Weitere Wikipediaartikel

Lektion 151

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
顺	shun4	folgen, in dieselbe Richtung, befolgen, entlang zu bilden, entlang, längs, ordnen, angemessen, vorteilhaft, in Ordnung bringen, anordnen, der Reihe nach, passen, gefügig, gehorsam	wiktionary Etymologie:
夫	fu1	Ehemann, Gatte, Mann, Suffix für jemand der körperlich arbeitet (Bsp. Bootsmann)	wiktionary Etymologie:
夫	fu2	der, die das, diese, Partikel am Satzanfang zu Beginn eines Themas, Partikel am Satzende ("ist es nicht so?"), Partikel innerhalb eines Satzes	wiktionary Etymologie:
黎	li2	schmutzig, schwarz, massenhaft	wiktionary Etymologie:
退	tui4	sich rückwärts bewegen, wegziehen, zurückgeben, zurücktreten, verebben, rückgängig machen	wiktionary Etymologie:
許	xu3	(traditionelle Schreibweise von 许), versprechen, erlauben, vielleicht, loben, preisen, anerkennen, (die Tochter) verheiraten, vermutlich, vielleicht, etwas, Stelle, Ort	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

顺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
丰顺	feng1 shun4	Fengshun (Ort in Guangdong)
长顺	chang2 shun4	Changshun (Ort in Guizhou)
顺差	shun4 cha1	aktive Bilanz,aktives Saldo, Überschuss, Handelsüberschuss, Handelsbilanzüberschuss, positive Handelsbilanz
孝顺	xiao4 shun4	gehorsam, ehrerbietig (gegenüber den Eltern), Kindespietät, kindliche Pietät
永顺	yong3 shun4	Yongshun (Ort in Hunan)
顺义	shun4 yi4	Shunyi (Ort in Beijing)
顺气	shun4 qi4	nett
顺子	shun4 zi3	Straight
顺时	shun4 shi2	Betriebszeit
顺向	shun4 xiang4	Gleichlauf
顺治	shun4 zhi4	Shunzhi - Herrschername von (Aisin-Gioro) Fulin, dem zweiten Kaiser der Qing-Dynastie (Regierungszeit 1644-1662)
顺德	shun4 de2	Shunde (Stadt in Guangdong)
不顺	bu4 shun4	unvorteilhaft
笔顺	bi3 shun4	Strichfolge (beim Schreiben eines Zeichens)
顺天	shun4 tian1	Shuntian ( Beijing während der Ming-Dynastie )
喜顺	xi3 shun4	Xi Shun
顺风	shun4 feng1	mit dem Wind, Rückenwind
顺化	shun4 hua4	Huế (Stadt in Vietnam)
顺着	shun4 zhe5	befolgen
顺意	shun4 yi4	nett
和顺	he2 shun4	Heshun (Ort in Shanxi), fügsam, gehorsam
平顺	ping2 shun4	Pingshun (Ort in Shanxi)
顺心	shun4 xin1	zufrieden und glücklich (wörtl. nach den Wünschen des Herzens)
安顺	an1 shun4	Anshun (Stadt in Guizhou)
高顺	gao1 shun4	Gao Shun
顺利	shun4 li4	glatt, reibungslos, problemlos, zügig, ruhig, weich, ungestört
顺次	shun4 ci4	der Reihe nach
天顺	tian1 shun4	Tianshun - Ming-Kaiser (1457 - 1464)
安顺市	an1 shun4 shi4	Anshun (Stadt in der Provinz Guizhou, China)
顺着风	shun4 zhuo2 feng1	mit dem Wind
同花顺	tong2 hua1 shun4	Straight Flush
顺德区	shun4 de2 qu1	Shunde
平顺县	ping2 shun4 xian4	Kreis Pingshun (Provinz Shanxi, China)
一顺儿	yi1 shun4 er1	in der gleichen Reihenfolge oder Sequenz
顺利的	shun4 li4 de5	friktionsfrei, reibungslos
丰顺县	feng1 shun4 xian4	Kreis Fengshun (Provinz Guangdong, China)
顺化市	shun4 hua4 shi4	Huế (Stadt in Vietnam), Hue
永顺县	yong3 shun4 xian4	Kreis Yongshun (Provinz Hunan, China)
不顺利	bu4 shun4 li4	ungünstig
顺义区	shun4 yi4 qu1	Shunyi-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China)
顺平县	shun4 ping2 xian4	Kreis Shunping (Provinz Hebei, China)
长顺县	chang2 shun4 xian4	Kreis Changshun (Provinz Guizhou, China)
不顺利的事	bu4 shun4 li4 de5 shi4	Missgeschick

夫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
水夫	shui3 fu1	Wasserträger
农夫	nong2 fu1	Ackersmann, Landmann, Bauer
農夫	nong2 fu1	(traditionelle Schreibweise von 农夫), Ackersmann, Landmann, Bauer
马夫	ma3 fu1	Pferdepflegerin, Pferdeknecht, Stallbursche, Stallknecht
息夫	xi2 fu1	Xifu
姐夫	jie3 fu5	der Mann der älteren Schwester, Schwager
且夫	qie3 fu2	zusätzlich zu
胡夫	hu2 fu1	Cheops, Khufu
村夫	cun1 fu1	Faxenmacher
义夫	yi4 fu1	galant
夫差	fu2 chai1	Wu-König Fu Chai
武夫	wu3 fu1	Krieger, Kämpfer
妹夫	mei4 fu5	Schwager (Mann der jüngeren Schwester)
妹夫	mei4 fu1	Schwager (Mann der jüngeren Schwester)
道夫	dao4 fu1	Kämmlingswalze
工夫	gong1 fu1	Können, Fähigkeit, Geschick, Kunstfertigkeit, Mühe, Anstrengung, Arbeit, Zeit und Mühe, Zeitaufwand, benötigte Zeit
夫姓	fu1 xing4	Namensrecht
大夫	dai4 fu5	Arzt, Ärztin
夫人	fu1 ren5	Gnädige Frau!, die Gattin
王夫	wang2 fu1	Wangfu
加的夫	jia1 di4 fu1	Cardiff, Caerdydd
谢利夫	xie4 li4 fu1	Ech Cheliff
謝利夫	xie4 li4 fu1	(traditionelle Schreibweise von 谢利夫), Ech Cheliff
周亚夫	zhou1 ya4 fu1	Zhou Yafu
马车夫	ma3 che1 fu5	Kutscher
巴斯夫	ba1 si1 fu1	BASF (Firmenname)
王夫之	wang2 fu1 zhi1	Wang Fuzhi
斯拉夫	si1 la1 fu1	slawisch
巴夫斯	ba1 fu1 si1	Fabien Barthez
孙夫人	sun1 fu1 ren5	Sun Shangxiang
甘道夫	gan1 dao4 fu1	Gandalf
梅尔夫	mei2 er3 fu1	Merw
太夫人	tai4 fu1 ren2	offiziell
清道夫	qing1 dao4 fu1	Aasfresser, Straßenfeger, Straßenreiniger
做工夫	zuo4 gong1 fu5	Werk
高尔夫	gao1 er3 fu1	VW Golf
未婚夫	wei4 hun1 fu1	Verlobter (männlich)
百夫长	bai3 fu1 zhang3	Zenturio
百夫長	bai3 fu1 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 百夫长), Zenturio
贵夫人	gui4 fu1 ren2	Dame
貴夫人	gui4 fu1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 贵夫人), Dame
王义夫	wang2 yi4 fu1	Wang Yifu
马尔代夫	ma3 er3 dai4 fu1	Malediven
第一夫人	di4 yi1 fu1 ren5	First Lady
斯拉夫人	si1 la1 fu1 ren2	Slawen, slawisch
南斯拉夫	nan2 si1 la1 fu1	Jugoslawien
人力车夫	ren2 li4 che1 fu1	Rikscha-Fahrer
人力車夫	ren2 li4 che1 fu1	(traditionelle Schreibweise von 人力车夫), Rikscha-Fahrer
三木武夫	san1 mu4 wu3 fu1	Takeo Miki
伊夫林省	yi1 fu1 lin2 sheng3	Yvelines (Departement in Frankreich)
山本英夫	shan1 ben3 ying1 fu1	Yamamoto, Hideo
东斯拉夫人	dong1 si1 la1 fu1 ren2	Ostslawen
東斯拉夫人	dong1 si1 la1 fu1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 东斯拉夫人), Ostslawen
切尔尼戈夫	qie1 er3 ni2 ge1 fu1	Tschernihiw
斯拉夫语族	si1 la1 fu1 yu3 zu2	Slawische Sprachen
斯拉夫語族	si1 la1 fu1 yu3 zu2	(traditionelle Schreibweise von 斯拉夫语族), Slawische Sprachen
包法利夫人	bao1 fa3 li4 fu1 ren2	Madame Bovary
伊热夫斯克	yi1 re4 fu1 si1 ke4	Ischewsk
克来斯多夫	ke4 lai2 si1 duo1 fu1	Christopher
克來斯多夫	ke4 lai2 si1 duo1 fu1	(traditionelle Schreibweise von 克来斯多夫), Christopher
韦尔夫家族	wei2 er3 fu1 jia1 zu2	Welfen
米侯斯拉夫	mi3 hou2 si1 la1 fu1	Miroslav
巴斯夫公司	ba1 si1 fu1 gong1 si1	BASF
南斯拉夫王国	nan2 si1 la1 fu1 wang2 guo2	Königreich Jugoslawien
南斯拉夫王國	nan2 si1 la1 fu1 wang2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 南斯拉夫王国), Königreich Jugoslawien
古典式高尔夫	gu3 dian3 shi4 gao1 er3 fu1	Cross-Golf, Crossgolf, X-Golf
教会斯拉夫语	jiao4 hui4 si1 la1 fu1 yu3	Kirchenslawisch
教會斯拉夫語	jiao4 hui4 si1 la1 fu1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 教会斯拉夫语), Kirchenslawisch
马尔可夫算法	ma3 er3 ke3 fu1 suan4 fa3	Markow-Algorithmus
马尔代夫共和国	ma3 er3 dai4 fu1 gong4 he2 guo2	Republik Malediven
古教会斯拉夫语	gu3 jiao4 hui4 si1 la1 fu1 yu3	Altkirchenslawisch
古教會斯拉夫語	gu3 jiao4 hui4 si1 la1 fu1 yu3	(traditionelle Schreibweise von 古教会斯拉夫语), Altkirchenslawisch

黎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
黎平	li2 ping2	Liping (Ort in Guizhou)
巴黎	ba1 li2	Paris (Hauptstadt Frankreichs)
黎明	li2 ming2	Morgengrauen, Tagesanbruch
黎城	li2 cheng2	Licheng (Ort in Shanxi)
黎族	li2 zu2	Li-Minorität
黎川	li2 chuan1	Lichuan (Ort in Jiangxi)
黎平县	li2 ping2 xian4	Kreis Liping (Provinz Guizhou, China)
黎元洪	li2 yuan2 hong2	Li Yuanhong
巴黎省	ba1 li2 sheng3	Ville de Paris (Departement in Frankreich)
巴黎人	ba1 li2 ren2	Pariser
黎民伟	li2 min2 wei3	Li Minwei
黎德寿	li2 de2 shou4	Lê Ðức Thọ
巴黎大学	ba1 li2 da4 xue2	Sorbonne
巴黎大學	ba1 li2 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 巴黎大学), Sorbonne
巴黎条约	ba1 li2 tiao2 yue1	Pariser Verträge
巴黎和会	ba1 li2 he2 hui4	Pariser Friedenskonferenz 1919
巴黎和會	ba1 li2 he2 hui4	(traditionelle Schreibweise von 巴黎和会), Pariser Friedenskonferenz 1919
巴黎公社	ba1 li2 gong1 she4	Pariser Kommune
哥斯大黎加	ge1 si1 da4 li2 jia1	Costa Rica
黎明公主号	li2 ming2 gong1 zhu3 hao4	Dawn Princess (Kreuzfahrtschiff)
法国巴黎银行	fa3 guo2 ba1 li2 yin2 hang2	BNP Paribas
白沙黎族自治县	bai2 sha1 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Baisha der Li (Provinz Hainan, China)
东方黎族自治县	dong1 fang1 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Dongfang der Li (Provinz Hainan, China)
乐东黎族自治县	le4 dong1 li2 zu2 zi4 zhi4 xian4	Autonomer Kreis Ledong der Li (Provinz Hainan, China)
一个美国人在巴黎	yi1 ge4 mei3 guo2 ren2 zai4 ba1 li2	Ein Amerikaner in Paris (Komposition)
一個美國人在巴黎	yi1 ge4 mei3 guo2 ren2 zai4 ba1 li2	(traditionelle Schreibweise von 一个美国人在巴黎), Ein Amerikaner in Paris (Komposition)

退

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
退体	tui4 ti3	Ruhestand, Pensionierung
退化	tui4 hua4	Degeneration, degenerieren, degeneriert
退还	tui4 huan2	Rücklauf, zurückschicken, zurückgeben
退還	tui4 huan2	(traditionelle Schreibweise von 退还), Rücklauf, zurückschicken, zurückgeben
退学	tui4 xue2	Exmatrikulation
退學	tui4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 退学), Exmatrikulation
水退	shui3 tui4	Ebbe, das Wasser fällt
退回	tui4 hui2	zurückgeben, zurückziehen
退票	tui4 piao4	abweisen, federn, entehren
退位	tui4 wei4	abdanken, seinen Posten zurückgeben, von seiner Position zurücktreten, von seiner Stelle zurücktreten
海退	hai3 tui4	Regression
退房	tui4 fang2	auschecken
退下	tui4 xia4	zurücktreten
退兵	tui4 bing1	Truppen abziehen, zurückschlagen
早退	zao3 tui4	etwas vorzeitig verlassen, früher gehen
退休	tui4 xiu1	in Rente gehen, Berentung
後退	hou4 tui4	(traditionelle Schreibweise von 后退), Rückschritt, abprallen, zurückprallen, sich zurückziehen, den Rückzug antreten, zurückfallen, zurücktreten
包退	bao1 tui4	Garantie für die Rücknahme der Ware, Rückgabegarantie (Ware nur zur Ansicht), garantieren etwas zurückgeben zu dürfen
不退	bu4 tui4	nicht rückerstatten
退後	tui4 hou4	(traditionelle Schreibweise von 退后), zurückstehen
退休人	tui4 xiu1 ren2	Pensionär, Rentner, Ruheständler
退休金	tui4 xiu1 jin1	Pension, Rente
可退还	ke3 tui4 huan2	zurückgeben
可退還	ke3 tui4 huan2	(traditionelle Schreibweise von 可退还), zurückgeben
每年退休金	mei3 nian2 tui4 xiu1 jin1	Jahresrente

