Diskussion:Taifun Vera
Übersetzung
BearbeitenIn der englischsprachigen Wikipedia gibt es einen sehr ausführlichen Artikel zum Ise-Wan-Taifun. Über die immerhin größte Taifunkatastrophe Japans sollte auch in der deutschen Wikipedia mehr stehen. Ich schaue aber bei den Übersetzungswunsch- und Importwunsch-Seiten immer noch nicht ganz durch. Es würde mich freuen, wenn dies einer von euch übernehmen könnte, diese Anträge zu stellen.--Fuchsialilia (Diskussion) 10:28, 26. Mär. 2015 (CET)
- Guten Morgen, Fuchsalila, ich habe hier Deinen Importwunsch vermerkt. Itti ist schnell ;)) Gruß --Innobello (Diskussion) 11:04, 26. Mär. 2015 (CET)
- Der Import ist da, ihr könnt nun alles übersetzen, was benötigt wird. Viele Grüße --Itti 17:19, 26. Mär. 2015 (CET)
Ähm, danke ;-) Aber ich bin noch nicht so lange hier, wie läuft das jetzt ab? Wo liegen die Daten jetzt? Auf welcher Oberfläche kann ich Änderungen machen (es wird ja eine Weile dauern, bis der ganze Artikel übersetzt ist)? Es wäre sicherlich einfacher andere aufzufordern sich an der Übersetzung zu beteiligen, aber dann müsste ich denen ja auch sagen, wo sie diesen Import finden. Wie gesagt, ich kann mir das grad nicht vorstellen, wie das mit dem Import dann in der Praxis funktioniert und wie er sich dann als Wiki-Seite manifestiert. Sry--Fuchsialilia (Diskussion) 12:50, 27. Mär. 2015 (CET)
- Die Daten sind unter https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Ise-wan-Taifun&oldid=140298740 (da die Versionsgeschichte des engl. mit dem des dt. Artikels verschmolzen wurde). Wenn du stückweise übersetzen willst, dann kopierst du am besten den von mir verlinkten englischen Text nach Benutzer:Fuchsialilia/Ise-wan-Taifun (oder ähnlich), übersetzt dann dort bei dir, und wenn du fertig bist überschreibst die aktuelle Version hier mit deinem übersetzten Text. --Mps、かみまみたDisk. 13:36, 27. Mär. 2015 (CET)
Aha, danke. Ich habe hier eine gemeinsame Übersetzungsseite angelegt (oder wie läuft das sonst so?): https://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:Fuchsialilia/Artikel_A Bitte dort einfach tätig werden (auf der Seite mit Übersetzungswünschen wusste ich nicht, wo ich das hätte einordnen sollen) Und wenn ein Absatz dann fertig ist, verschiebe (überschereibe damit) ich ihn dann hierher (https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Ise-wan-Taifun&oldid=140298740) oder wohin? Landet das dann automatisch in dem deutschen Artikel, oder wie funktioniert das technisch?--Fuchsialilia (Diskussion) 14:32, 27. Mär. 2015 (CET)
Uff, die Übersetzung war ein Monsterprojekt. Bitte, falls ihr Unklarheiten findet, Fehler oder ähnliches: hier ist der Originalartikel bzw. meine Übersetzung mit durchgestrichenem Originaltext. Für Fragen bitte an mich wenden.
Außerdem bitte ich hiermit irgendeinen Kundigen die Kategorien zu überprüfen und eventuell notwenige Vorlagen, die ich aus der englischen Version entfernt habe ggf. durch passende deutsche Vorlagen adäquat zu ersetzen.
Vielen Dank außerdem an die Admins, die mir beim Importieren und Verschieben geholfen haben. Danke --Fuchsialilia (Diskussion) 15:52, 6. Jan. 2016 (CET)