Ableitungstafel der Kana-Zeichen

Entwicklung der Hiragana aus Man’yōgana

Entwicklung der Katakana aus Kanji

Kana ist der Überbegriff für die beiden japanischen Silbenschriften Hiragana und Katakana.

Alle Silbenzeichen der japanischen Kana-Silbenschriften Hiragana und Katakana leiten sich ursprünglich von chinesischen Schriftzeichen, den Kanji her. Wobei zu beachten ist, dass die Hiragana- und die Katakana-Zeichen für den gleichen Laut nicht immer vom gleichen Schriftzeichen hergeleitet werden.

Als grobe Regel kann beachtet werden, dass die Hiragana-Zeichen aus der Grasschrift-Form des ursprünglichen Schriftzeichens gebildet wurden, während sich die Katakana-Zeichen aus Bestandteilen des Ausgangszeichens zusammensetzen.

Vokal-Reihe

a – i – u – e – o

Romaji	Hiragana	Kanji	Katakana	Kanji	Anmerkungen
a	あ	安	ア	啊	安, heutige chinesische Aussprache „an“ (wie in Tian'anmen) bedeutet Friede. Das Schriftzeichen 啊 (Aussprache „a“) wird auch im heutigen Chinesisch hauptsächlich für Fremdwörter und -namen verwendet.
i	い	以	イ	伊	…
u	う	宇	ウ	宇	Das Schriftzeichen 宇 (= Weltraum) hat im modernen Chinesisch die Aussprache yu.
e	え	衣	エ	江	江, chinesische Aussprache „jiang“ (= Fluss) kommt in dem japanischen Ortsnamen Edo vor.
o	お	於	オ	於	In beiden Fällen ist das Schriftzeichen 於 yu Ausgangspunkt.

K-Reihe

ka – ki – ku – ke – ko

Romaji	Hiragana	Kanji	Katakana	Kanji	Anmerkungen
ka	か	加	カ	加	Gleiches Ausgangszeichen für Hiragana- und Katakana-Zeichen. 加 (= hinzufügen) hat im modernen Chinesischen die Aussprache „jia“.
ki	き	幾	キ	幾	Gleiches Ausgangszeichen für Hiragana- und Katakana-Zeichen. 幾 (= wie viel) hat im modernen Chinesischen die Aussprache „ji“.
ku	く	久	ク	久	Gleiches Ausgangszeichen für Hiragana- und Katakana-Zeichen. 久 (= lange Zeit) hat im modernen Chinesischen die Aussprache „jiu“.
ke	け	…	ケ	介
ko	こ	己	コ	己	Gleiches Ausgangszeichen für Hiragana- und Katakana-Zeichen. 己 (= selbst) hat im modernen Chinesischen die Aussprache „ji“.

S-Reihe

sa – shi – su – se – so

Romaji	Hiragana	Kanji	Katakana	Kanji	Anmerkungen
sa	さ	左	サ	散
shi	し	之	シ	之	Gleiches Ausgangszeichen für Hiragana- und Katakana-Zeichen. 之 (Genitivpartikel) hat im modernen Chinesischen die Aussprache „zhi“.
su	す	寸	ス	须
se	せ	世	セ	世	Gleiches Ausgangszeichen für Hiragana- und Katakana-Zeichen. 世 (= Generation, Welt) hat im modernen Chinesischen die Aussprache „shi“.
so	そ	曾	ソ	曾	Gleiches Ausgangszeichen für Hiragana- und Katakana-Zeichen. 曾 (= einst) hat im modernen Chinesischen die Aussprache „zeng“.

T-Reihe

ta – chi – tsu – te – to

Romaji	Hiragana	Kanji	Katakana	Kanji	Anmerkungen
ta	た	太	タ	多
chi	ち	知	チ	千	…
tsu	つ	川	ツ	川	Gleiches Ausgangszeichen für Hiragana- und Katakana-Zeichen. 川 (= Fluss, Strom) hat im modernen Chinesischen die Aussprache „chuan“.
te	て	天	テ	天	Gleiches Ausgangszeichen für Hiragana- und Katakana-Zeichen. 天 (= Himmel, Tag) hat im modernen Chinesischen die Aussprache „tian“.
to	と	止	ト	止	Gleiches Ausgangszeichen für Hiragana- und Katakana-Zeichen. 止 (= stehen bleiben) hat im modernen Chinesischen die Aussprache „zhi“.