許

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
些許	xie1 xu3	(traditionelle Schreibweise von 些许), ein bisschen
期許	qi1 xu3	(traditionelle Schreibweise von 期许), hoffen
少許	shao3 xu3	(traditionelle Schreibweise von 少许), ein wenig, geringfügig
或許	huo4 xu3	(traditionelle Schreibweise von 或许), vielleicht, falls
容許	rong2 xu3	(traditionelle Schreibweise von 容许), erlauben, zulassen
也許	ye3 xu3	(traditionelle Schreibweise von 也许), vielleicht
許婚	xu3 hun1	(traditionelle Schreibweise von 许婚), sich verloben
許多	xu3 duo1	(traditionelle Schreibweise von 许多), viele
許和	xu3 he2	(traditionelle Schreibweise von 许和), gönnen
許可	xu3 ke3	(traditionelle Schreibweise von 许可), Befugnis, Berechtigung, Erlaubnis, Gunst, Lizenz, Lizenzierung, Sanktion, willig, Zugriffsberechtigung, Zulassung, erlauben, erlaubt, willigen, lizenziert, zulässig, Zugriffsrecht
許多次	xu3 duo1 ci4	(traditionelle Schreibweise von 许多次), des Öfteren
許可了	xu3 ke3 liao3	(traditionelle Schreibweise von 许可了), gestatten
不許可	bu4 xu3 ke3	(traditionelle Schreibweise von 不许可), Nichtanerkennung
可容許	ke3 rong2 xu3	(traditionelle Schreibweise von 可容许), Zulässigkeit, anerkennbar
許可者	xu3 ke3 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 许可者), Lizenzgeber
入學許可	ru4 xue2 xu3 ke3	(traditionelle Schreibweise von 入学许可), Studienzulassung
容許能力	rong2 xu3 neng2 li4	(traditionelle Schreibweise von 容许能力), Durchsatz
法律許可	fa3 lü4 xu3 ke3	(traditionelle Schreibweise von 法律许可), zulässig
不能許可的事	bu4 neng2 xu3 ke3 de5 shi4	(traditionelle Schreibweise von 不能许可的事), Unzulässigkeit

Ausdrücke

顺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
顺口	shun4 kou3	flüssig sprechen
顺风车	shun4 feng1 che1	trampen
顺顺利利	shun4 shun4 li4 li4	eben, fein, flach, geschmeidig, glatt, gleichmäßig, laufruhig, lieblich, mild
一切顺利	yi1 qie4 shun4 li4	Alles Gute!
名正言顺	ming2 zheng4 yan2 shun4	vollkommen im Recht sein

夫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
下工夫	xia4 gong1 fu5	viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit hineinstecken
相夫教子	xiang4 fu1 jiao4 zi3	den Mann unterstützen und die Kinder erziehen

黎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
黎元	li2 yuan2	die einfachen Leute
黎民	li2 min2	die einfachen Leute

退

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
退休了的老人	tui4 xiu1 liao3 de5 lao3 ren2	Senior

許

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
正式許可	zheng4 shi4 xu3 ke3	(traditionelle Schreibweise von 正式许可), Autorisierung, Lizenzierung
許許多多	xu3 xu3 duo1 duo1	(traditionelle Schreibweise von 许许多多), eine Unzahl
或許有那麼一會兒	huo4 xu3 you3 na4 me5 yi1 hui4 er2	(traditionelle Schreibweise von 或许有那么一会儿), für einen Moment wahrscheinlich

Sätze

顺

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
凡生之长也，顺之也	fan2 sheng1 zhi1 chang2/zhang3 ye3 ， shun4 zhi1 ye3	Was das Leben lang macht, ist, daß man es vorwärts gehen läßt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
一切都很顺利。	yi1 qie1 dou1 hen3 shun4 li4 。	Alles lief wie geschmiert. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
一切都还顺利吧？	yi1 qie1 dou1 hai2/huan2 shun4 li4 ba5 ？	Na, wie geht's? (Mandarin, Tatoeba KerenDeng Esperantostern )
工作一切顺利吗？	gong1 zuo4 yi1 qie1 shun4 li4 ma5 ？	Ist auf der Arbeit alles in Ordnung? Is everything going OK at work? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
顺子是一个漂亮的女孩。	shun4 zi5 shi4 yi1 ge4 piao4 liang4 de5 nü3/ru3 hai2 。	Junko ist ein hübsches Mädchen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
顺着这条街走大约50米，就会看到邮局。	shun4 zhao2/zhe2 zhe4 tiao2 jie1 zou3 da4 yue1 50 mi3 ， jiu4 hui4 kan4 dao4 you2 ju2 。	Folge der Straße etwa 50m und du wirst das Postamt sehen. Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office. (Mandarin, Tatoeba rmgao )
名正言顺	míng zhèng yán shùn	Ein richtiger Name, fließende Worte (Konfuzius); verdient (Wiktionary en)
有顺风没有	you3 shun4 feng1 mei2 you3	Gibt es passenden Wind? Is the wind fair? (Chinese Without a Teacher)
顺我者生	shun4 wo3 zhe3 sheng1	Wer mir gehorcht wird leben. Those who obey me shall live (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
和乐以成顺	he2 le4/yue4 yi3 cheng2 shun4	Durch die Harmonie der Musik bewirkt er Ordnung. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
上不顺天	shang4 bu4 shun4 tian1	Nach oben hin gehorcht er nicht dem Himmel (Lü Bu We Richard Wilhelm)
此先顺民心也	ci3 xian1 shun4 min2 xin1 ye3	Dies gelang ihm, weil er sich erst nach den Herzen seines Volks gerichtet hatte. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
此先顺民心也	ci3 xian1 shun4 min2 xin1 ye3	Dies gelang ihm, weil er sich erst nach den Herzen seines Volks gerichtet hatte. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
名正言顺	ming2 zheng4 yan2 shun4	perfekt passend, angemessen, (ein richtiger Name, flüssig aussprechbar)Wiktionary en)

夫

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
叫马夫来	jiao4 ma3 fu2 lai2	Rufe den Stallknecht. Call the mahfoo (Chinese Without a Teacher)
他一个月玩两到三次高尔夫。	ta1 yi1 ge4 yue4 wan2/wan4 liang3 dao4 san1 ci4 gao1 er3 fu2 。	Er spielt zwei- oder dreimal im Monat Golf. (Mandarin, Tatoeba pig8322 jakov )
你喜欢打高尔夫吗？	ni3 xi3 欢 da3 gao1 er3 fu2 ma5 ？	Spielst du gerne Golf? Do you like to play golf? (Mandarin, Tatoeba anndiana CM )
夫刀甚利。	fu2 dao1 shen4 li4 。	Dieses Messer ist sehr scharf. (klassisch, Tatoeba shanghainese MikeMolto )
向Andreescu夫人問好!	xiang4 Andreescu fu2 ren2 wen4 hao3 !	Grüßen Sie bitte Frau Andreescu von mir! Begrüßen Sie bitte Frau Andreescu! (Mandarin, Tatoeba Martha pne Espi )
向Andreescu夫人问好!	xiang4 Andreescu fu2 ren2 wen4 hao3 !	Grüßen Sie bitte Frau Andreescu von mir! Begrüßen Sie bitte Frau Andreescu! (Mandarin, Tatoeba Martha pne Espi )
她以为我是大夫。	ta1 yi3 wei2/wei4 wo3 shi4 da4 fu2 。	Sie dachte, ich wäre Arzt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong tatomeimei )
他的夫人是我们的意大利语老师。	ta1 de5 fu2 ren2 shi4 wo3 men5 de5 yi4 da4 li4 yu3 lao3 shi1 。	Seine Frau ist unsere Italienischlehrerin. (Mandarin, Tatoeba yutaka MUIRIEL )
我想打高尔夫。	wo3 xiang3 da3 gao1 er3 fu2 。	Ich würde gerne Golf spielen. (Mandarin, Tatoeba fercheung Fingerhut )
氏夫行医者也。	shi4 fu2 hang2/xing2 yi1 zhe3 ye3 。	Mein Mann ist Arzt. (klassisch, Tatoeba shanghainese xeklat )
我妈妈高尔夫打得很好。	wo3 ma1 ma1 gao1 er3 fu2 da3 de2/de5/dei3 hen3 hao3 。	Meine Mutter spielt gut Golf. My mother can play golf very well. (Mandarin, Tatoeba sherryyyf CK )
我父亲是个大夫。	wo3 fu4 qin1 shi4 ge4 da4 fu2 。	Mein Vater ist Arzt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
這位就是誰想見你的夫人。	zhe4 wei4 jiu4 shi4 shei2 xiang3 jian4/xian4 ni3 de5 fu2 ren2 。	Das ist die Dame, die dich sehen möchte! (Mandarin, Tatoeba Martha cumori )
这位就是谁想见你的夫人。	zhe4 wei4 jiu4 shi4 shei2 xiang3 jian4/xian4 ni3 de5 fu2 ren2 。	Das ist die Dame, die dich sehen möchte! (Mandarin, Tatoeba Martha cumori )
我父亲周日早上打高尔夫。	wo3 fu4 qin1 zhou1 ri4 zao3 shang4 da3 gao1 er3 fu2 。	Mein Vater spielte an diesem Sonntagmorgen Golf. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
氏夫行醫者也。	shi4 fu2 hang2/xing2 yi1 zhe3 ye3 。	Mein Mann ist Arzt. (klassisch, Tatoeba shanghainese xeklat )
请和夫人一起来吧！	qing3 he2 fu2 ren2 yi1 qi3 lai2 ba5 ！	Bitte kommen Sie mit ihrer Frau! Please come over with your wife. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 CK )
你有夫人没有	ni3 you3 fu2 ren2 mei2 you3	Hast du eine Ehefrau? Have you a wife? (Chinese Without a Teacher)
现在我没有工夫	xian4 zai4 wo3 mei2 you3 gong1 fu2	Ich habe jetzt gerade keine Zeit. I haven't got leisure now (to do anything) (Chinese Without a Teacher)
夫兵有本干	fu2 bing1 you3 ben3 gan1/qian2	Das Militärwesen hat Stamm und Zweige. (Lü Bu We Richard Wilhelm)

黎

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他买了张去巴黎的票。	ta1 mai3 le5 zhang1 qu4 ba1 li2 de5 piao4 。	Er hat eine Fahrkarte nach Paris gekauft. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
伊去过巴黎。	yi1 qu4 guo4 ba1 li2 。	Sie war schon mal in Paris. (Shanghai, Tatoeba fucongcong wolfgangth )
他到巴黎學習法語。	ta1 dao4 ba1 li2 xue2 xi2 fa3 yu3 。	Er fuhr nach Paris, Französisch zu lernen. He went to Paris to study French. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你去過巴黎嗎？	ni3 qu4 guo4 ba1 li2 ma5 ？	Bist du jemals nach Paris gegangen? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
你真的要去巴黎吗？	ni3 zhen1 de5 yao4 qu4 ba1 li2 ma5 ？	Ist es wahr, dass du nach Paris fährst? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng MUIRIEL )
他们同时到了巴黎。	ta1 men5 tong2 shi2 dao4 le5 ba1 li2 。	Sie kamen gleichzeitig in Paris an. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
她去过巴黎。	ta1 qu4 guo4 ba1 li2 。	Sie war schon mal in Paris. (Mandarin, Tatoeba fucongcong wolfgangth )
巴黎是法国的首都。	ba1 li2 shi4 fa3 guo2 de5 shou3 du1 。	Paris ist die Hauptstadt von Frankreich. (Mandarin, Tatoeba U2FS TRANG )
你有去過巴黎嗎？	ni3 you3 qu4 guo4 ba1 li2 ma5 ？	Warst du jemals in Paris? (Mandarin, Tatoeba egg0073 jakov )
我们不是在巴黎认识的。	wo3 men5 bu4 shi4 zai4 ba1 li2 ren4 zhi4 de5 。	Wir haben uns nicht in Paris kennengelernt. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Pfirsichbaeumchen )
您在巴黎看到了什么？	nin2 zai4 ba1 li2 kan4 dao4 le5 shi2 me5 ？	Was hast du in Paris gesehen? What did you see in Paris? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CarpeLanam )
你有去过巴黎吗？	ni3 you3 qu4 guo4 ba1 li2 ma5 ？	Warst du jemals in Paris? (Mandarin, Tatoeba egg0073 jakov )
他到巴黎学习法语。	ta1 dao4 ba1 li2 xue2 xi2 fa3 yu3 。	Er fuhr nach Paris, Französisch zu lernen. He went to Paris to study French. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我下个月要去巴黎。	wo3 xia4 ge4 yue4 yao4 qu4 ba1 li2 。	Ich gehe nächsten Monat nach Paris. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
你们在巴黎看到了什么？	ni3 men5 zai4 ba1 li2 kan4 dao4 le5 shi2 me5 ？	Was habt ihr in Paris gesehen? What did you see in Paris? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CarpeLanam )
巴黎是法国个首都。	ba1 li2 shi4 fa3 guo2 ge4 shou3 du1 。	Paris ist die Hauptstadt Frankreichs. Paris ist Frankreichs Hauptstadt. (Shanghai, Tatoeba U2FS Adelpa )
他上個月去巴黎了。	ta1 shang4 ge4 yue4 qu4 ba1 li2 le5 。	Er ist letzten Monat nach Paris abgereist. (Mandarin, Tatoeba wolfwind Alois )
你去过巴黎吗？	ni3 qu4 guo4 ba1 li2 ma5 ？	Bist du jemals nach Paris gegangen? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
他上个月去巴黎了。	ta1 shang4 ge4 yue4 qu4 ba1 li2 le5 。	Er ist letzten Monat nach Paris abgereist. (Mandarin, Tatoeba wolfwind Alois )
你真的要去巴黎嗎？	ni3 zhen1 de5 yao4 qu4 ba1 li2 ma5 ？	Ist es wahr, dass du nach Paris fährst? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng MUIRIEL )
他是巴黎人。	ta1 shi4 ba1 li2 ren2 。	Er kommt aus Paris. Er ist Pariser. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
在1932年的时候，他在巴黎。	zai4 1932 nian2 de5 shi2 hou4 ， ta1 zai4 ba1 li2 。	1932 war er in Paris. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我下個月要去巴黎。	wo3 xia4 ge4 yue4 yao4 qu4 ba1 li2 。	Ich gehe nächsten Monat nach Paris. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
我去过巴黎。	wo3 qu4 guo4 ba1 li2 。	Ich war in Paris. (Mandarin, Tatoeba Vortarulo kolonjano )
明天我去巴黎。	ming2 tian1 wo3 qu4 ba1 li2 。	Morgen werde ich nach Paris fahren. (Mandarin, Tatoeba vicch Eldad )
我去過巴黎。	wo3 qu4 guo4 ba1 li2 。	In Paris bin ich schon mal gewesen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我去过巴黎。	wo3 qu4 guo4 ba1 li2 。	In Paris bin ich schon mal gewesen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我真的好想去巴黎看看。	wo3 zhen1 de5 hao3 xiang3 qu4 ba1 li2 kan4 kan4 。	Ich sterbe vor Sehnsucht, Paris zu sehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sudajaengi )
法国的首都是巴黎。	fa3 guo2 de5 shou3 du1 shi4 ba1 li2 。	Die Hauptstadt von Frankreich ist Paris. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee MUIRIEL )
還有五十公里就到巴黎了。	hai2 you3 wu3 shi2 gong1 li3 jiu4 dao4 ba1 li2 le5 。	Es sind 50 Kilometer nach Paris. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
我在巴黎待了三个月。	wo3 zai4 ba1 li2 dai1 le5 san1 ge4 yue4 。	Ich war drei Monate in Paris. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
还有五十公里就到巴黎了。	hai2 you3 wu3 shi2 gong1 li3 jiu4 dao4 ba1 li2 le5 。	Es sind 50 Kilometer nach Paris. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )

