Haus der Kulturen der Welt (HKW)

Wir gratulieren den Preisträgern des Internationalen Literaturpreis 💐 Mehr Informationen zum Preis, der Shortlist und den Gewinnern auf: hkw.de/literaturpreis Für den Roman “Meine Katze Jugoslawien” (Luchterhand Literaturverlag, 2024) erhalten der Autor Pajtim Statovci und der Übersetzer Stefan Moster den Internationalen Literaturpreis 2024. Aus der Begründung der Jury: “Meine Katze Jugoslawien ist ein eigensinniger und wichtiger Roman, sprachlich leicht zugänglich und doch dicht gefüllt mit all den Komplexitäten, die menschliche Gefühlswelten zu bieten haben. Im Wechsel folgen wir einer Mutter und ihrem Sohn durch unterschiedliche Zeiten und Situationen in ihren Leben, beide durch das verbunden, was sie trennt: die Gewalt eines Mannes, die patriarchale Gewalt. Pajtim Statovci traut sich, seine Leser*innen zu verunsichern, indem er mit den Konventionen des autofiktionalen Migrationsromans bricht. Dabei durchstreift er sprachlich mühelos verschiedene Zeiträume und Sujets, bringt souverän das Gewöhnliche und das Surreale, das Banale und Existentielle zusammen. Auf diese Weise führt er uns durch das sehr konkrete Erleben dessen, was im Abstrakten wohl als transgenerationales Trauma beschrieben werden kann. Zuweilen rührend, oftmals komisch und durchweg schonungslos. Statovcis zurückhaltende Sprache wurde von Stefan Moster schlicht, aber umso wirkungsvoller ins Deutsche übersetzt. Seine Übertragung ist geschmeidig, sowohl in den poetischen Beschreibungen als auch in den lakonischen und humorvollen Passagen und zeugt von einer tiefen Vertrautheit mit den Sprachen, zwischen denen er operiert. Pajtim Statovci ist mit ‚Meine Katze Jugoslawien‘ nichts Geringeres als ein europäischer Roman gelungen – ein Exilroman, ein Generationenroman, ein queerer Roman, keiner der Begriffe allein würde ihm gerecht.” ____ Foto: Silke Briel/HKW

The Sonic Pluriverse Festival begins this week! Get tickets via hkw.de/tickets One good thing about music, when it hits you (you feel no pain) Oh, oh, I say, one good thing about music when it hits you (you feel no pain) Hit me with music, hit me with music now - Bob Marley, „Trenchtown Rock” Ein Sommer voller Musik: Das Sonic Pluriverse Festival startet nächste Woche unter dem Titel Terapia seine zweite Ausgabe - mit Konzerten auf der HKW-Dachterrasse und DJ-Sets. A summer full of music: The Sonic Pluriverse Festival starts its second edition next week under the title Terapia - with concerts on the HKW roof terrace and DJ sets. SONIC PLURIVERSE FESTIVAL: TERAPIA 🗓️ 4.-26.7.2024 🔗hkw.de/terapia Mit • With 79rs Gang, ADG7, Aïta Mon Amour, Ajate, Aziza Brahim, BANTU, Bonga, Daferwa, Dengue Dengue Dengue, Edna Martinez, El Volcán, Grace Kelly, Ilê Aiyê, Kwashibu Area and feat. Pat Thomas, Charles Amoah & K.O.G.: Soundway presents “Ghana Special”, Lia de Itamaracá, Lindigo, Luzmira Zerpa, Madalitso Band, Margareth Menezes, Maryisonacid, Nihiloxica, Oroko Radio Takeover w/Nico Adomako B2B Moneyama, Queen Asher & Rehema Tajiri, Siti Muharam, Sonic Interventions, Systema Solar, VHOOR, Wahid Paradis. Tickets: €16-24 DJ-Sets: Eintritt frei • free admission Early Bird Festival-Package: Eintritt zu 9 Konzertabenden zum Sonderpreis. Das Angebot ist limitiert auf 100 Stück! Early Bird Festival Package: enjoy admission to 9 concert evenings at a special price. The offer is limited to 100 tickets -first come, first served!

