Verbrennungen

Daten
Titel:	Verbrennungen
Originaltitel:	Incendies
Gattung:	Drama
Originalsprache:	Französisch
Autor:	Wajdi Mouawad
Erscheinungsjahr:	2003
Ort und Zeit der Handlung:	Kanada der 2000er Jahre und der Nahe Osten (Libanon) in den 1950er bis 1980er Jahren
Personen
	Jeanne Marwan; Simon Marwan; Nawal Marwan; Alphonse Lebel; Abou Tarek;

Verbrennungen (Originaltitel Incendies) ist ein Theaterstück von Wajdi Mouawad aus dem Jahr 2003. Teile der Geschichte beruhen auf der Lebensgeschichte von Souha Bechara.

Handlung

Nach dem Tod ihrer Mutter machen sich die Zwillingskinder Jeanne und Simon auf die Suche nach ihrem Vater und ihrem Bruder. Nie hat die Mutter viel von sich erzählt und fünf Jahre vor ihrem Tod ist sie zum Unverständnis der Kinder vollständig verstummt. Jeanne beginnt, das Leben der Mutter in einem ihr fremden, vom Schrecken eines jahrzehntelangen Bürgerkriegs gekennzeichneten Landes im Nahen Osten, zu rekonstruieren.

Inszenierungen im deutschsprachigen Raum

Uli Menke übersetzte den Text aus dem Frankokanadischen. Die deutsche Erstaufführungen fand am 13. Oktober 2006 am Deutschen Theater Göttingen und am Staatstheater Nürnberg in einer Inszenierung von Georg Schmiedleitner statt.

Die österreichische Erstaufführung war am 28. September 2007 am Wiener Akademietheater. Regisseur Stefan Bachmann erhielt dafür 2008 den Nestroy-Theaterpreis.^[1]

Eine Theaterinszenierung unter der Regie von Lydia Bunk am Euro-Studio Landgraf erhielt am 17. Oktober 2011 den Inthega-Preis „Neuberin“ 2011.^[2]

Verfilmung

Auf Basis des Stück verfilmte Denis Villeneuve 2010 den Stoff mit Lubna Azabal, Mélissa Désormeaux-Poulin, Maxim Gaudette und Rémy Girard in den Hauptrollen.

Der Film wurde für den Oscar 2011 in der Rubrik Bester fremdsprachiger Film nominiert.^[3]

Hörspiel

Im Jahr 2009 produzierten der Hessische Rundfunk und Deutschlandradio eine gut 106-minütige Hörspielfassung, ebenfalls unter dem Titel Verbrennungen. Die Bearbeitung der Vorlage übernahm Ulrich Gerhardt, der auch die Regie führte. Die Erstsendung fand am 7. Oktober 2009 statt. Es sprachen u. a.: Klara Manzel (Nawal Marwan), Meike Droste (Jeanne Marwan), Isaak Dentler (Simon Marwan), Friedhelm Ptok (Hermile Lebel), Nora Abdel-Maksoud (Sawda) und Moritz Pliquet (Wahab).

Auszeichnung: Hörspiel des Monats Oktober 2009.^[4]

Printausgabe

Wajdi Mouawad: Verbrennungen. Aus dem Frankokanadischen von Uli Menke. Verlag der Autoren, 2007, ISBN 3886612996.

Einzelnachweise

↑ Nestroy-Preise in Wien vergeben. In: Die Presse. 20. November 2008, abgerufen am 1. November 2018.
↑ Verbrennungen. In: stadthalle.balingen.de, abgerufen am 28. März 2018.
↑ Brian Brooks: Oscars 2011: „Incendies“ Director Denis Villeneuve. In: indiewire.com, abgerufen am 28. März 2018.
↑ ARD-Hörspieldatenbank (Verbrennungen, Hessischer Rundfunk/Deutschlandradio 2009)

[1] Nestroy-Preise in Wien vergeben. In: Die Presse. 20. November 2008, abgerufen am 1. November 2018.

[2] Verbrennungen. In: stadthalle.balingen.de, abgerufen am 28. März 2018.

[3] Brian Brooks: Oscars 2011: „Incendies“ Director Denis Villeneuve. In: indiewire.com, abgerufen am 28. März 2018.

[4] ARD-Hörspieldatenbank (Verbrennungen, Hessischer Rundfunk/Deutschlandradio 2009)

[1]

[2]

[3]

[4]