退

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
A退曰：	A tui4 yue1 ：	A zog sich zurück und sagte: A withdrew, saying: (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
退入长社	tui4 ru4 chang2 she4	Sie zogen sich nach Changshe zurück. they had retreated to Changshe (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
Tom退休了。	Tom tui4 xiu1 le5 。	Tom ist im Ruhestand. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Felixjp )
你认为Tom退休了吗？	ni3 ren4 wei2/wei4 Tom tui4 xiu1 le5 ma5 ？	Glaubst du, dass Tom in Rente ist? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
Tom刚退休。	Tom gang1 tui4 xiu1 。	Tom ist gerade in Rente gegangen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik neco )
他拿了100万美元的退休金。	ta1 na2 le5 100 wan4 mei3 yuan2 de5 tui4 xiu1 jin1 。	Er erhielt einen Betrag von einer Million US-Dollar für seinen Ruhestand. (Mandarin, Tatoeba fucongcong han )
我今天可以早退吗？	wo3 jin1 tian1 ke3/ke4 yi3 zao3 tui4 ma5 ？	Kann ich heute frühzeitig Schluß machen? May I leave school early today? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我今天可以早退嗎？	wo3 jin1 tian1 ke3/ke4 yi3 zao3 tui4 ma5 ？	Kann ich heute frühzeitig Schluß machen? May I leave school early today? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他没有工作，他退休了。	ta1 mei2 you3 gong1 zuo4 ， ta1 tui4 xiu1 le5 。	Er hat keine Arbeit, er ist Rentner. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
我想早点退休。	wo3 xiang3 zao3 dian3 tui4 xiu1 。	Ich will früh in Rente gehen. I want to retire soon. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我去年退休了。	wo3 qu4 nian2 tui4 xiu1 le5 。	Ich bin letztes Jahr in Rente gegangen. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
我想早點退休。	wo3 xiang3 zao3 dian3 tui4 xiu1 。	I want to retire soon. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
退！	tui4 ！	Nimm es weg. (klassisch, Tatoeba shanghainese Hans_Adler )
我因为年老退休。	wo3 yin1 wei2/wei4 nian2 lao3 tui4 xiu1 。	Ich bin altersbedingt im Ruhestand. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Yorwba )
我没有一点退休的念头。	wo3 mei2 you3 yi1 dian3 tui4 xiu1 de5 nian4 tou2 。	Ich habe nicht die geringste Absicht, in Rente zu gehen. I don't have the slightest intention of retiring. (Mandarin, Tatoeba mtdot CK )
A退卜者曰：	A tui4 bu3 zhe3 yue1 ：	A wies die Orakelpriester zurück und sprach: (Lü Bu We Richard Wilhelm)

許

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她也許來。	ta1 ye3 xu3 lai2 。	Sie kann kommen. (Mandarin, Tatoeba Martha mela )
也許下午會下雨。	ye3 xu3 xia4 wu3 hui4 xia4 yu3 。	Vielleicht wird es nachmittags regnen. (Mandarin, Tatoeba Martha Ullalia )
也許她明天會來。	ye3 xu3 ta1 ming2 tian1 hui4 lai2 。	Vielleicht kommt sie morgen. (Mandarin, Tatoeba Martha stefz )
也許他不會成名。	ye3 xu3 ta1 bu4 hui4 cheng2 ming2 。	Möglicherweise wird er nicht berühmt. Maybe he won't become famous. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
也許我會去，也許我不會。	ye3 xu3 wo3 hui4 qu4 ， ye3 xu3 wo3 bu4 hui4 。	Vielleicht werde ich gehen, vielleicht nicht. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
她也許會來。	ta1 ye3 xu3 hui4 lai2 。	Sie wird vielleicht kommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
也許明天會下雨。	ye3 xu3 ming2 tian1 hui4 xia4 yu3 。	Vielleicht wird es morgen regnen. Perhaps it will rain tomorrow. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你也許是對的。	ni3 ye3 xu3 shi4 dui4 de5 。	Da magst du recht haben. Sie mögen recht haben. Du magst recht haben. Du hast vielleicht recht. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Esperantostern al_ex_an_der )
世界上許多學生正在學習英語。	shi4 jie4 shang4 xu3 duo1 xue2 sheng1 zheng4 zai4 xue2 xi2 ying1 yu3 。	Viele Schüler auf der ganzen Welt lernen Englisch. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
也許他會是一個很好的老師。	ye3 xu3 ta1 hui4 shi4 yi1 ge4 hen3 hao3 de5 lao3 shi1 。	Vielleicht wird er ein guter Lehrer. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
他也許明天能來。	ta1 ye3 xu3 ming2 tian1 neng2 lai2 。	Vielleicht kann er morgen kommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
那或許是真的。	na4/nei4 huo4 xu3 shi4 zhen1 de5 。	Vielleicht ist es wahr. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Espi )
許多名人來這裡。	xu3 duo1 ming2 ren2 lai2 zhe4 li3 。	Zahlreiche berühmte Leute kommen hierher. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )

Lückentexte

Das Buch der Riten

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Zhu-lou zurückholen 之以矢	The practice in Zhu-lou of calling the (spirits of the dead) back with arrows
erbaut 自 der Schlacht von Sheng-xing; dort begann es 也	took its rise from the battle of Sheng-xing.
Lu Frauen 之 Haartracht, um zu kondolieren 也	That in Lu of the women making their visits of condolence (simply) with a band of sackcloth round their hair
自 Niederlage von 台-tai begann 也	took its rise from the defeat at Yi-tai.

Wikijunior: Sonnensystem/Erde

Wikijunior: Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
Erde 有多大？	Wie groß ist die Erde?
Erde 的 Durchmesser 有 12,742 公里，	Der Durchmesser der Erde ist 12742 km
Masse 有 5,973,000,000,000,000,000,000,000 kg，	ihre Masse ist 5,973,000,000,000,000,000,000,000 kg
Oberfläche 有 510,067,420 平方千米，	Ihre Oberfläche umfasst 510,067,420 Quadratkilometer
Volumen 有 1.0832×10^12 立方千米。	Das Volumen beträgt 1.0832×10^12 Kubikkilometer
Also Erde 是 äußerst 大的。	Also ist die Erde äußerst groß.

Erde 有多少 Jahre 了？	Wie alt ist die Erde?
没有人知道 genaue 的 Jahreszahl，	Keiner weiß die genaue Jahreszahl,
Aber 大多 Anzahl 人认为 Erde 大约有 45亿 Jahre 了。	Aber die Mehrzahl der Menschen glaubt, dass die Erde ungefähr 4,5 Milliarden Jahre alt ist.

Gabelentz: Chinesische Grammatik

§1f: Der älteste in der Geschichte vorkommende Name, den sich das Volk beilegte, ist 黎民/li2 min2 was eine doppelte Übersetzung zulässt: das schwarzhaarige Volk, oder: das zahlreiche Volk. Erstere Deutung ist die gemeinhin angenommene, würde aber wohl voraussetzen, dass das Volk ehemals blond- oder braunhaarige Nachbarn gehabt habe, wofür bisher nichts spricht. Eine andere Bezeichnung ist 百姓/bai3 xing4, die hundert Familien.

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第四十四課

第四十四课

dì sì shí sì kè

Vierundvierzigste Lektion

Es ist auch die 55. Lektion im 国文二百课 mit dem Thema "den Baumstamm bewachen und auf den Hasen warten".

有田夫 pflügen 于 Feld.

Yǒu tián fū gēng yú yě.

Es gab einmal einen Ackerbauer,der sein Feld pflügte.

見一 Hase.

见一 Hase.

Jiàn yī tù.

Er sah einen Hasen

Chù zhū ér sǐ.

der mit einen Baumstamm zusammenstieß und starb

田夫得之.

Tián fū dé zhī.

Der Bauer nahm ihn mit

乐甚.

Lè shén.

Seine Freude wahr sehr groß

因不事 pflügen und pflanzen.

Yīn bù shì gēng zhòng.

Daher kümmerte er sich nicht mehr ums Pflügen und Pflanzen

日 beobachtete Baumstamm 以待 Hase.

Rì shǒu zhū yǐ dài tù.

(sondern) beobachtete täglich den Baumstamm und wartete auf einen (weiteren) Hasen

Hase letztendlich 不可得.

Tù zhōng bù kě dé.

Eine weiteren Hasen konnte er aber letztendlich nicht bekommen.

und 田已 wüst und voller Unkraut.

Ér tián yǐ huāng wú.

und auf dem Feld war bereits alles wüst und voller Unkraut

第五十二課

第五十二课

dì wǔ shí èr kè

Zweiundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 181. Lektion im 国文二百课 mit dem Thema Doppelneun.

九月九日. _ Doppel-九節.

九月九日。为 Doppel-九节.。

Jiǔ yuè jiǔ rì. Wèi jiǔ chóng jié.

Am neunten Tag des neunten Monats ist das Doppelneunfest.

師 führt 弟子 an einen hochgelegenen Ort.

师 führt 弟子 an einen hochgelegenen Ort。

Shī lǜ dì zǐ dēng gāo.

Der Lehrer führt die Schüler an einen hochgelegenen Ort.

指示之曰.

指示之曰。

Zhǐ shì zhī yuē.

Zeigend sagt er:

此 Stelle 为城。

Zhè lǐ wéi chéng.

An dieser Stelle ist eine Stadt,

Jene Stelle 为村。

Bǐ chù wèi cūn.

an jener Stelle ist ein Dorf.

an dieser gewissen Stelle 为 Schule。

Mǒu chù wéi xué táng.

An dieser gewissen Stelle liegt eine Schule,

an dieser gewissen Stelle 为公园。

Mǒu chù wèi gōng yuán.

an dieser gewissen Stelle liegt ein Park

Yóu bì.

Ist der Ausflug beendet,

顺 Weg und kehren zurück。

Shùn tú ér guī.

folgen sie dem Weg und kehren zurück.

第六十六課

第六十六课

dì liù shí liù kè

Sechsundsechzigste Lektion

我國京師在_天府.

我国京师在顺天府.

Wǒ guó jīng shī zài shùn tiān fǔ.

Unsere Landeshauptstadt liegt in der Präfektur Shun Tian.

有 innere 外二城.

Yǒu nèi wài èr chéng.

Es gibt die innere und äußere Stadt.

外城 umringt innere 城之南.

Wài chéng huán nèi chéng zhī nán.

Die äußere Stadt umringt den südlichen Teil der inneren Stadt.

Innere 城之中为 Kaiser-城.

Nèi chéng zhī zhōng wèi huáng chéng.

Die Mitte der inneren Stadt bildet die Kaiserstadt.

Kaiser-城之中为 purpurne verbotene 城.

Huáng chéng zhī zhōng wèi zǐ jìn chéng.

Die Mitte der Kaiserstadt bildet die purpurne verbotene Stadt.

宫 und Hallen 在!

Gōng diàn zài yān.

Die Paläste und Hallen liegen dort.

Frühling und Herbst des Lü Buwei

Wiederholungen

Erster Sommermonat, 1. Kapitel	Übersetzung Richard Wilhelm
是月也，以立 Sommer。	In diesem Monat findet der Sommereintritt statt.
先立 Sommer 三日，太史 begeben zu 天子曰：	Drei Tage vor dem Sommereintritt begibt sich der Großastralog zum Himmelssohn und spricht:
An dem und dem 日立 Sommer，	An dem und dem Tage ist Sommereintritt.
Die wirkende Kraft 在 Feuer。	Die wirkende Kraft ruht auf dem Feuer.
天子乃 fasten。	Der Himmelssohn fastet dann.
立 Sommer 之日，天子亲 an der Spitze der 三公九 hohe Räte, 大夫以 Einholung(Begrüßung) des Sommers 于南 Anger，	Am Tage des Sommereintritts begibt sich der Himmelssohn in eigener Person an der Spitze der drei höchsten Würdenträger, der neun hohen Räte und Räte vor die Stadt zur Einholung des Sommers auf dem südlichen Anger.
还，乃行 Belohnungen，	Nach der Rückkehr verleiht er Belohnungen,
setzt 侯 ein und verteilt Glückwunschgeschenke，	setzt Fürsten ein und verteilt Glückwunschgeschenke,
无不 Freude und Fröhlichkeit。	so daß allenthalben Freude und Fröhlichkeit herrscht.
乃 beauftragen den 乐师习合 religiöse 乐。	Darauf erhält der Musikmeister den Auftrag, die religiösen Zeremonien und Musik gemeinsam einzuüben.
Der Kriegsminister erhält den Befehl, Leute von Auszeichnung zu empfehlen,
Fördern die Würdigen und 良，erheben 长大。	die Würdigen und Guten in ihrer Laufbahn zu fördern und die hervorragenden Männer zu erheben.
行 Rang, gibt Einkommen aus，必 entsprechend 其位。	Rang und Einkommen werden verliehen an die einzelnen entsprechend ihrem Platz.

Mengzi

Wiederholung

Mengzi, Liang Hui Wang I	Übersetzung Richard Wilhelm
王曰：吾 unklar，不能 gehen 于是 (Finalpartikel)。	Der König sprach: Ich bin zu unklar, um diesen Weg gehen zu können.
Ich wünschte, 夫子 helfen 吾志，明以教我。	Ich wünschte, daß Ihr, Meister, meinem Willen zu Hilfe kommt und mir durch Eure Belehrung Klarheit verschafft.
我, obwohl 不 fähig，请 versuchen 之。	Bin ich auch unfähig, so bitte ich doch, Ihr wollet es einmal versuchen.
曰：无 fester Lebensunterhalt, dennoch 有 festes 心者，nur 士为能。	Mong Dsï sprach: Ohne festen Lebensunterhalt dennoch ein festes Herz zu behalten, das vermag nur ein Gebildeter.
Wenn 民 dadurch, dass 无 fester Lebensunterhalt，因无 Festigkeit des 心。	Wenn das Volk keinen festen Lebensunterhalt hat, verliert es dadurch auch die Festigkeit des Herzens.
Wenn 无 Festigkeit des 心，kommt es zu Zuchtlosigkeit, Gemeinheit, Schlechtigkeit und Leidenschaften aller Art。	Ohne Festigkeit des Herzens aber kommt es zu Zuchtlosigkeit, Gemeinheit, Schlechtigkeit und Leidenschaften aller Art.
Wenn die Leute so 于 Sünden fallen，hinterher folgen und strafen 之，是 Fallstricke stellen dem 民也。	Wenn die Leute so in Sünden fallen, hinterher sie mit Strafen verfolgen, das heißt dem Volke Fallstricke stellen.
Wie kann ein milder Herrscher 在位，sein 民 so verstricken?	Wie kann ein milder Herrscher auf dem Thron sein Volk also verstricken?
是故明 Fürst sorgt für geordnete 民之 Wirtschaft，	Darum sorgt ein klarblickender Fürst für eine geordnete Volkswirtschaft,
damit die Leute einerseits 足以事父母，und andererseits 足以 ernähren Weib und 子，	damit die Leute einerseits genug haben, um ihren Eltern zu dienen, und andererseits genug, um Weib und Kind zu ernähren,
乐 Jahr, so ist 身 satt，übles 年免于 Hunger zu sterben。	also daß in guten Jahren jedermann satt zu essen hat und selbst in üblen Jahren niemand Hungers zu sterben braucht.
Dann mag man auch mit Ernst an die Hebung des Volkes gehen，故民之 folgen 之也 leicht。	Dann mag man auch mit Ernst an die Hebung des Volkes gehen, denn es ist den Leuten leicht zu folgen.
今也 ist es so um die Volkswirtschaft bestellt，auf der einen Seite 不足以事父母，und auf der anderen Seite 不足以 ernähren Weib und 子，	Heutzutage aber ist es so um die Volkswirtschaft bestellt, daß die Leute auf der einen Seite nicht genug haben, um ihren Eltern zu dienen, und auf der anderen Seite nicht genug, um Weib und Kinder zu ernähren.
乐 Jahr, trotzdem 身苦，übles 年不免于 Hungertod。	Selbst in einem guten Jahr ist jedermann in Not, und kommt ein übles Jahr, so sind die Leute nicht sicher vor dem Hungertode.
此 nur darauf bedacht, ihr Leben zu fristen und besorgt 不 ausreichen. Da haben sie wahrlich keine Muße, 治 Ordnung und 义	Unter solchen Verhältnissen sind sie nur darauf bedacht, ihr Leben zu fristen, besorgt, es möchte ihnen nicht hinausreichen. Da haben sie wahrlich keine Muße, Ordnung und Recht zu pflegen.
王 wünschen 行之，so kommt es nur darauf an, zurückzukehren zu 其本 (Finalpartikel)。	Wenn Ihr den Wunsch habt, o König, das durchzuführen, so kommt es nur darauf an, zur wahren Wurzel zurückzukehren

Texte

The Chinese language and how to learn it: Seite 64f

Aktiv Präsens Indikativ

Ich schlage den Hund

我打狗

Aktiv Präsens Konjunktiv

Ich schlage möglicherweise den Hund

我許打狗

我或者要打狗

我許要打狗

狗我許打

狗許打

Aktiv Imperfekt Konjunktiv

Ich könnte den Hund schlagen

我許打狗

我許把狗打了

我或者要打狗

狗我許打

Aktiv Perfekt Konjunktiv

Ich habe den Hund schlagen können

狗我也許打過

狗我或者也打了

狗我也許打來着

我也許打狗來着

Aktiv Plusquamperfekt Konjunktiv

Ich hätte den Hund (ebenfalls) schlagen können.