Join us for the opening weekend of BALLET OF THE MASSES 🩰⚽️ The discourse and performance festival celebrates football - and takes a critical look at its sociopolitical dimensions. From 7 to 9 June 2024, HKW will open Ballet of the Masses with a weekend for community, hope and football. Free entry! BALLET OF THE MASSES—On football and catharsis · Performance, music, discourse, film, literature 🗓 7.6.–11.7.2024 hkw.de/BalletOfTheMasses Installations by Yara Mekawei & Joël Andrianomearisoa 🗓 7 June – 11 July 🗓 OPENING WEEKEND 7–9 June 2024 ­ FRIDAY: · 14:00 Playful Learning—Creative Gaming Methods Workshop · 16:00–20:00 Free Childcare · 17:00 Batuque ne corpo Body drumming workshop with Araiké da Silva · 18:00 Opening Speeches and performances: · Smoke Machine, Lion and Jeep Performance by Romeo Roxman Gatt · Of Football and Catharsis, Culture, Economy, Health, History, and Politics: Musa Okwonga in conversation with Marcela Mora y Araujo · 20:30 Concert by Meiway and the Zo Gang · 22:00-01:00 DJ Set Hanaby SATURDAY: · ­13:00–18:00 Free Childcare · 14:00 & 17:00 World Cup Simulation Experience Fitness Programme with daphne brunet · 15:00 & 18:00 The Rules of the Game Immersive Game Experience with Anton Rose (machina eX / Rimini Protokoll) · 17:00 Capital Entanglements, Modes of Resistance: Football’s Political Horizons On and Off the Field Panel Conversation with Maher Mezahi, Zahra Babar and Mickaël Correia, moderated by Behzad Karim Khani · 20:00 La Fracture Performance by Yasmine Yahiatène · 21:30 Schwarze Adler Screening and Conversation ­ SUNDAY: ·­12:00 Pitch Poetics: Sound Installation Walkthrough with Yara Mekawei ·13:00 Meta-Roda. The Body as a Garden Performance with Araiké Severino Da Silva & Luan Caja · 13:00–18:00 Free Childcare · 15:00 Mini SPIN Interactive performance by Anna Seymour, Chris Fonseca, Raphaella Julien, Adrian Lascano aka Snataka · 15:00–17:00 Kids‘ Disco · 17:00 Sieger sein Screening and conversation

Join us for MEIWAY AND THE ZO GANG tomorrow 💥 We celebrate the opening of the BALLET OF THE MASSES festival with a *free concert* by Meiway & The Zo Gang on the roof terrace and a DJ set by Hanaby. Meiway is a prominent musician and songwriter known for his contributions to Zoblazo, a popular urban music genre that originated particularly in the early 90s. It is characterized by its fusion of traditional Ivorian and Ghanaian rhythms, such as those from the N’zema, Bété and Baoulé, along with influences of funk, pop, electronic music, and which gave rise to Coupé Decalé. Zoblazo music became widely popular not only in Côte d’Ivoire but also in other West African countries and among African diaspora communities around the world. After the performance by Meiway & The Zo Gang, Berlin-based DJ Hanaby brings the night to a close with a set that promises an experimental and visionary fusion that draws inspiration from the global diaspora, Hanaby seamlessly integrates elements of gqom, dancehall, kuduro, and more, crafting a rich and dynamic sonic mosaic. Ballet of the Masses—On football and catharsis · Performance, music, discourse, film, literature 🗓 7.6.–11.7.2024 hkw.de/BalletOfTheMasses 🗓 Opening celebration: 7.6.2024, from 18:00 18:00 Opening Speeches and performances 20:30 Concert by Meiway and the Zo Gang Paulette Nardal Terrace (in case of rain in the Miriam Makeba Auditorium) 22:00-00:00 DJ Set Hanaby Restaurant „Weltwirtschaft” FREE ENTRY

