Maman & Ich
Maman & Ich (Originaltitel: Mère et Fille; zu Deutsch Mutter und Tochter) ist eine französische Jugend-Sitcom der Walt Disney Company, die von J2F Productions und Yaka Productions produziert wird. Die ersten drei Staffeln wurden in Frankreich in den Jahren 2012 bis 2014 erstausgestrahlt, eine weitere Staffel 2017. Die deutschsprachige Erstausstrahlung erfolgt seit dem 28. März 2016 auf Disney Channel.[1]
| Fernsehserie | |
| Titel | Maman & Ich |
|---|---|
| Originaltitel | Mère et Fille |
| Produktionsland | Frankreich |
| Originalsprache | Französisch |
| Genre | Sitcom |
| Erscheinungsjahre | 2012–2017 |
| Länge | 3–15 Minuten |
| Episoden | 109 in 4 Staffeln |
| Titelmusik | Les Plastiscines - Hideaway |
| Produktionsunternehmen | J2F Productions, Yaka Productions |
| Erstausstrahlung | 3. Juni 2012 auf Disney Channel |
| Deutschsprachige Erstausstrahlung | 28. März 2016 auf Disney Channel |
| → Besetzung & Synchronisation | |
Handlung
BearbeitenDie Kurzserie folgt dem Alltag der 14-jährigen Barbara Marteau und ihrer 39-jährigen Mutter Isabelle. Während die Schülerin Barbara mitten in der Pubertät steckt, hat ihre alleinerziehende Mutter, eine Anwältin, zunehmend Probleme mit dem Älterwerden. Trotz diverser Streitigkeiten und Ausgehverbote sind Mutter und Tochter unzertrennlich. In der 4. Staffel (2017) ist Barbara inzwischen 16 Jahre alt.
Besetzung und Synchronisation
BearbeitenDie deutsche Synchronisation entstand unter der Dialogregie und dem Dialogbuch von Sabine Bohlmann durch die Synchronfirma SDI Media Germany GmbH in München.[2]
| Rollenname | Schauspieler/in | Synchronsprecher/in[2] |
|---|---|---|
| Barbara Marteau | Lubna Gourion | Paulina Rümmelein |
| Isabelle Marteau | Isabelle Desplantes | Claudia Lössl |
| Gaël | Arthur Jacquin | Tobias John von Freyend |
| Hugo | Romain Arnolin | Maximilian Belle |
| Mamie | Thérèse Roussel | |
| Raphaël | Thomas Goldberg | Tobias Kern |
| Laurent | Grégory Le Moigne | Jakob Riedl |
| Léa | Clara Leroux | Alina Freund |
| Pauline | Lillia Alami | Carla Reiter |
| Monsieur Balain | Alain Bouzigues | Sebastian Winkler |
| Claudia | Claudia Tagbo | |
| Vater von Gaël | Philippe Cura |
Ausstrahlung
Bearbeiten- Frankreich
Die erste Staffel von Maman & Ich wurde vom 3. Juni 2012 bis zum 5. Oktober 2012 auf dem französischen Disney Channel ausgestrahlt.[3]
- Deutschland
Die deutschsprachige Erstausstrahlung der Serie findet seit dem 28. März 2016 auf dem Disney Channel statt.[1]
- Internationale Ausstrahlung
| Land | Sender | Premiere | Ausstrahlungstitel | Ref. |
|---|---|---|---|---|
 Italien
|
Disney Channel Italien | Anfang 2013 | Mamma e figlia | [4] |
 Russland
|
Disney Channel Russland | 18. November 2013 | Дочки-матери | [5] |
 Deutschland Österreich Liechtenstein Schweiz
|
Disney Channel Deutschland | 28. März 2016 | Maman & Ich | [1] |
 Argentinien Bolivien Chile Kolumbien Kuba Costa Rica Ecuador El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua Mexiko Panama Paraguay Peru Dominikanische Republik Uruguay Venezuela
|
Disney Channel Lateinamerika | 28. Januar 2017 | Madre e Hija | [6] |
 Brasilien
|
Disney Channel Brasilien | Mãe e Filha | [7] |
Disney-Channel-Original-Movie
BearbeitenAm 5. Februar 2016 strahlte der französische Disney Channel den Disney Channel Original Movie Maman & Ich: California Dream zur Serie aus.[8][9] In dem ca. 80-minütigen Film sind neben bekannten Figuren aus der Serie auch neue Figuren dabei. Unter anderem spielt die US-Schauspielerin Laura Marano mit, die in der Disney-Channel-Serie Austin & Ally die Hauptfigur Ally verkörperte.[10] Produziert wurde der Film von J2F Productions und Yaka Productions im Auftrag der The Walt Disney Company Frankreich.[8]
In Deutschland hatte der Disney Channel Original Movie am 16. Juli 2016 im Disney Channel Premiere.[11]
Weblinks
BearbeitenEinzelnachweise
Bearbeiten- ↑ a b c Maman & Ich: Folge 1. Abgerufen am 3. März 2016
- ↑ a b Maman & Ich. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 14. März 2018.
- ↑ Maman & Ich: Ausstrahlungsübersicht. Abgerufen am 18. August 2015.
- ↑ DC - Tra Poco - Mamma e Figlia - Serie Francese. 8. Mai 2013, abgerufen am 7. Juni 2016.
- ↑ "Дочки-матери" на Канале Disney! 14. November 2013, abgerufen am 28. August 2017.
- ↑ Madre e hija - Estreno 28 de enero - Promo 2017 - Disney Channel Latinoamérica. Abgerufen am 4. Februar 2017.
- ↑ Dia das Mães - Mãe e Filha. Abgerufen am 4. Februar 2017.
- ↑ a b Mère et Fille: California Dream - Premières minutes. Abgerufen am 14. März 2016.
- ↑ Disney Channel Original Movie: Mère et Fille: California Dream. Abgerufen am 28. Juni 2016.
- ↑ Mère et fille, California Dream : la fiction avec Lubna Gourion (Plus belle la vie) et Laura Marano (Austin & Ally). Abgerufen am 14. März 2016.
- ↑ Zeitreisen, Schlümpfe und Filme: Der Disney Channel wappnet sich für die Ferienzeit. Abgerufen am 7. Juni 2016.