我許打狗來着

我也許打狗來着

我或者也打狗來着

Colloquial Chinese 2: Excercise X-1

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
工夫. 每年不是年年么. 每月就是月月,每天每日还是那么样.	gong1 fu2. mei3 nian2 bu4 shi4 nian2 nian2 me5. mei3 yue4 jiu4 shi4 yue4 yue4 , mei3 tian1 mei3 ri4 hai2 shi4 na4 me5 yang4 .	1. Work. Every year (mei nien) is the same as year after year (nien nien), is it not? Mei yüeh is moon after moon (monthly); so with the phrases mei t'ien, mei jih (daily).

Colloquial Chinese 2: Excercise X-1 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
工夫. 每年不是年年麼. 每月就是月月,每天每日還是那麼樣.	gong1 fu2. mei3 nian2 bu4 shi4 nian2 nian2 me5 . mei3 yue4 jiu4 shi4 yue4 yue4 , mei3 tian1 mei3 ri4 hai2 shi4 na4 me5 yang4 .	1. Work. Every year (mei nien) is the same as year after year (nien nien), is it not? Mei yüeh is moon after moon (monthly); so with the phrases mei t'ien, mei jih (daily).

Wikipediaartikel

宿豫区, der Bezirk Suyu, liegt in der Stadt Suqian
Die chinesische Mauer 万里长城, die 10 000 Li lange Mauer, schützte China vor den nördlichen Reitervölkern. Sie ist über 20 000 km lang.
顺朝, die Shun-Dynastie (1644-1645), auch 大顺朝, die große Shun-Dynastie genannt, war eine der Dynastien in der Übergangszeit zwischen der Ming. und Qing-Dynastie .
安顺市, die Stadt Anshun, liegt in der Provinz Guizhou.
高尔夫 ist ein Lehnwort, das vom englischen golf abgeleitet ist.
黎族三月三节 ist ein Teil des chinesischen Brauchtums.
黎族, die Li, sind eine Nationalität Chinas.
木里大寺 ist ein Kloster des Tibetischen Buddhismus der Gelug-Schule und liegt in Sichuan
二里头遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Henan.
万里长城—九门口 ist ein Denkmal in der Provinz Liaoning.
长城—万里长城—司马台 ist ein Denkmal in Peking.
万里长城—山海关 ist ein Denkmal in der Provinz Hebei.
八里城遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Heilongjiang.
三里河遗址 ist ein Denkmal in der Provinz Shandong.

Lektion 152

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
理	li3	Recht, Vernunft, Wahrheit, Naturwissenschaft, Interesse zeigen, sich kümmern, leiten, verwalten, zurechtmachen, ordnen, Maserung, Faserung	wiktionary Etymologie:
伦	lun2	Logik, Ordnung, gleiche Art, ebenbürtig, zwischenmenschliche Beziehungen, Verpflichtung	wiktionary Etymologie:
呈	cheng2	hat Form, Farbe oder Zustand wie, sieht aus wie, aussehen, sich zeigen, überreichen, ersuchen, einreichen, unterbreiten	wiktionary Etymologie:
程	cheng2	Regulierung, Formel, Regel, Vorschrift, Verfahren, Ordnung, Strecke, Reiseabschnitt, Reise, Entfernung	wiktionary Etymologie:
面	mian4	Gesicht, persönlich, von Angesicht zu Angesicht, mit Blick nach, in Richtung, Fläche, Oberfläche, Außenfläche, Seite, Aspekt, Flächeninhalt, Umfang, Ausmaß, Zählwort für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z.B. Flagge, Trommel, Spiegel, ...)	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter

理

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
条理	tiao2 li3	klare Struktur, ordentlicher Zustand, systematisches Vorgehen
自理	zi4 li3	etwas selbst erledigen
理由	li3 you2	Begründung, Argument
理会	li3 hui4	beachten, Aufmerksamkeit schenken, verstehen, begreifen
理會	li3 hui4	(traditionelle Schreibweise von 理会), beachten, Aufmerksamkeit schenken, verstehen, begreifen
理学	li3 xue2	Naturwissenschaften, Neo-Konfuzianismus
理學	li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 理学), Naturwissenschaften, Neo-Konfuzianismus
学理	xue2 li3	wissenschaftliche Prinzipien
學理	xue2 li3	(traditionelle Schreibweise von 学理), wissenschaftliche Prinzipien
公理	gong1 li3	Axiom
数理	shu3 li3	mathematisch
付理	fu4 li3	bezahlen
真理	zhen1 li3	Evangelium, Wahrheit
明理	ming2 li3	vernünftig, verständig, verständigen, Mingli
义理	yi4 li3	Beweisführung, Schlussfolgerung, Doktrin, Führungs- und Einsatzgrundsätze
心理	xin1 li3	Psyche, mental, psycho-, psychologisch, seelisch
不理	bu4 li3	ignorieren
理光	li3 guang1	Ricoh
理顺	li3 shun4	ordnen
调理	tiao2 li3	sich erholen, sich pflegen, jmd gesund pflegen
治理	zhi4 li3	regieren, steuern, regulieren, bändigen
无理	wu2 li3	unvernünftig, unberechtigt, ungerechtfertigt
道理	dao4 li3	Grundsatz, Prinzip
清理	qing1 li3	aussortieren, geordnet, in Ordnung bringen, Abwicklung, Beseitigung, Nachuntersuchung, nachschauen, liquidieren, ordnen, roden, klar, frei, liquidiert
理县	li3 xian4	Kreis Li (Provinz Sichuan, China)
有理	you3 li3	vertretbar
文理	wen2 li3	zusammenhängende Gedankenführung und logischer Aufbau eines Artikels
打理	da3 li3	erledigen, regeln
代理	dai4 li3	amtierend, geschäftsführend, Vertretung, Agentur, Vertreter, vertreten
理想	li3 xiang3	Ideal
法理	fa3 li3	Rechtsprinzip, Rechtstheorie
合理	he2 li3	vernünftig, rational
机理	ji1 li3	Mechanismus
大理	da4 li3	Dali (Ort in Yunnan)
理念	li3 nian4	Erkenntnis, Idee, Logos, Geist, Konzept
生理	sheng1 li3	physiologisch
监理	jian1 li3	prüfen, beaufsichtigen
同理心	tong2 li3 xin1	Empathie
无条理	wu2 tiao2 li3	Irrationalität, Unvereinbarkeit, zusammenhanglos
大理石	da4 li3 shi2	Marmor (ein Mineral)
大理府	da4 li3 fu3	Talifu (in Yunnan)
代理的	dai4 li3 de5	kommissarisch, stellvertretend
清理机	qing1 li3 ji1	Waschmaschine
不理会	bu4 li3 hui4	missachtend, übergehen
不理會	bu4 li3 hui4	(traditionelle Schreibweise von 不理会), missachtend, übergehen
有道理	you3 dao4 li3	Recht haben
果戈理	guo3 ge1 li3	Nikolai Wassiljewitsch Gogol
生理学	sheng1 li3 xue2	Physiologie
生理學	sheng1 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 生理学), Physiologie
外理器	wai4 li3 qi4	Prozessor
大理花	da4 li3 hua1	Dahlie (Dahlia variablilis)
药理学	yao4 li3 xue2	Pharmakologie
心理系	xin1 li3 xi4	psychologische Fakultät
心理学	xin1 li3 xue2	Psychologie, Seelenkunde, psychologisch
心理學	xin1 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 心理学), Psychologie, Seelenkunde, psychologisch
天理教	tian1 li3 jiao4	Tenrikyō
大理州	da4 li3 zhou1	Bezirk Dali (Provinz Yunnan, China)
会理县	hui4 li3 xian4	Kreis Huili (Provinz Sichuan, China)
理事长	li3 shi4 zhang3	der Vorstandsvorsitzende
理事長	li3 shi4 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 理事长), der Vorstandsvorsitzende
心理上	xin1 li3 shang4	psychologisch
合理化	he2 li3 hua4	Intellektualisierung, rationalisieren
无理数	wu2 li3 shu4	irrationale Zahl
不合理	bu4 he2 li3	unberechtigt, ungerecht, unvernünftig
有条理	you3 tiao2 li3	systematisch
吾和理	wu2 he2 li3	Wuheli
无理由	wu2 li3 you2	unbegründet
有理数	you3 li3 shu4	Rationale Zahl
理事会	li3 shi4 hui4	Ausschuss, Direktorium, Vorstand, Kollegium, Rat, Vermittlungsausschuss, Verwaltungsrat
理事會	li3 shi4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 理事会), Ausschuss, Direktorium, Vorstand, Kollegium, Rat, Vermittlungsausschuss, Verwaltungsrat
合理的	he2 li3 de5	vernünftig, rational
大理院	da4 li3 yuan4	Oberster Gerichtshof, Reichsgericht
法理学	fa3 li3 xue2	Rechtswissenschaft, Jura, Jurisprudenz
法理學	fa3 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 法理学), Rechtswissenschaft, Jura, Jurisprudenz
理学士	li3 xue2 shi4	Bachelor of Science
理學士	li3 xue2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 理学士), Bachelor of Science
理想国	li3 xiang3 guo2	Utopia
理想國	li3 xiang3 guo2	(traditionelle Schreibweise von 理想国), Utopia
大理寺	da4 li3 si4	Oberstes Berufungsgericht für Strafprozesse
公理教会	gong1 li3 jiao4 hui4	Kongregationalisten
公理教會	gong1 li3 jiao4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 公理教会), Kongregationalisten
热爱真理	re4 ai4 zhen1 li3	honen, wahrheitsliebend
心理學的	xin1 li3 xue5 de5	psychologisch
大理石宫	da4 li3 shi2 gong1	Marmorpalais (Potsdam, im Neuen Garten)
理想主义	li3 xiang3 zhu3 yi4	Idealismus
法理学者	fa3 li3 xue2 zhe3	Jurist
法理學者	fa3 li3 xue2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 法理学者), Jurist
合理条件	he2 li3 tiao2 jian4	angemessene Bedingungen
理想化了	li3 xiang3 hua4 liao3	idealisiert, poetisch
心理史学	xin1 li3 shi3 xue2	Psychohistorie
心理史學	xin1 li3 shi3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 心理史学), Psychohistorie
理学学士	li3 xue2 xue2 shi4	Bachelor der Naturwissenschaften, B.Sc., Bachelor of Science
理學學士	li3 xue2 xue2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 理学学士), Bachelor der Naturwissenschaften, Bachelor of Science (B.Sc.)
电生理学	dian4 sheng1 li3 xue2	Ionenkanal
广告代理	guang3 gao4 dai4 li3	Werbeagentur
心理学家	xin1 li3 xue2 jia1	Psychologe
心理學家	xin1 li3 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 心理学家), Psychologe
代理合同	dai4 li3 he2 tong5	Vertretungsvertrag
治理能力	zhi4 li3 neng2 li4	Entsorgungsleistung
爱理不理	ai4 li3 bu4 li3	uninteressiert, gleichgültig
愛理不理	ai4 li3 bu4 li3	(traditionelle Schreibweise von 爱理不理), uninteressiert, gleichgültig
理想女人	li3 xiang3 nü3 ren2	Traumfrau
公司治理	gong1 si1 zhi4 li3	Corporate Governance, Unternehmensführung
教理问答	jiao4 li3 wen4 da2	Katechismus
教理問答	jiao4 li3 wen4 da2	(traditionelle Schreibweise von 教理问答), Katechismus
代理银行	dai4 li3 yin2 hang2	Korrespondenzbank
生理学家	sheng1 li3 xue2 jia1	Physiologe
生理學家	sheng1 li3 xue2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 生理学家), Physiologe
顺理成章	shun4 li3 cheng2 zhang1	selbstverständlich
治理河道	zhi4 li3 he2 dao4	Flussregulierung
言之有理	yan2 zhi1 you3 li3	entschuldbar
心理学史	xin1 li3 xue2 shi3	Geschichte der Philosophie
心理學史	xin1 li3 xue2 shi3	(traditionelle Schreibweise von 心理学史), Geschichte der Philosophie
心理医生	xin1 li3 yi1 sheng1	Psychiater
心理醫生	xin1 li3 yi1 sheng1	(traditionelle Schreibweise von 心理医生), Psychiater
合理利用	he2 li3 li4 yong4	vernünftige Verwertung
伟大理想	wei3 da4 li3 xiang3	Megali Idea
生理学上	sheng1 li3 xue2 shang4	physiologisch
生理學上	sheng1 li3 xue2 shang4	(traditionelle Schreibweise von 生理学上), physiologisch
理想气体	li3 xiang3 qi4 ti3	Ideales Gas
理工大学	li3 gong1 da4 xue2	Technische Universität, TU
理工大學	li3 gong1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 理工大学), Technische Universität, TU
公平合理	gong1 ping2 he2 li3	mittelmäßig
公司理念	gong1 si1 li3 nian4	Firmenphilosophie
广告心理学	guang3 gao4 xin1 li3 xue2	Werbepsychologie
认知心理学	ren4 zhi1 xin1 li3 xue2	Kognitionspsychologie
心理语言学	xin1 li3 yu3 yan2 xue2	Psycholinguistik
心理語言學	xin1 li3 yu3 yan2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 心理语言学), Psycholinguistik
社会心理学	she4 hui4 xin1 li3 xue2	Sozialpsychologie
社會心理學	she4 hui4 xin1 li3 xue2	(traditionelle Schreibweise von 社会心理学), Sozialpsychologie
北欧理事会	bei3 ou1 li3 shi4 hui4	Nordischer Rat
北歐理事會	bei3 ou1 li3 shi4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 北欧理事会), Nordischer Rat
艾文理大学	ai4 wen2 li3 da4 xue2	Emory University
艾文理大學	ai4 wen2 li3 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 艾文理大学), Emory University
北京理工大学	bei3 jing1 li3 gong1 da4 xue2	Technische Universität Beijing
北京理工大學	bei3 jing1 li3 gong1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 北京理工大学), Technische Universität Beijing
麻省理工学院	ma2 sheng3 li3 gong1 xue2 yuan4	Massachusetts Institute of Technology
麻省理工學院	ma2 sheng3 li3 gong1 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 麻省理工学院), Massachusetts Institute of Technology
加州理工学院	jia1 zhou1 li3 gong1 xue2 yuan4	California Institute of Technology
加州理工學院	jia1 zhou1 li3 gong1 xue2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 加州理工学院), California Institute of Technology
巴黎理工大学	ba1 li2 li3 gong1 da4 xue2	École Polytechnique
巴黎理工大學	ba1 li2 li3 gong1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 巴黎理工大学), École Polytechnique
大理白族自治州	da4 li3 bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1	Autonomer Bezirk Dali der Bai (Provinz Yunnan, China)
天主教要理问答	tian1 zhu3 jiao4 yao4 li3 wen4 da2	Katechismus der Katholischen Kirche
天主教要理問答	tian1 zhu3 jiao4 yao4 li3 wen4 da2	(traditionelle Schreibweise von 天主教要理问答), Katechismus der Katholischen Kirche
上海华东理工大学	shang4 hai3 hua2 dong1 li3 gong1 da4 xue2	East China University of Science and Technology
加州州立理工大学	jia1 zhou1 zhou1 li4 li3 gong1 da4 xue2	California Polytechnic State University
加州州立理工大學	jia1 zhou1 zhou1 li4 li3 gong1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 加州州立理工大学), California Polytechnic State University