N-Reihe

na – ni – nu – ne – no

Romaji	Hiragana	Kanji	Katakana	Kanji	Anmerkungen
na	な	奈	ナ	奈
ni	に	仁	ニ	仁	Gleiches Ausgangszeichen für Hiragana- und Katakana-Zeichen. 仁 (= Humanität) hat im modernen Chinesischen die Aussprache „ren“.
nu	ぬ	奴	ヌ	奴	Gleiches Ausgangszeichen für Hiragana- und Katakana-Zeichen. 奴 (= Sklave, Diener) hat im modernen Chinesischen die Aussprache „nu“.
ne	ね	祢	ネ	祢
no	の	乃	ノ	乃

H-Reihe

ha – hi – fu – he – ho

Romaji	Hiragana	Kanji	Katakana	Kanji	Anmerkungen
ha	は	波	ハ	八
hi	ひ	比	ヒ	比	Gleiches Ausgangszeichen für Hiragana- und Katakana-Zeichen. 比 (= vergleichen) hat im modernen Chinesischen die Aussprache „bi“.
fu	ふ	不	フ	不	Gleiches Ausgangszeichen für Hiragana- und Katakana-Zeichen. 不 (= nicht) hat im modernen Chinesischen die Aussprache „bu“.
he	へ	部	ヘ	部	Gleiches Ausgangszeichen für Hiragana- und Katakana-Zeichen. 部 (= Teil) hat im modernen Chinesischen die Aussprache „bu“.
ho	ほ	保	ホ	保

M-Reihe

ma – mi – mu – me – mo

Romaji	Hiragana	Kanji	Katakana	Kanji	Anmerkungen
ma	ま	末	マ	末
mi	み	美	ミ	三	…
mu	む	武	ム	牟
me	め	女	メ	女	Gleiches Ausgangszeichen für Hiragana- und Katakana-Zeichen. 女 (= Frau) hat im modernen Chinesischen die Aussprache „nü“.
mo	も	毛	モ	毛	Gleiches Ausgangszeichen für Hiragana- und Katakana-Zeichen. 毛 (= Haar, Borste) hat im modernen Chinesischen die Aussprache „mao“.

Y-Reihe

ya – yu – yo

Romaji	Hiragana	Kanji	Katakana	Kanji	Anmerkungen
ya	や	也	ヤ	也	Gleiches Ausgangszeichen für Hiragana- und Katakana-Zeichen. 也 (= auch) hat im modernen Chinesischen die Aussprache „ye“.
yu	ゆ	由	ユ	由
yo	よ	…	ヨ	…

R-Reihe

ra – ri – ru – re – ro

Romaji	Hiragana	Kanji	Katakana	Kanji	Anmerkungen
ra	ら	良	ラ	良
ri	り	利	リ	利	…
ru	る	留	ル	流
re	れ	礼	レ	礼	Gleiches Ausgangszeichen für Hiragana- und Katakana-Zeichen. 礼 (= Rite) hat im modernen Chinesischen die Aussprache „li“.
ro	ろ	呂	ロ	呂

W-Reihe

wa – wo

Romaji	Hiragana	Kanji	Katakana	Kanji	Anmerkungen
wa	わ	和	ワ	和	Gleiches Ausgangszeichen für Hiragana- und Katakana-Zeichen. 和 (= Harmonie) hat im modernen Chinesischen die Aussprache „he“.
wo	を	遠	ヲ		…

N

n

Romaji	Hiragana	Kanji	Katakana	Kanji	Anmerkungen
n	ん	无	ン	…	Das Kanji 无 war ursprünglich ein Hentaigana für die Silbe mu, erst später wurde es als eigenständiges Zeichen n in die Hiragana eingefügt.