Dichter nicht nennt, entspringt in der Falterona, einem Gebirge, das zu den Apenninen gehört, und ergießt sich hundert und zwanzig Miglien von seinem Ursprunge ins Meer.
3. 20. Dante hatte schon im Jahre 1300 durch kleinere Schriften, hauptsächlich durch seine schönen Canzonen, sich berühmt gemacht. Daß er von diesem Ruhme hier nichts wissen will, ist wahrscheinlich eine Wirkung der Lasten, unter welchen er eben die Stolzen gebückt gesehen [und sich selbst gedemüthigt hat].

Empfohlene Zitierweise:
Alighieri, Dante. Streckfuß, Karl (Übers.). Pfleiderer, Rudolf (Hrsg.): Die Göttliche Komödie. Leipzig: Reclam Verlag, 1876, Seite 274. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Dante_-_Komödie_-_Streckfuß_-_274.jpg&oldid=- (Version vom 31.7.2018)