伦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
伊伦	yi1 lun2	Irun (Stadt in Spanien)
英伦	ying1 lun2	England
爱伦	ai4 lun2	Alain, Alan, Ellen
人伦	ren2 lun2	zwischenmenschliche Beziehungen
阿伦	a1 lun2	Aal
海伦	hai3 lun2	Hailun (Stadt in Heilongjiang)
巴伦	ba1 lun2	Baelen (Gemeinde in Belgien)
艾伦	ai4 lun2	Alain
土伦	tu3 lun2	Toulon
多伦	duo1 lun2	Duolun (Ort in Inner Mongolia)
法伦	fa3 lun2	Falun
伦理	lun2 li3	Ethik
伦巴	lun2 ba1	Rumba
克伦	ke4 lun2	Keren (Stadt in Eritrea)
伦次	lun2 ci4	logische Ordnung
海伦市	hai3 lun2 shi4	Hailun
巴比伦	ba1 bi3 lun2	Babylon
伦理学	lun2 li3 xue2	Ethik
施伦斯	shi1 lun2 si1	Schruns
伦巴第	lun2 ba1 di4	Lombardei
多伦多	duo1 lun2 duo1	Toronto (Kanada)
巴伦西亚	ba1 lun2 xi1 ya4	Valencia
川上伦子	chuan1 shang4 lun2 zi3	Tomoko Kawakami
海伦公式	hai3 lun2 gong1 shi4	Satz des Heron
巴比伦省	ba1 bi3 lun2 sheng3	Babil
华拉伦加	hua2 la1 lun2 jia1	Vålerenga IF
不合伦理	bu4 he2 lun2 li3	unmoralisch
华伦丹号	hua2 lun2 dan1 hao4	MS Volendam (Kreuzfahrtschiff)
天伦之乐	tian1 lun2 zhi1 le4	Familienglück
哥伦比亚	ge1 lun2 bi3 ya4	Kolumbien
伦理自由	lun2 li3 zi4 you2	Gewissensfreiheit
多伦多大学	duo1 lun2 duo1 da4 xue2	University of Toronto
海伦克拉克	hai3 lun2 ke4 la1 ke4	Helen Clark
阿伦史密夫	a1 lun2 shi3 mi4 fu1	Alan Smith
巴比伦尼亚	ba1 bi3 lun2 ni2 ya4	Babylonien
哥伦比亚河	ge1 lun2 bi3 ya4 he2	Columbia River
多伦多公车局	duo1 lun2 duo1 gong1 che1 ju2	Toronto Transit Commission
哥伦比亚大学	ge1 lun2 bi3 ya4 da4 xue2	Columbia University
贝伦加尔一世	bei4 lun2 jia1 er3 yi1 shi4	Berengar I.
黑加伦子沙司	hei1 jia1 lun2 zi3 sha1 si1	Cassissauce, Cassissoße
巴伦西亚自治区	ba1 lun2 xi1 ya4 zi4 zhi4 qu1	Land València
哥伦比亚共和国	ge1 lun2 bi3 ya4 gong4 he2 guo2	Republik Kolumbien
克拉伦斯西多夫	ke4 la1 lun2 si1 xi1 duo1 fu1	Clarence Seedorf
哥伦比亚国立大学	ge1 lun2 bi3 ya4 guo2 li4 da4 xue2	Nationale Universität von Kolumbien
大哥伦比亚共和国	da4 ge1 lun2 bi3 ya4 gong4 he2 guo2	Großkolumbien

呈

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
呈送	cheng2 song4	derzeitig, gegenwärtig, einreichen, vorlegen
呈现	cheng2 xian4	entstehen, hervortreten, auftreten
呈現	cheng2 xian4	(traditionelle Schreibweise von 呈现), entstehen, hervortreten, auftreten

程

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
过程	guo4 cheng2	Ablauf, Hergang, Vorgang
過程	guo4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 过程), Ablauf, Hergang, Vorgang
回程	hui2 cheng2	Rückflug
教程	jiao1 cheng2	Kurs, Kursus, (gedruckter) Lehrgang
行程	xing2 cheng2	Anhub, Reiseroute
时程	shi2 cheng2	Zeitintervall, Zeitplan, Zeitstrecke
時程	shi2 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 时程), Zeitintervall, Zeitplan, Zeitstrecke
章程	zhang1 cheng2	Satzung, Statut, Regeln
後程	hou4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 后程), Reserven, Reserve Fonds
工程	gong1 cheng2	Projekt, Bau, Bauprojekt, Gewerk, Ingenieurwesen
里程	li3 cheng2	Distanz in Meilen
高程	gao1 cheng2	absolute Erhebung, Erhebung, Höhe über NN, Niveau über NN
车程	che1 cheng2	Autofahrt, Autoreise, Fahrt
車程	che1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 车程), Autofahrt, Autoreise, Fahrt
中程	zhong1 cheng2	Mittelstrecke, mittlere Reichweite
程式	cheng2 shi4	Software, Programm
日程	ri4 cheng2	Programm, Tagesplan, Tagesordnung
起程	qi3 cheng2	aufbrechen, aufbrechen, sich losmachen
水程	shui3 cheng2	Reise zu Wasser, Schiffsreise
课程	ke4 cheng2	Curriculum, Lehrgang
課程	ke4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 课程), Curriculum, Lehrgang
工程师	gong1 cheng2 shi1	Ingenieur, Ingenieur
工程師	gong1 cheng2 shi1	(traditionelle Schreibweise von 工程师), Ingenieur, Ingenieur
工程上	gong1 cheng2 shang4	technisch
半音程	ban4 yin1 cheng2	Halbton
过程中	guo4 cheng2 zhong4	im Gange
過程中	guo4 cheng2 zhong4	(traditionelle Schreibweise von 过程中), im Gange
计程车	ji4 cheng2 che1	Taxi
工程化	gong1 cheng2 hua4	technische Umsetzung, technisieren
工程图	gong1 cheng2 tu2	Technische Zeichnung
里程计	li3 cheng2 ji4	Geschwindigkeitsmesser
方程式	fang1 cheng2 shi4	Gleichung
工程学	gong1 cheng2 xue2	Ingenieurwissenschaft
工程學	gong1 cheng2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 工程学), Ingenieurwissenschaft
下行程	xia4 xing2 cheng2	Abwärtsbewegung
自动回程	zi4 dong4 hui2 cheng2	automatischer Rücklauf
一次方程	yi1 ci4 fang1 cheng2	Lineare Gleichung
土木工程	tu3 mu4 gong1 cheng2	Bauingenieurwesen
学习过程	xue2 xi2 guo4 cheng2	Lernprozess
學習過程	xue2 xi2 guo4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 学习过程), Lernprozess
水利工程	shui3 li4 gong1 cheng2	Wasserbau, Hydrotechnik, wasserwirtschaftliches Vorhaben, Bewässerungsanlage
调节过程	tiao2 jie2 guo4 cheng2	Einstellvorgang
语言课程	yu3 yan2 ke4 cheng2	Sprachkurs
語言課程	yu3 yan2 ke4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 语言课程), Sprachkurs
水力工程	shui3 li4 gong1 cheng2	Wasserbauprojekt
工程力学	gong1 cheng2 li4 xue2	Technische Mechanik
工程力學	gong1 cheng2 li4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 工程力学), Technische Mechanik
四次方程	si4 ci4 fang1 cheng2	Biquadratische Gleichung
行程调节	xing2 cheng2 tiao2 jie2	Hubverstellung
程式语言	cheng2 shi4 yu3 yan2	Programmiersprache
程式語言	cheng2 shi4 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 程式语言), Programmiersprache
回程飞行	hui2 cheng2 fei1 xing2	Rückflug
光电工程	guang1 dian4 gong1 cheng2	Optoelektronik
入门课程	ru4 men2 ke4 cheng2	Propädeutikum
入门课程	ru4 men2 ke4 cheng2	Anfängerkurs
入門課程	ru4 men2 ke4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 入门课程), Propädeutikum
入門課程	ru4 men2 ke4 cheng2	Anfängerkurs
生长过程	sheng1 zhang3 guo4 cheng2	Wachstum
生長過程	sheng1 zhang3 guo4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 生长过程), Wachstum
电子工程	dian4 zi3 gong1 cheng2	Elektrotechnik
动力工程	dong4 li4 gong1 cheng2	Energietechnik
化学过程	hua4 xue2 guo4 cheng2	chemischer Prozess
化學過程	hua4 xue2 guo4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 化学过程), chemischer Prozess
工业工程	gong1 ye4 gong1 cheng2	industrial engineering
电气工程	dian4 qi4 gong1 cheng2	Elektrotechnik
结合过程	jie2 he2 guo4 cheng2	Bindungsprozess
亿元工程	yi4 yuan2 gong1 cheng2	Milliardenprojekt
近海工程	jin4 hai3 gong1 cheng2	Offshoretechnik
电机工程	dian4 ji1 gong1 cheng2	Elektromaschinenbau
五次方程	wu3 ci4 fang1 cheng2	Gleichung fünften Grades
化学工程	hua4 xue2 gong1 cheng2	Chemieingenieurwesen, chemische Verfahrenstechnik
化學工程	hua4 xue2 gong1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 化学工程), Chemieingenieurwesen, chemische Verfahrenstechnik
工程公司	gong1 cheng2 gong1 si1	Engineering Firma, Ingenieurbüro, Ingenieurbetrieb
二元方程式	er4 yuan2 fang1 cheng2 shi4	Gleichung mit zwei Unbekannten
中国工程院	zhong1 guo2 gong1 cheng2 yuan4	Chinesische Akademie der technischen Wissenschaften
中國工程院	zhong1 guo2 gong1 cheng2 yuan4	(traditionelle Schreibweise von 中国工程院), Chinesische Akademie der technischen Wissenschaften
计程车司机	ji4 cheng2 che1 si1 ji1	Taxifahrer
电力工程学	dian4 li4 gong1 cheng2 xue2	Elektrotechnik
211工程	2 1 1 gong1 cheng2	Projekt 211
人机工程学	ren2 ji1 gong1 cheng2 xue2	Ergonomie
人因工程学	ren2 yin1 gong1 cheng2 xue2	Ergonomie
人因工程學	ren2 yin1 gong1 cheng2 xue2	(traditionelle Schreibweise von 人因工程学), Ergonomie
电子工程师	dian4 zi3 gong1 cheng2 shi1	Elektronikingenieur
计算机工程	ji4 suan4 ji1 gong1 cheng2	Technische Informatik
贝尔曼方程	bei4 er3 man4 fang1 cheng2	Optimalitätsprinzip von Bellman
程式计数器	cheng2 shi4 ji4 shu4 qi4	Befehlszähler
知识工程师	zhi1 shi4 gong1 cheng2 shi1	Wissensarbeiter
人体工程学	ren2 ti3 gong1 cheng2 xue2	Ergonomie
化学工程师	hua4 xue2 gong1 cheng2 shi1	Chemieingenieur
化學工程師	hua4 xue2 gong1 cheng2 shi1	(traditionelle Schreibweise von 化学工程师), Chemieingenieur
电气工程师	dian4 qi4 gong1 cheng2 shi1	Elektroingenieur
土木工程师	tu3 mu4 gong1 cheng2 shi1	Bauingenieur
土木工程師	tu3 mu4 gong1 cheng2 shi1	(traditionelle Schreibweise von 土木工程师), Bauingenieur
电机工程学	dian4 ji1 gong1 cheng2 xue2	Elektrotechnik
指令执行过程	zhi3 ling4 zhi2 xing2 guo4 cheng2	Ablauf des Befehls, Befehlsablauf
指令執行過程	zhi3 ling4 zhi2 xing2 guo4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 指令执行过程), Ablauf des Befehls, Befehlsablauf
一元二次方程	yi1 yuan2 er4 ci4 fang1 cheng2	Quadratische Gleichung
南水北调工程	nan2 shui3 bei3 diao4 gong1 cheng2	Süd-Nord-Wassertransferprojekt
计算机工程师	ji4 suan4 ji1 gong1 cheng2 shi1	Informatik-Ingenieur
在一道过程中	zai4 yi4 dao4 guo4 cheng2 zhong1	in einem Arbeitsgang
在一道過程中	zai4 yi4 dao4 guo4 cheng2 zhong1	(traditionelle Schreibweise von 在一道过程中), in einem Arbeitsgang
身心语言程式学	shen1 xin1 yu3 yan2 cheng2 shi4 xue2	Neurolinguistisches Programmieren
身心語言程式學	shen1 xin1 yu3 yan2 cheng2 shi4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 身心语言程式学), Neurolinguistisches Programmieren

