Unterm Wolkenhimmel

Unterm Wolkenhimmel
Originaltitel	曇天に笑う
Transkription	Donten ni Warau
Genre	Action

Manga
Land	Japan Japan
Autor	Kemuri Karakara
Verlag	Mag Garden
Magazin	Comic Avarus
Erstpublikation	März 2011 – Juli 2014
Ausgaben	6

Manga
Titel	Donten ni Warau Gaiden
Land	Japan Japan
Autor	Kemuri Karakara
Verlag	Mag Garden
Magazin	Comic Beat’s
Erstpublikation	Dez. 2013 – Feb. 2017
Ausgaben	3

Manga
Titel	Kinder des Fegefeuers
Originaltitel	煉獄に笑う
Transkription	Rengoku ni Warau
Land	Japan Japan
Autor	Kemuri Karakara
Verlag	Mag Garden
Magazin	Comic Garden
Erstpublikation	Dez. 2013 – Mai 2022
Ausgaben	14

Animeserie
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Erscheinungsjahr	2014
Länge	25 Minuten
Episoden	12
Produktions­unternehmen	Doga Kobo
Regie	Hiroshi Haraguchi
Musik	Shuichiro Fukuhiro
Premiere	3. Okt. 2014 auf Nippon TV
→ Synchronisation →

Unterm Wolkenhimmel (jap. 曇天に笑う, Donten ni Warau) ist eine Manga-Serie von Kemuri Karakara, die von 2011 bis 2014 in Japan erschien. Sie wurde in mehrere Sprachen übersetzt, in weiteren Serien fortgesetzt sowie als Anime und Theaterstück adaptiert.

Inhalt

In der Meiji-Restauration wird das Tragen von Schwertern verboten und die Feudalgesellschaft in Japan abgeschafft. Doch viele der früheren Samurai wollen sich nicht damit abfinden und werden Verbrecher. Um der steigenden Kriminalität Herr zu werden, errichtet die Regierung inmitten des Biwa-Sees ein neues Gefängnis, das ausbruchssicher sein soll. Die Kumō-Brüder werden die Fährschiffer des Gefängnisses, das nur mit dem Boot erreichbar ist. Doch heimlich sind sie auch damit betraut, entkommene Sträflinge zu fangen. Der älteste der drei, Tenka, geht stets allein, um seine jugendlichen Brüder zu schützen. Doch eines Tages ist dies dem 16-jährigen Soramaru zu viel und er zieht heimlich gemeinsam mit dem jüngsten Chūtarō los, um einen Entlaufenen zu fangen. Sie vertrauen auf ihre Fähigkeiten, die sie im täglichen Training erworben haben. Dennoch geraten die beiden in Schwierigkeiten und werden von ihrem Hausverwalter Shirasu Kinjō gerettet.

Veröffentlichungen

Der Manga erschien in Japan von März 2011 bis Juli 2014 im Magazin Comic Avarus im Verlag Mag Garden. Der brachte die Kapitel auch in sechs Sammelbänden heraus. Eine deutsche Übersetzung erschien von Juni 2014 bis April 2015 unter dem Titel Unterm Wolkenhimmel bei Kazé Deutschland. Eine polnische Fassung erschien bei Waneko und eine chinesische bei Tong Li Publishin.

Als Donten ni Warau Gaiden erschien von Dezember 2013 bis Februar 2017 eine Fortsetzung im Magazin Comic Beat’s. Dere Kapitel brachte Mag Garden auch in drei Bänden heraus, die sich in Japan über 36.000 Mal verkauften.

Mit Rengoku ni Warau erschien von Dezember 2013 bis Mai 2022 ein weiterer Ableger zur Serie, der 300 Jahr vorher spielt. Die Serie erschien im Comic Garden sowie in 14 Sammelbänden. Eine deutsche Übersetzung wurde von Oktober 2018 bis April 2023 als Kinder des Fegefeuers bei Kazé mit allen 14 Bänden herausgegeben.

Anime-Adaptionen

Unter der Regie von Hiroshi Haraguchi entstand 2014 eine 12-teilige Adaption des Manga als Anime-Serie für das japanische Fernsehen. Das Drehbuch für die Produktion von Studio Doga Kobo schrieb Yūya Takahashi. Das Charakterdesign stammt von Takao Maki und die künstlerische Leitung lag bei Yuki Ikenoue. Die Serie wurde vom 3. Oktober bis 20. Dezember 2014 von Nippon TV ausgestrahlt. Eine englische Synchronfassung erschien bei Funimation Entertainment und untertitelte Versionen wurden per Streaming von den Plattformen Crunchyroll und Viewster veröffentlicht, darunter in Deutsch und Englisch.

Am 2. Dezember 2017 kam in Japan der Film Donten ni Warau Gaiden: Ketsubetsu, Yamainu no Chikai (曇天に笑う外伝 ～決別、犲の誓い～) heraus. die 60 Minuten lange Produktion von Wit Studio entstand unter der Regie von Tetsuya Wakano. Am 9. Juni 2018 folgte Donten ni Warau Gaiden: Shukumei, Sōtō no Fūma (曇天に笑う<外伝> – ～宿命、双頭の風魔～), der vom gleichen Team produziert wurde. Am 1. September 2018 folgte der dritte und letzte Teil der Gaiden-Filmreihe mit dem Titel Donten ni Warau Gaiden: Ōka, Tenbō no Kakyū (曇天に笑う＜外伝＞ ～桜華、天望の架橋～).

Die drei Filme sollen am 12. Juli 2019 in einer Komplettbox auf Deutsch bei Universum Anime erscheinen.

Synchronisation

Rolle	Japanische Stimme	Deutsche Stimme (Filme)
Tenka Kumō	Yūichi Nakamura	Benedikt Gutjan
Soramaru Kumō	Yuuki Kaji	Felix Mayer
Chūtarō Kumō	Tsubasa Yonaga
Shirasu Kinjō	Takahiro Sakurai
Botan	Rina Satō
Abe no Hirari	Kenichi Suzumura
Nishiki	Mamiko Noto

Musik

Die Musik der Serie komponierte Shuichiro Fukuhiro. Die Vorspannlieder sind Biran no Kaze (毘藍ノ風) und Ruten no Yō (流転ノ陽), beide von Ryūji Aoki. Der Abspanntitel ist Attitude to Life von Galneryus.

Weitere Adaption

Ein auf dem Manga Rengoku ni Warau basierendes Stück wurde vom 24. August bis 3. September 2017 in der Morinomiya Piloti Hall in Osaka gezeigt. Regisseur und Autor war Daisuke Nishida.

Rezeption

Die deutsche Zeitschrift Animania lobt die Wahl des „reizvollen Setting“s der meiji-Zeit, das mit Monstern, shintoistischer Mythologie und Hintergrundgeschichten angereichert wird, die weit in die japanische Geschichte zurück reichen. Zu dem flotten Erzähltempo komme eine glaubwürdige Charakterentwicklung, in der sich einzelne Figuren nicht zu schnell entwickeln. Die Zeichnungen böten einen aufwändigen, ausdrucksvollen Shōjo-Stil mit „abwechslungsreichen Charakter- und Kostümdesigns“, dynamischen, abwechslungsreichen Seitenaufbau und detaillierte Naturansichten.

Weblinks

• Offizielle Website zum Anime im Internet Archive (japanisch)
• Unterm Wolkenhimmel und Kinder des Fegefeuers beim Incomplete Manga Guide
• Eintrag zu Manga und Animes bei Anime News Network (englisch)