面

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
会面	hui4 mian4	Treffen
會面	hui4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 会面), Treffen
面具	mian4 ju4	Gesichtsmaske, Maske
刻面	ke4 mian4	Facette, Fassette
北面	bei3 mian4	nördlich, Nord
干面	gan1 mian4	trockene Nudeln (nicht als Suppe)
立面	li4 mian4	Ansicht, Aufriss, Fassade, Vorderansicht
有面	you3 mian4	seitig
南面	nan2 mian4	nach Süden, Süd, Südseite
面纸	mian4 zhi3	Taschentuch
面紙	mian4 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 面纸), Taschentuch
面结	mian4 jie2	Flächenübergang
後面	hou4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 后面), hinter, hinten, Rückseite
後面	hou4 mian5	hinten, dahinter
正面	zheng4 mian4	die rechte Seite (von Stoffen), Oberseite, Vorderseite, Frontseite, Front
面的	mian4 di1	Taxi
面世	mian4 shi4	auf der Welt erscheinen, das Licht der Welt erblicken
多面	duo1 mian4	mehrdimensional
页面	ye4 mian4	Blatt, Buchseite
頁面	ye4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 页面), Blatt, Buchseite
拉面	la1 mian4	handgezogene Nudeln
面包	mian4 bao1	Brot
东面	dong1 mian4	östlich
東面	dong1 mian4	(traditionelle Schreibweise von 东面), östlich
书面	shu1 mian4	geschrieben, Schriftform, schreiben, brieflich, schriftlich
書面	shu1 mian4	(traditionelle Schreibweise von 书面), geschrieben, Schriftform, schreiben, brieflich, schriftlich
门面	men2 mian4	Äußeres
門面	men2 mian4	(traditionelle Schreibweise von 门面), Äußeres
寿面	shou4 mian4	Nudeln zum Geburtstag, Geburtstagsnudeln
左面	zuo3 mian4	links
字面	zi4 mian4	buchstäblich, wörtlich
杯面	bei1 mian4	Instant-Nudeln im Plastikbecher, Instantnudeln im Plastikbecher
界面	jie4 mian4	Berührungsfläche, Schnittstelle, Trennfläche, Grenzfläche
面巾	mian4 jin1	Waschlappen
市面	mian4 shi4	auf dem Markt, am Markt; Bsp.: (市面的新產品) 市面的新产品 -- die neuen Produkte, die auf dem Markt sind
市面	shi4 mian4	Marktlage
楼面	lou2 mian4	Etage, Stock, Stockwerk
面目	mian4 mu4	Erscheinung, Antlitz
一面	yi1 mian4	einseitig, auf einer Seite, einmalig, in einem, gleichzeitig
面对	mian4 dui4	Auseinandersetzung, Konfrontation, gegenüberstehen, gegenüberliegen, vor etwas stehen, mit etwas konfrontieren, angesichts, gegenüber, gegenüberliegend
面對	mian4 dui4	(traditionelle Schreibweise von 面对), Auseinandersetzung, Konfrontation, gegenüberstehen, gegenüberliegen, vor etwas stehen, mit etwas konfrontieren, angesichts, gegenüber, gegenüberliegend
和面	he4 mian4	Teig bereiten
豆面	dou4 mian4	Bohnenmehl
西面	xi1 mian4	Westen
平面	ping2 mian4	Ebene, Fläche, normal, gewöhnlich
河面	he2 mian4	Fluss-Oberfläche
三面	san1 mian4	dreiseitig
两面	liang3 mian4	heucheln, zweiseitig
兩面	liang3 mian4	(traditionelle Schreibweise von 两面), heucheln, zweiseitig
面市	mian4 shi4	auf dem markt erscheinen; Bsp.: (新產品面市) 新产品面市 -- neue Produkte erscheinen auf dem Markt
四面	si4 mian4	vierseitig
片面	pian4 mian4	einseitig
面食	mian4 shi2	Lebensmittel aus Weizen, Mehlspeise, Teigwaren
曲面	qu1 mian4	Überhöhung, Fläche
介面	jie4 mian4	verbinden, verknüpfen, Grenzfläche
切面	qie4 mian4	Tangentialebene
见面	jian4 mian4	sich treffen, sich sehen, sich wiedertreffen
見面	jian4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 见面), sich treffen, sich sehen, sich wiedertreffen
沙面	sha1 mian4	Shamian
外面	wai4 mian5	Außenseite, Äußere, außerhalb, draußen
局面	ju2 mian4	Situation, Lage
钟面	zhong1 mian4	Zifferblatt
方面	fang1 mian4	Aspekt, Ansicht, Seite, Aussehen
八面	ba1 mian4	allseitig
体面	ti3 mian4	Ansehen, Reputation
对面	dui4 mian4	gegenüber
對面	dui4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 对面), gegenüber
面条	mian4 tiao2	Nudel
黑面	hei1 mian4	dunkles Mehl
里面	li3 mian4	Innenseite, innen, drinnen
裡面	li3 mian4	(traditionelle Schreibweise von 里面), Innenseite, innen, drinnen
上面	shang4 mian4	oben, oberhalb, über
下面	xia4 mian4	unten, unter, darunterliegend
下面	xia4 mian5	nächst, folgend
面容	mian4 rong2	Gesicht, Aussehen, Antlitz
面向	mian4 xiang4	einer Richtung zuwenden, entgegensehen, als Zielgruppe haben, ausgerichtet sein auf
海面	hai3 mian4	Meereshöhe, Normalnull
水面	shui3 mian4	Wasserfläche, Wasseroberfläche, Wasserspiegel
面儿	mian4 r5	Außenseite, Oberseite
杂面	za2 mian4	Mischmehl
海面下	hai3 mian4 xia4	unterseeisch, submarin
面条儿	mian4 tiao2 r5	Nudeln
面点师	mian4 dian3 shi1	Bäcker
面點師	mian4 dian3 shi1	(traditionelle Schreibweise von 面点师), Bäcker
舌面音	she2 mian4 yin1	Laminal; mit dem Zungenblatt gebildeter Sprachlaut
面包干	mian4 bao1 gan1	Zwieback
玉米面	yu4 mi3 mian4	Maismehl
关节面	guan1 jie2 mian4	Gelenkfläche
在上面	zai4 shang4 mian4	aufwärts
小面包	xiao3 mian4 bao1	Brötchen
两方面	liang3 fang1 mian4	zweiseitig
兩方面	liang3 fang1 mian4	(traditionelle Schreibweise von 两方面), zweiseitig
外面人	wai4 mian4 ren2	Auswärtige, Auswärtiger
白面包	bai2 mian4 bao1	Weißbrot
正面看	zheng4 mian4 kan4	optimistisch sehen, positiv sehen, von der Frontseite sehen, von der guten Seite sehen, von der richtige Seite gesehen, von der Vorderseite sehen, optimistisch gesehen(Adv, Psych), positiv gesehen(Adv, Psych), von der guten Seite gesehen
面包树	mian4 bao1 shu4	Brotfruchtbaum
四面体	si4 mian4 ti3	Tetraeder
黑面包	hei1 mian4 bao1	Schwarzbrot
各方面	ge4 fang1 mian4	umfassend
江米面	jiang1 mi3 mian5	Klebreismehl
在南面	zai4 nan2 mian4	südlich
水平面	shui3 ping2 mian4	Horizontalebene, Niveau, Wasserspiegel
中心面	zhong1 xin1 mian4	Drehzapfen
平面图	ping2 mian4 tu2	Planarer Graph
在对面	zai4 dui4 mian4	jenseits
在對面	zai4 dui4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 在对面), jenseits
真面目	zhen1 mian4 mu4	wahres Gesicht
多面体	duo1 mian4 ti3	Polyeder, Vielfach, Vielflächner
面包心	mian4 bao1 xin1	Krume
小平面	xiao3 ping2 mian4	Facette, Fassette
面包车	mian4 bao1 che1	Minibus, Kleinbus, Kleintransporter
面包房	mian4 bao1 fang2	Bäckerei
正面图	zheng4 mian4 tu2	Aufriss, Ansicht, Aufrisszeichnung, Ansichtszeichnung
面包师	mian4 bao1 shi1	Bäcker
立面图	li4 mian4 tu2	Aufriß (Zeichnung), Vertikalschnitt
在里面	zai4 li3 mian4	auf der Innenseite, innen drin
在裡面	zai4 li3 mian4	(traditionelle Schreibweise von 在里面), auf der Innenseite, innen drin
一方面	yi1 fang1 mian4	einerseits, erstens
在下面	zai4 xia4 mian4	unter, unterhalb
向後面	xiang4 hou4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 向后面), rückwärts
面巾纸	mian4 jin1 zhi3	Erfrischungstuch
面巾紙	mian4 jin1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 面巾纸), Erfrischungstuch
海平面	hai3 ping2 mian4	Höhe über dem Meeresspiegel, Normalhöhennull, NHN [ ca. 37m über NN ], Normalnull, NN
人面子	ren2 mian4 zi3	Dracontomelon duperreanum
面向下	mian4 xiang4 xia4	bäuchlings
在後面	zai4 hou4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 在后面), hinter
後台面	hou4 tai2 mian4	(traditionelle Schreibweise von 后台面), Hintertisch (Papierschneider)
即食面	ji2 shi2 mian4	Instantnudeln
第一面	di4 yi1 mian4	äußere Form
面朝下	mian4 chao2 xia4	Schriftseite nach unten
面朝上	mian4 chao2 shang4	Schriftseite nach oben
见下面	jian4 xia4 mian4	bitte wenden
見下面	jian4 xia4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 见下面), bitte wenden
面对面	mian4 dui4 mian4	von Angesicht zu Angesicht, Gegenüberstellung, gegenüberliegen
面對面	mian4 dui4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 面对面), von Angesicht zu Angesicht, Gegenüberstellung, gegenüberliegen
在外面	zai4 wai4 mian4	außen, außerhalb
一个面包	yi1 ge4 mian4 bao1	ein Brot
法国面包	fa3 guo2 mian4 bao1	Baguette
二次曲面	er4 ci4 qu1 mian4	Quadratische Form
正八面体	zheng4 ba1 mian4 ti3	Oktaeder
在那方面	zai5 na4 fang1 mian4	dadurch
二十面体	er4 shi2 mian4 ti3	Ikosaeder
密切平面	mi4 qie4 ping2 mian4	Krümmungskreis
在那上面	zai5 na4 shang4 mian5	darauf
羊角面包	yang2 jiao3 mian4 bao1	Croissant
东面阳台	dong1 mian4 yang2 tai2	südlicher Balkon, südlicher Loggia, südlicher Sonnenterrasse
关在外面	guan1 zai4 wai4 mian5	Ausschließung
人机界面	ren2 ji1 jie4 mian4	Benutzerschnittstelle
面包工人	mian4 bao1 gong1 ren2	Bäcker
面向对象	mian4 xiang4 dui4 xiang4	objektorientiert
书面合同	shu1 mian4 he2 tong5	schriftlicher Vertrag
書面合同	shu1 mian4 he2 tong5	(traditionelle Schreibweise von 书面合同), schriftlicher Vertrag
黎曼曲面	li2 man4 qu3 mian4	Riemannsche Fläche
金钱方面	jin1 qian2 fang1 mian4	geldlich
金錢方面	jin1 qian2 fang1 mian4	(traditionelle Schreibweise von 金钱方面), geldlich
主机正面	zhu3 ji1 zheng4 mian4	Gerätevorderseite
輸入台面	shu1 ru4 tai2 mian4	(traditionelle Schreibweise von 输入台面), Eingabetisch
位在上面	wei4 zai4 shang4 mian4	aufliegen
日本拉面	ri4 ben3 la1 mian4	Ramen (jap. Nudeln)
用戶界面	yong4 hu4 jie4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 用户界面), Benutzeroberfläche, Benutzerschnittstelle
在各方面	zai4 ge4 fang1 mian4	in jeder Hinsicht
意式面条	yi4 shi4 mian4 tiao2	Pasta
面向未来	mian4 xiang4 wei4 lai2	zukunftsorientiert, zukunftsweisend
页面方向	ye4 mian4 fang1 xiang4	Ausrichtung
頁面方向	ye4 mian4 fang1 xiang4	(traditionelle Schreibweise von 页面方向), Ausrichtung
意式面食	yi4 shi4 mian4 shi2	Pasta
正多面体	zheng4 duo1 mian4 ti3	Platonischer Körper
意大利面	yi4 da4 li4 mian4	Spaghetti
书面语言	shu1 mian4 yu3 yan2	Schriftsprache
書面語言	shu1 mian4 yu3 yan2	(traditionelle Schreibweise von 书面语言), Schriftsprache
正式见面	zheng4 shi4 jian4 mian4	offizielles Meeting, Tagung
正式見面	zheng4 shi4 jian4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 正式见面), offizielles Meeting, Tagung
在一方面	zai4 yi4 fang1 mian4	einerseits
子分曲面	zi3 fen1 qu1 mian4	Subdivision Surfaces
子分曲面	zi3 fen1 qu3 mian4	Subdivision Surfaces
平面广告	ping2 mian4 guang3 gao4	gedruckte Werbung (Marketing)
四面体数	si4 mian4 ti3 shu3	Tetraederzahl
正四面体	zheng4 si4 mian4 ti3	Tetraeder
在其他方面	zai4 qi2 ta1 fang1 mian4	anderweitig
正二十面体	zheng4 er4 shi2 mian4 ti3	Ikosaeder
日式面包王	ri4 shi4 mian4 bao1 wang2	Yakitate!! Japan
半正多面体	ban4 zheng4 duo1 mian4 ti3	Archimedischer Körper
意大利面勺	yi4 da4 li4 mian4 shao2	Spaghettilöffel
在各个方面	zai4 ge4 ge5 fang1 mian4	in jeder Beziehung, in jeglicher Hinsicht
在各個方面	zai4 ge4 ge5 fang1 mian4	(traditionelle Schreibweise von 在各个方面), in jeder Beziehung, in jeglicher Hinsicht
正十二面体	zheng4 shi2 er4 mian4 ti3	Dodekaeder
正面光照射	zheng4 mian4 guang1 zhao4 she4	Aufsichtsbeleuchtung
三面切书机	san1 mian4 qie1 shu1 ji1	Buchdreischneider
三面切纸机	san1 mian4 qie1 zhi3 ji1	Dreischneider
四角化六面体	si4 jiao3 hua4 liu4 mian4 ti3	Tetrakishexaeder (ein regelmäßiger Körper)
机器房平面图	ji1 qi4 fang2 ping2 mian4 tu2	Hallenplan
六角化八面体	liu4 jiao3 hua4 ba1 mian4 ti3	Hexakisoktaeder (ein regelmäßiger Körper)
意大利实心面	yi4 da4 li4 shi2 xin1 mian4	Spaghetti
三角化八面体	san1 jiao3 hua4 ba1 mian4 ti3	Triakisoktaeder (ein regelmäßiger Körper)
三角化四面体	san1 jiao3 hua4 si4 mian4 ti3	Triakistetraeder (ein regelmäßiger Körper)
五角化十二面体	wu3 jiao3 hua4 shi2 er4 mian4 ti3	Pentakisdodekaeder (ein regelmäßiger Körper)
五角化六十面体	wu3 jiao3 hua4 liu4 shi2 mian4 ti3	Pentagonhexakontaeder (ein regelmäßiger Körper)
六角化二十面体	liu4 jiao3 hua4 er4 shi2 mian4 ti3	Disdyakistriakontaeder, Hexakisikosaeder (ein regelmäßiger Körper)
三角化二十面体	san1 jiao3 hua4 er4 shi2 mian4 ti3	Triakisikosaeder (ein regelmäßiger Körper)
五角化二十四面体	wu3 jiao3 hua4 er4 shi2 si4 mian4 ti3	Pentagonikositetraeder (ein regelmäßiger Körper)
三面刀自动切纸机	san1 mian4 dao1 zi4 dong4 qie1 zhi3 ji1	Dreimesserautomat

Ausdrücke

理

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
事理	shi4 li3	gesunder Verstand
理事	li3 shi4	Ratsherr, Senator
照理	zhao4 li3	normalerweise
未清理	wei4 qing1 li3	unbezahlt
无理要求	wu2 li3 yao1 qiu2	Anmaßung, anmassen
条理分明	tiao2 li3 fen1 ming2	übersichtlich
自明之理	zi4 ming2 zhi1 li3	Binsenwahrheit, Binsenweisheit
至理名言	zhi4 li3 ming2 yan2	allgemein anerkannter Grundsatz
射後不理	she4 hou4 bu4 li3	(traditionelle Schreibweise von 射后不理), Fire-and-Forget
有理有节	you3 li3 you3 jie2	rational und moderat
有理有節	you3 li3 you3 jie2	(traditionelle Schreibweise von 有理有节), rational und moderat
心安理得	xin1 an1 li3 de2	ein ruhiges Gewissen haben
理由之一是	li3 you2 zhi1 yi1 shi4	erste
一事不再理	yi1 shi4 bu4 zai4 li3	Ne bis in idem (juristischer Grundsatz, lat. „nicht zweimal in derselben Sache“)
自有道理	zì yǒu dào lǐ	Im Kopf bereits einen Plan ausgearbeitet haben (Wiktionary en)
不知义理	bu4 zhi1 yi4 li3	Pflicht und Vernunft werden vergessen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
言之成理	yan2 zhi1 cheng2 li3	(Wiktionary en)
顺理成章	shun4 li3 cheng2 zhang1	(Wiktionary en)
没条理的长文	mei2 tiao2 li3 de5 zhang3 wen2	Geschwätz
因在我的心理	yin1 zai4 wo3 de5 xin1 li3	da es in meinem Herzen liegt (, trage ich es immer bei mir ), da es in meinem Herzen liegt (, wird es nicht vergessen werden )

伦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
五伦	wu3 lun2	die Fünf Beziehungen (Herrscher-Untertan, Vater-Sohn, Ehemann-Ehefrau, älterer Bruder-jüngerer Bruder, zwischen Freunden)
语无伦次	yu3 wu2 lun2 ci4	zusammenhanglos (Wiktionary en)
无与伦比	wu2 yu3 lun2 bi3	unvergleichlich, einmalig, einzigartig, unverwechselbar
无以伦比	wu2 yi3 lun2 bi3	unschlagbar, unvergleichlich
天伦之乐	tian1 lun2 zhi1 le4/yue4	(Wiktionary en)

呈

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

程

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
对刀过程	dui4 dao1 guo4 cheng2	Ankratzen
對刀過程	dui4 dao1 guo4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 对刀过程), Ankratzen
执行过程	zhi2 xing2 guo4 cheng2	praktische Anwendung
執行過程	zhi2 xing2 guo4 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 执行过程), praktische Anwendung

面

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
面子	mian4 zi5	Gesicht, Ruf, Reputation, Leumund
头面	tou2 mian4	Kopfschmuck einer Frau
字面上	zi4 mian4 shang4	wörtlich
书面语	shu1 mian4 yu3	Schriftsprache
書面語	shu1 mian4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 书面语), Schriftsprache
给面子	gei3 mian4 zi3	respektieren, jdm. helfen, das Gesicht zu wahren
八面光	ba1 mian4 guang1	mit allen Wassern gewaschen (Wiktionary en)
要面子	yao4 mian4 zi5	das Gesicht bewahren
大花面	da4 hua1 mian4	bemalter Schauspieler
不体面	bu4 ti3 mian4	schändlich, Unanständigkeit, beschämen, verwahrlost
多面手	duo1 mian4 shou3	Allround-Talent
字面义	zi4 mian4 yi4	eigentliche Bedeutung
爱面子	ai4 mian4 zi5	auf sein Ansehen bedacht sein, (Advanced Mandarin) sensitive about one's reputation; afraid of losing face and being looked down upon (Wiktionary en)
愛面子	ai4 mian4 zi5	(traditionelle Schreibweise von 爱面子), auf sein Ansehen bedacht sein
一块面	yi1 kuai4 mian4	trödeln, Zeit verschwenden
方方面面	fang1 fang1 mian4 mian4	allseitig
四面八方	si4 mian4 ba1 fang1	jede Richtung, allseitig, nah und fern, aus allen Himmelsrichtungen
有关方面	you3 guan1 fang1 mian4	von bestimmter Seite
两面三刀	liang3 mian4 san1 dao1	ein Doppelspiel betreiben
兩面三刀	liang3 mian4 san1 dao1	(traditionelle Schreibweise von 两面三刀), ein Doppelspiel betreiben
見字如面	jian4/xian4 zi4 ru2 mian4	(Wiktionary en)
白面书生	bai2 mian4 shu1 sheng1	(Wiktionary en)
四面八方	si4 mian4 ba1 fang1	(Wiktionary en)
牛头马面	niu2 tou2 ma3 mian4	(Wiktionary en)
见字如面	jian4/xian4 zi4 ru2 mian4	(Wiktionary en)
由点到面	you2 dian3 dao4 mian4	(Wiktionary en)
由點到面	you2 dian3 dao4 mian4	(Wiktionary en)
四方八面	si4 fang1 ba1 mian4	(Wiktionary en)
由点到面	yóu diǎn dào miàn	Von einem Punkt zur Ebene; ausgehend von einem Punkt (Wiktionary en)
八面见光	ba1 mian4 jian4/xian4 guang1	(Wiktionary en)
八面見光	ba1 mian4 jian4/xian4 guang1	(Wiktionary en)
正面看东西	zheng4 mian4 kan4 dong1 xi1	positive Sicht, positive Sichtweise, Dinge optimistisch sehen, Dinge von der positiven Seite sehen
正面看東西	zheng4 mian4 kan4 dong1 xi1	(traditionelle Schreibweise von 正面看东西), positive Sicht, positive Sichtweise, Dinge optimistisch sehen, Dinge von der positiven Seite sehen

Sätze

理

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
22.5那些人不理就走了；一个到自己田里去；一个作买卖去；	22.5 na4/nei4 xie1 ren2 bu4 li3 jiu4 zou3 le5 ； yi1 ge4 dao4 zi4 ji3 tian2 li3 qu4 ； yi1 ge4 zuo4 mai3 mai4 qu4 ；	22.5 Sie aber achteten es nicht und gingen hin, der eine auf seinen Acker, der andere an seinen Handel. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
名固不可以相分，必由其理	ming2 gu4 bu4 ke3/ke4 yi3 xiang1/xiang4 fen1 ， bi4 you2 qi2 li3	Der Ruhm ist etwas, das man keinem andern mitteilen kann. Jeder muß selbst entsprechend handeln. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
不知理义，生于不学	bu4 zhi1 li3 yi4 ， sheng1 yu2 bu4 xue2	Die Unkenntnis der Grundsätze der Vernunft entsteht durch Mangel an Bildung. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
不喜欢不义，只喜欢真理；	bu4 xi3 欢 bu4 yi4 ， zhi3 xi3 欢 zhen1 li3 ；	sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sondern sie freut sich mit der Wahrheit, sie erträgt alles, (Die Bibel - Korintherbrief1)
Tom正在清理花园。	Tom zheng4 zai4 qing1 li3 hua1 yuan2 。	Tom macht gerade den Garten sauber. Tom is clearing the garden. (Mandarin, Tatoeba fercheung Amastan )
我不知道你不喜欢Tom的理由。	wo3 bu4 zhi1 dao4 ni3 bu4 xi3 欢Tom de5 li3 you2 。	Ich kann verstehen, warum du Tom nicht magst. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Manfredo )
在我看来，他是有道理的。	zai4 wo3 kan4 lai2 ， ta1 shi4 you3 dao4 li3 de5 。	Meiner Meinung nach hat er recht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
他的要求很合理。	ta1 de5 yao4 qiu2 hen3 he2 li3 。	Seine Forderungen sind angemessen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Haehnchenpaella )
他很有条理。	ta1 hen3 you3 tiao2 li3 。	Er ist methodisch. (Mandarin, Tatoeba fucongcong dasbeispielholz )
强者有理。	jiang4/qiang2/qiang3 zhe3 you3 li3 。	Macht geht vor Recht. (Mandarin, Tatoeba U2FS Espi )
为什么你不理我？	wei2/wei4 shi2 me5 ni3 bu4 li3 wo3 ？	Warum achtest du nicht auf mich? (Mandarin, Tatoeba Quazel Vortarulo )
不用理他。	bu4 yong4 li3 ta1 。	Beachte ihn nicht! (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
他为他父亲打理生意。	ta1 wei2/wei4 ta1 fu4 qin1 da3 li3 sheng1 yi4 。	Er kümmert sich für seinen Vater ums Geschäft. He is now running the business for his father. (Mandarin, Tatoeba mywuhuaguo sharris123 )
对不起，我太无理了。	dui4 bu4 qi3 ， wo3 tai4 wu2 li3 le5 。	Es tut mir leid, dass ich so grob war. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
你有道理。	ni3 you3 dao4 li3 。	Du hast Recht. (Mandarin, Tatoeba Popolon MUIRIEL )
他們不理我。	ta1 men5 bu4 li3 wo3 。	Sie schenken mir keine Aufmerksamkeit. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
可以告诉我理由吗？	ke3/ke4 yi3 gao4 su4 wo3 li3 you2 ma5 ？	Darf ich den Grund erfahren? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
不理她。	bu4 li3 ta1 。	Vergiß sie. (Mandarin, Tatoeba schlagermanx Esperantostern )
他的意见很合理。	ta1 de5 yi4 jian4/xian4 hen3 he2 li3 。	Seine Meinung ist vernünftig. (Mandarin, Tatoeba joro MUIRIEL )
你没理由生气。	ni3 mei2/mo4 li3 you2 sheng1 qi4 。	Du hattest keinen Grund, wütend zu sein. (Mandarin, Tatoeba jacintoo Pfirsichbaeumchen )
他们不理我。	ta1 men5 bu4 li3 wo3 。	Sie schenken mir keine Aufmerksamkeit. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
没有生气的理由。	mei2/mo4 you3 sheng1 qi4 de5 li3 you2 。	Es besteht kein Grund, sich aufzuregen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 felix63 )
那就是他生气的理由。	na4/nei4 jiu4 shi4 ta1 sheng1 qi4 de5 li3 you2 。	Deshalb wurde er wütend. (Mandarin, Tatoeba sadhen al_ex_an_der )
那是有道理的。	na4/nei4 shi4 you3 dao4 li3 de5 。	Das macht Sinn. (Mandarin, Tatoeba Martha Chris )
是什么道理？	shi4 shi2 me5 dao4 li3 ？	Was ist der Grund dafür? (Mandarin, Tatoeba U2FS Sudajaengi )
有理想很好。。。你不这样认为吗？	you3 li3 xiang3 hen3 hao3 。。。 ni3 bu4 zhe4/zhei4 yang4 ren4 wei2/wei4 ma5 ？	Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
理念没有道理。	li3 nian4 mei2/mo4 you3 dao4 li3 。	Das Konzept macht keinen Sinn. The concept doesn’t make sense. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
沒有生气的理由。	mei2/mo4 you3 sheng1 qi4 de5 li3 you2 。	Es besteht kein Grund, sich aufzuregen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 felix63 )
没道理是这样的啊！	mei2/mo4 dao4 li3 shi4 zhe4/zhei4 yang4 de5 a1 ！	Das passt vorne und hinten nicht! (Mandarin, Tatoeba sadhen raggione )
清理的时候，我们看到了些他的东西。	qing1 li3 de5 shi2 hou4 ， wo3 men5 kan4 dao4 le5 xie1 ta1 de5 dong1 xi1 。	While cleaning, we saw some of his things. (Mandarin, Tatoeba trieuho JSakuragi )
我很有条理。	wo3 hen3 you3 tiao2 li3 。	Ich bin gut organisiert. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )

伦

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他们为他们的女儿取名海伦。	ta1 men5 wei2/wei4 ta1 men5 de5 nü3/ru3 er2/er5 qu3 ming2 hai3 lun2 。	Sie nannten ihre Tochter Helen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我住在哥伦比亚。	wo3 zhu4 zai4 ge1 lun2 bi4 ya4 。	Ich wohne in Kolumbien/Colombia. I live in Colombia. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MisterBrown )
我来自哥伦比亚。	wo3 lai2 zi4 ge1 lun2 bi4 ya4 。	Ich komme aus Kolumbien. (Mandarin, Tatoeba Martha BraveSentry )
海伦正在院子裡玩。	hai3 lun2 zheng4 zai4 yuan4 zi5 li3 wan2/wan4 。	Helen spielt im Hof. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
海伦去年来日本。	hai3 lun2 qu4 nian2 lai2 ri4 ben3 。	Helen besuchte Japan letztes Jahr. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
海伦在下一站下车了。	hai3 lun2 zai4 xia4 yi1 zhan4 xia4 che1 le5 。	Helen stieg bei der nächsten Haltestelle aus. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )

呈

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

程

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom是一个电子工程师。	Tom shi4 yi1 ge4 dian4 zi5 gong1 cheng2 shi1 。	Tom ist Elektroingenieur. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
克里夫想成为一名电子工程师。	ke4 li3 fu2 xiang3 cheng2 wei2/wei4 yi1 ming2 dian4 zi5 gong1 cheng2 shi1 。	Clive will Elektronik-Ingenieur werden. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
我不是工程师，不会算这个。	wo3 bu4 shi4 gong1 cheng2 shi1 ， bu4 hui4 suan4 zhe4/zhei4 ge4 。	Ich bin kein Ingenieur. Ich kann das nicht berechnen. I cannot calculate this. I am not an engineer. (Mandarin, Tatoeba fercheung Amastan )
他们的父亲是一个计程车司机。	ta1 men5 de5 fu4 qin1 shi4 yi1 ge4 ji4 cheng2 che1 si1 ji1 。	Ihr Vater ist Taxifahrer. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你买回程机票了吗？	ni3 mai3 hui2 cheng2 ji1 piao4 le5 ma5 ？	Hast du eine Rückfahrkarte gekauft? (Mandarin, Tatoeba FAErika samueldora )
我的哥哥是工程师。	wo3 de5 ge1 ge1 shi4 gong1 cheng2 shi1 。	Mein Bruder ist Ingenieur. (Mandarin, Tatoeba menyo MUIRIEL )
我打算成为工程师。	wo3 da3 suan4 cheng2 wei2/wei4 gong1 cheng2 shi1 。	Ich habe vor, Ingenieur zu werden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我父亲是个电子工程师。	wo3 fu4 qin1 shi4 ge4 dian4 zi5 gong1 cheng2 shi1 。	Mein Vater ist Elektrotechniker. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
这位工程师正在法国工作。	zhe4/zhei4 wei4 gong1 cheng2 shi1 zheng4 zai4 fa3 guo2 gong1 zuo4 。	Dieser Ingenieur arbeitet in Frankreich. The engineer is working in France. (Mandarin, Tatoeba feichaishu Muelisto )
我哥哥成了一名工程师。	wo3 ge1 ge1 cheng2 le5 yi1 ming2 gong1 cheng2 shi1 。	Mein Bruder ist Ingenieur geworden. My brother became an engineer. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
这个武器有300米的射程。	zhe4/zhei4 ge4 wu3 qi4 you3 300 mi3 de5 she4 cheng2 。	Dieses Gewehr hat eine Reichweite von dreihundert Metern. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
我是一名工程师。	wo3 shi4 yi1 ming2 gong1 cheng2 shi1 。	Ich bin Ingenieur. (Mandarin, Tatoeba sysko al_ex_an_der )
我想成为一位工程师。	wo3 xiang3 cheng2 wei2/wei4 yi1 wei4 gong1 cheng2 shi1 。	Ich möchte Ingenieur werden. Ich will Ingenieur werden. (Mandarin, Tatoeba Martha Chris MUIRIEL )
我想要成为一位工程师。	wo3 xiang3 yao4 cheng2 wei2/wei4 yi1 wei4 gong1 cheng2 shi1 。	Ich möchte Ingenieur werden. Ich will Ingenieur werden. (Mandarin, Tatoeba Martha Chris MUIRIEL )
我哥哥成了一名工程師。	wo3 ge1 ge1 cheng2 le5 yi1 ming2 gong1 cheng2 shi1 。	Mein Bruder ist Ingenieur geworden. My brother became an engineer. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )

面

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
面包多少钱一个	mian4 bao1 duo1 shao3 qian2 yi1 ge4	miàn bāo duō shǎo qián yī gè Wieviel kostet ein Brot?
Tom很可能还在外面。	Tom hen3 ke3/ke4 neng2 hai2/huan2 zai4 wai4 mian4 。	Tom ist wahrscheinlich noch immer draußen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
这是我喜欢Tom的一个方面。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 xi3 欢Tom de5 yi1 ge4 fang1 mian4 。	Das gehört zu den Dingen, die ich an Tom mag. (Mandarin, Tatoeba feichaishu Pfirsichbaeumchen )
Tom喜欢意大利面。	Tom xi3 欢 yi4 da4 li4 mian4 。	Tom mag Spaghetti. (Mandarin, Tatoeba wzhd Zaghawa )
Tom现在正在外面哭。	Tom xian4 zai4 zheng4 zai4 wai4 mian4 ku1 。	Tom ist gerade draußen und weint. Tom is crying outside right now. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
你想找哪个方面的工作？	ni3 xiang3 zhao3 na3/na5/nei3 ge4 fang1 mian4 de5 gong1 zuo4 ？	Was für eine Arbeit suchen Sie? (Mandarin, Tatoeba sysko xtofu80 )
我们还是不要再见面了。	wo3 men5 hai2/huan2 shi4 bu4 yao4 zai4 jian4/xian4 mian4 le5 。	Wir sollten uns besser nicht mehr sehen. It would be better for both of us not to see each other anymore. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他们住在河对面。	ta1 men5 zhu4 zai4 he2 dui4 mian4 。	Sie wohnen auf der anderen Seite des Flusses. (Mandarin, Tatoeba Martha nemoli )
他的房子在街對面。	ta1 de5 fang2 zi5 zai4 jie1 dui4 mian4 。	Sein Haus steht auf der anderen Straßenseite. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
他们都在里面。	ta1 men5 dou1/du1 zai4 li3 mian4 。	Sie sind alle drinnen. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Roujin )
你去外面吗？	ni3 qu4 wai4 mian4 ma5 ？	Gehst du nach draußen? Are you going outside? (Mandarin, Tatoeba e78xx_xxx CK )
加拿大在美國的北面。	jia1 na2 da4 zai4 mei3 guo2 de5 bei3 mian4 。	Kanada iegt in Amerikas Norden. Canada is on the north side of America. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zifre )
他在各方面都比不上你。	ta1 zai4 ge4 fang1 mian4 dou1/du1 bi4 bu4 shang4 ni3 。	Er kann sich in keinem Aspekt mit dir vergleichen. He is inferior to you in all respects. (Mandarin, Tatoeba egg0073 eastasiastudent )
他的房子在我的對面。	ta1 de5 fang2 zi5 zai4 wo3 de5 dui4 mian4 。	Sein Haus liegt gegenüber meinem. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
她就住在我们对面。	ta1 jiu4 zhu4 zai4 wo3 men5 dui4 mian4 。	Sie wohnt gegenüber von uns. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
我们今天下午两点见得面。	wo3 men5 jin1 tian1 xia4 wu3 liang3 dian3 jian4/xian4 de2/de5/dei3 mian4 。	Wir haben uns um zwei Uhr nachmittags getroffen. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Pfirsichbaeumchen )
我们在哪儿见面?	wo3 men5 zai4 na3/na5/nei3 er2/er5 jian4/xian4 mian4 ?	Wo sollen wir uns treffen? (Mandarin, Tatoeba Lemmih al_ex_an_der )
加拿大在美国的北面。	jia1 na2 da4 zai4 mei3 guo2 de5 bei3 mian4 。	Kanada liegt in Amerikas Norden. Canada is on the north side of America. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zifre )
我下星期的今天會和你見面。	wo3 xia4 xing1 ji1/qi1 de5 jin1 tian1 hui4 he2/he4/huo2 ni3 jian4/xian4 mian4 。	Ich werde dich heute in einer Woche sehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我们明天见面吗？	wo3 men5 ming2 tian1 jian4/xian4 mian4 ma5 ？	Sollen wir uns morgen treffen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
他住在我們街對面。	ta1 zhu4 zai4 wo3 men5 jie1 dui4 mian4 。	Er wohnt auf der gegenüberliegenden Straßenseite von uns. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
今天早上她和他见了面。	jin1 tian1 zao3 shang4 ta1 he2/he4/huo2 ta1 jian4/xian4 le5 mian4 。	Sie traf ihn heute Morgen. (Mandarin, Tatoeba dericteng Esperantostern )
你不能到外面去。	ni3 bu4 neng2 dao4 wai4 mian4 qu4 。	Du kannst nicht nach draußen gehen. You can't go outside. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他們住在河對面。	ta1 men5 zhu4 zai4 he2 dui4 mian4 。	Sie wohnen auf der anderen Seite des Flusses. (Mandarin, Tatoeba Martha nemoli )
他的房子在我的对面。	ta1 de5 fang2 zi5 zai4 wo3 de5 dui4 mian4 。	Sein Haus liegt gegenüber meinem. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
在英语能力方面，没有人能比我好。	zai4 ying1 yu3 neng2 li4 fang1 mian4 ， mei2/mo4 you3 ren2 neng2 bi4 wo3 hao3 。	Was Englischfähigkeiten angeht, kann mich niemand übertreffen. As far as English is concerned, nobody can beat me. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sbgodin )
在英語能力方面，沒有人能比我好。	zai4 ying1 yu3 neng2 li4 fang1 mian4 ， mei2/mo4 you3 ren2 neng2 bi4 wo3 hao3 。	Was Englischfähigkeiten angeht, kann mich niemand übertreffen. As far as English is concerned, nobody can beat me. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Sbgodin )
我们还可以再见面吗?	wo3 men5 hai2/huan2 ke3/ke4 yi3 zai4 jian4/xian4 mian4 ma5 ?	Können wir uns wieder sehen? Could I see you again? (Mandarin, Tatoeba Lemmih )
他住在我们街对面。	ta1 zhu4 zai4 wo3 men5 jie1 dui4 mian4 。	Er wohnt auf der gegenüberliegenden Straßenseite von uns. (Mandarin, Tatoeba Martha xtofu80 )
上海有什么不如北京的方面吗？	shang4 hai3 you3 shi2 me5 bu4 ru2 bei3 jing1 de5 fang1 mian4 ma5 ？	Hat Shanhai irgendwelche Aspekte, die nicht so gut wie die von Peking sind? Are there any aspects of Shanghai that are not as good as those of Beijing? (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent aeriph )
我們今天下午兩點見得面。	wo3 men5 jin1 tian1 xia4 wu3 liang3 dian3 jian4/xian4 de2/de5/dei3 mian4 。	Wir haben uns um zwei Uhr nachmittags getroffen. (Mandarin, Tatoeba Leolaaziano Pfirsichbaeumchen )
Tom在那里面。	Tom zai4 na4/nei4 li3 mian4 。	Tom ist da drinnen. (Mandarin, Tatoeba JSakuragi InspectorMustache )
我们在哪里见面？	wo3 men5 zai4 na3/na5/nei3 li3 jian4/xian4 mian4 ？	Wo werden wir uns treffen? (Mandarin, Tatoeba jiangche al_ex_an_der )
你家对面的房子是谁的?	ni3 jia1 dui4 mian4 de5 fang2 zi5 shi4 shei2 de5 ?	Welches Haus ist Ihrem gegenüber? (Mandarin, Tatoeba Martha stefz )
你为什么不在里面？	ni3 wei2/wei4 shi2 me5 bu4 zai4 li3 mian4 ？	Warum bist du nicht dort? (Mandarin, Tatoeba Tximist Felixjp )
我下星期的今天会和你见面。	wo3 xia4 xing1 ji1/qi1 de5 jin1 tian1 hui4 he2/he4/huo2 ni3 jian4/xian4 mian4 。	Ich werde dich heute in einer Woche sehen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
他比上次见面时胖了一些。	ta1 bi4 shang4 ci4 jian4/xian4 mian4 shi2 pang4 le5 yi1 xie1 。	Er hat im Vergleich zu unserem letzten Treffen etwas zugenommen. He is fatter than when I last saw him. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
她就住在我們對面。	ta1 jiu4 zhu4 zai4 wo3 men5 dui4 mian4 。	Sie wohnt gegenüber von uns. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
我们明天能见面吗？	wo3 men5 ming2 tian1 neng2 jian4/xian4 mian4 ma5 ？	Können wir uns morgen sehen? Can we meet tomorrow? (Mandarin, Tatoeba nemesis AlanF_US )
她有点儿面包。	ta1 you3 dian3 er2/er5 mian4 bao1 。	Sie hat ein bisschen Brot. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Hans_Adler )
他比上次見面時胖了一些。	ta1 bi4 shang4 ci4 jian4/xian4 mian4 shi2 pang4 le5 yi1 xie1 。	Er hat im Vergleich zu unserem letzten Treffen etwas zugenommen. He is fatter than when I last saw him. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
你就是要面子。	ni3 jiu4 shi4 yao4 mian4 zi5 。	Du wahrst nur dein Gesicht. You're only saving face! (Mandarin, Tatoeba User5120 )
他的房子在街对面。	ta1 de5 fang2 zi5 zai4 jie1 dui4 mian4 。	Sein Haus steht auf der anderen Straßenseite. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
你家對面的房子是誰的?	ni3 jia1 dui4 mian4 de5 fang2 zi5 shi4 shei2 de5 ?	Welches Haus ist Ihrem gegenüber? (Mandarin, Tatoeba Martha stefz )
你买了太多面包。	ni3 mai3 le5 tai4 duo1 mian4 bao1 。	Du hast zu viel Brot gekauft. You bought too much bread. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CarpeLanam )
不要坐在上面。	bu4 yao4 zuo4 zai4 shang4 mian4 。	Setz dich nicht drauf. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Hans_Adler )
我们会买面包。	wo3 men5 hui4 mai3 mian4 bao1 。	Wir werden Brot kaufen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Tamy )
他们不会再见面了。	ta1 men5 bu4 hui4 zai4 jian4/xian4 mian4 le5 。	Sie werden sich nie wieder sehen. They would never meet again. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
这是我的Facebook页面。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 Facebook ye4 mian4 。	Dies ist meine Facebookseite. This is my page on Facebook. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Eldad )
我們還是不要再見面了。	wo3 men5 hai2/huan2 shi4 bu4 yao4 zai4 jian4/xian4 mian4 le5 。	Wir sollten uns besser nicht mehr sehen. It would be better for both of us not to see each other anymore. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我很高兴能和他们会面。	wo3 hen3 gao1 xing1/xing4 neng2 he2/he4/huo2 ta1 men5 hui4 mian4 。	Ich bin sehr erfreut, sie zu treffen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
這是我的Facebook頁面。	zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 Facebook ye4 mian4 。	Dies ist meine Facebookseite. This is my page on Facebook. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Eldad )
我在他後面。	wo3 zai4 ta1 hou4 mian4 。	Ich bin hinter ihm. (Mandarin, Tatoeba Martha benutzer )
我想看一下里面有什么。	wo3 xiang3 kan4 yi1 xia4 li3 mian4 you3 shi2 me5 。	Ich möchte einmal sehen, was darin ist. I want to see what there is inside. (Mandarin, Tatoeba tarim222 lukaszpp )
我没法再在这家公司里面工作了。	wo3 mei2/mo4 fa3 zai4 zai4 zhe4/zhei4 jia1 gong1 si1 li3 mian4 gong1 zuo4 le5 。	Ich kann nicht wieder in dieser Firma arbeiten. I can't work for this company anymore. (Mandarin, Tatoeba jiangche sharris123 )
这本书里面有四十张照片。	zhe4/zhei4 ben3 shu1 li3 mian4 you3 si4 shi2 zhang1 zhao4 pian4 。	Dieses Buch enthält vierzig Fotografien. (Mandarin, Tatoeba sysko Tamy )
我没买面包。	wo3 mei2/mo4 mai3 mian4 bao1 。	Ich kaufte kein Brot. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Tamy )
花园在房子对面。	hua1 yuan2 zai4 fang2 zi5 dui4 mian4 。	Der Garten liegt vor dem Haus. (Mandarin, Tatoeba U2FS Pfirsichbaeumchen )
我和他约了7点钟见面。	wo3 he2/he4/huo2 ta1 yue1 le5 7 dian3 zhong1 jian4/xian4 mian4 。	Ich verabredete mich mit ihm um 7 Uhr. I made an appointment to see him at seven o'clock. (Mandarin, Tatoeba fercheung CK )
里面请。	li3 mian4 qing3 。	Herein! (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 MUIRIEL )
房子里面的人我一个也不认得。	fang2 zi5 li3 mian4 de5 ren2 wo3 yi1 ge4 ye3 bu4 ren4 de2/de5/dei3 。	Ich kannte keinen im Raum. (Mandarin, Tatoeba easononizuka Pfirsichbaeumchen )
我去买面包。	wo3 qu4 mai3 mian4 bao1 。	Ich werde etwas Brot kaufen. (Mandarin, Tatoeba sysko Esperantostern )
日本在中国的东面。	ri4 ben3 zai4 zhong1/zhong4 guo2 de5 dong1 mian4 。	Japan liegt östlich von China. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我可以拿个面包吗？	wo3 ke3/ke4 yi3 na2 ge4 mian4 bao1 ma5 ？	Kann ich ein Brot bekommen? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik al_ex_an_der )
我的房子面朝大海	wo3 de5 fang2 zi5 mian4 chao2/zhao1 da4 hai3	Eine Front meines Hauses zeigt zum Meer. My house looks toward the sea. (Mandarin, Tatoeba Eleanor CM )
我们一个月见一次面	wo3 men5 yi1 ge4 yue4 jian4 yi1 ci4 mian4	wir treffen uns monatlich einmal
我們一個月見一次面	wo3 men5 yi1 ge4 yue4 jian4 yi1 ci4 mian4	(traditionelle Schreibweise von 我们一个月见一次面), wir treffen uns monatlich einmal
到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。	dao4 na4/nei4 ri4 ， ni3 men5 jiu4 zhi1 dao4 wo3 zai4 fu4 li3 mian4 ， ni3 men5 zai4 wo3 li3 mian4 ， wo3 ye3 zai4 ni3 men5 li3 mian4 。	14.20 An jenem Tage werdet ihr erkennen, daß ich in meinem Vater bin, und ihr in mir und ich in euch. (Die Bibel - Johannesevangelium)