Das ist die Shortlist des Internationalen Literaturpreises 2024 🪷 hkw.de/literaturpreis James Percival Everett | aus dem Englischen von Nikolaus Stingl Carl Hanser Verlag, 2024 Meine Männer Victoria Kielland | aus dem Norwegischen von Elke Ranzinger Tropen Verlag, 2023 Kibogos Himmelfahrt Scholastique Mukasonga | aus dem Französischen von Jan Schönherr Claassen, 2024 Quallen haben keine Ohren Adèle Rosenfeld | aus dem Französischen von Nicola Denis Suhrkamp Verlag, 2023 Meine Katze Jugoslawien Pajtim Statovci | aus dem Finnischen von Stefan Moster Luchterhand Literaturverlag, 2024 Wenn es an Licht fehlt Juan Gabriel Vásquez | aus dem Spanischen von Susanne Lange Schöffling & Co., 2023 🗓 Einen Einblick in die Shortlist 2024 gibt heute Abend um 18 Uhr eine Leseperformance im Haus der Kulturen der Welt: Übersetzer*innen, Schauspieler*innen und HKW Mitarbeitende lesen gemeinsam aus den sechs nominierten Büchern sowohl in den Originalsprachen der Titel als auch in deren deutscher Übersetzung. Die Veranstaltung wird begleitet von Musik von Turi Leng Seong Agostino. Der Abend klingt aus mit einem DJ Set von Edna Martinez und Getränken an der Magnus Hirschfeld Bar. Wir freuen uns, wenn ihr die Shortlist gemeinsam mit uns feiert! 🗞 Ein Reader zur Shortlist ist ab sofort in vielen Buchhandlungen im deutschsprachigen Raum sowie im Haus der Kulturen der Welt kostenlos erhältlich. 📖 Die Titel der Shortlist 2024 werden in den kommenden Wochen bis zur Preisverleihung in mehreren Lesegruppen gemeinsam gelesen und diskutiert. Weitere Informationen zur Teilnahme und alle Termine unter: hkw.de/lesegruppen

Congratulations! ✨ Today, Fundação Bienal de São Paulo announced the appointment of Bonaventure Soh Bejeng Ndikung as the Chief Curator of the 36th Bienal de São Paulo. The Bienal de São Paulo is one of the oldest and most important biennials worldwide. Its 36th edition is scheduled to take place in the second half of 2025. The HKW team congratulates Director and Chief Curator Bonaventure Soh Bejeng Ndikung on taking on this important task in addition to his HKW directorship and looks forward to the HKW’s ever growing international exchange, and the role it‘s going to play in the edition of the Bienal. ______ Credits: 1. © Jana Edisonga / Fundação Bienal de São Paulo 2. View of the Ciccillo Matarazzo Pavilion during the Open Pavilion event 2022. 15/05/2022. © Levi Fanan / Fundação Bienal de São Paulo

ECHOS DER BRUDERLÄNDER eröffnet heute um 18 Uhr! Unsere Stellvertretende Intendantin Henriette Gallus war bei bei Deutschlandfunk Kultur im Interview und hat über das Ausstellungs- und Rechercheprojekt erzählt. Hört rein:

ECHOS DER BRUDERLÄNDER opens today at 18:00! The exhibition and research project critically maps the complex history of the German Democratic Republic (GDR) and the relations with its so-called Bruderländer and elaborates on the ways in which the brother countries— and amnesia surrounding them—continue to shape Germany. Join us for the free opening programme the whole weekend with concerts, discussions, guided tours, film screenings, performances, childcare with creative programme and food trucks with dishes from Cuba, Ghana, and Vietnam. More information: hkw.de/bruderlaender/en 🗓 FR, 1.3. 18:00 Doors Open 19:00 Opening Speeches 20:00 Poetic Performance by Farkhondeh Shahroudi: Gedichte aus meinem Wörterbuch (Poems from my dictionary) 21:00 Concert by Zafraan Ensemble 22:00 DJ Set by Cami Layé Okún 🗓 SAT, 2.3 13:00 A Walk Through the Exhibition in English 14:00-18:00 Childcare 14:30 Situated Storytelling. Echoes from Chile, Ghana, and Vietnam 16:30 Panel discussion with Peggy Piesche, Patrice G. Poutrus, Lucia Murièl, Dito Tembe 18:30 Performance by Euridice Zaituna Kala with Pak Ndjamena: Ritual als a March as Protest 19:30 Filmscreening & conversation: “Oyoyo”, Chetna Vora, 1980, DDR,65’ 🗓 SUN, 3.3 13:00 A Walk Through the Exhibition in German 14:00-18:00 Childcare 14:30 Situated Storytelling. Echoes from Algeria, Angola, and Cuba 15:00 Children’s Discoteque 16:30 Filmscreening & conversation: “The Homes We Carry”, Brenda Akele Jorde, 2022, Germany, 89’ 19:00 Karaoke/ Open Mic with Spicy Ginkgo Collective ECHOS DER BRUDERLÄNDER | ECHOES OF THE BROTHER COUNTRIES What is the price of memory and what is the cost of amnesia? Or: Visions and illusions of anti-imperialist solidarities 🗓 Exhibition: 2.3.–20.5.2024 🗓 Opening: 1.3.-3.3, Free entry! The project is funded by the Federal Agency for Civic Education (bpb) and by the TURN2 Fund of the Kulturstiftung des Bundes (German Federal Cultural Foundation). In association with the Calouste Gulbenkian Foundation as part of the Partenariats Gulbenkian programme to support Portuguese and Lusuphone art in European artistic institutions. For Echoes of the Brother Countries HKW cooperates with Rhizome, Algeria; NDONGO119, Angola; Rios Intermitentes, Cuba; Foundation for Contemporary Art - Ghana; Heritage Space, Vietnam; Hanoi Ad Hoc, Vietnam.

SAVE THE DATE ECHOS DER BRUDERLÄNDER arbeitet die komplexe Geschichte der DDR und ihre Beziehungen zu den sogenannten „Bruderländern“ kritisch auf. Zwischen 1949 und 1990 migrierten Hunderttausende Menschen aus Ländern wie Algerien, Angola, Chile, Guinea-Bissau, Kuba, Mosambik, Syrien und Vietnam in die DDR. Ihre Geschichten blieben oftmals unerzählt. Das Recherche- und Ausstellungsprojekt versammelt zahlreiche Positionen und widmet sich den Schnittstellen von Erinnerung und Amnesie. Es schafft einen gemeinsamen Raum für Erzählen, Zuhören und Rekontextualisierung von Geschichten der Unterdrückung und Diskriminierung, Freude und Solidarität, Liebe und Trauer. Es wird ein großes Eröffnungs- und Begleitprogramm geben! Weitere Infos unter: hkw.de/bruderlaender ECHOES OF THE BROTHER COUNTRIES critically maps the German Democratic Republic’s complex history and relations with its so-called ‘brother countries’. Between 1949 and 1990, thousands migrated to the GDR from countries such as Algeria, Angola, Chile, Cuba, Guinea-Bissau, Mozambique, Syria and Vietnam. Their stories remain largely untold. The research and exibition project brings together numerous positions and is dedicated to the intersections of memory and amnesia. It aims to create a common space for remembering, listening, and recontextualizing histories of oppression, discrimination, joy, solidarity, love, or sorrow. There will be a large opening and accompanying programme! More information: hkw.de/bruderlaender/en ECHOS DER BRUDERLÄNDER | ECHOES OF THE BROTHER COUNTRIES What is the price of memory and what is the cost of amnesia? Or: Visions and illusions of anti-imperialist solidarities 🗓 Ausstellung · Exhibition: 2.3.–20.5.2024 🗓 Eröffnung · Opening: 1.3. Gefördert von der Bundeszentrale für politische Bildung und durch Fonds TURN2 der Kulturstiftung des Bundes. In Zusammenarbeit mit der Calouste Gulbenkian Foundation als Teil des Programms PARTENARIATS GULBENKIAN zur Förderung der portugiesischen und lusophonen Kunst in europäischen Kulturinstitutionen. Für Echos der Bruderländer kooperiert das HKW mit Rhizome, Algeria; NDONGO119, Angola; Ríos Intermitentes, Cuba; Foundation for Contemporary Art – Ghana; Heritage Space, Vietnam; Hanoi Ad Hoc, Vietnam. Animation von Studio Yukiko

Join us this Thursday for UTOPIE OSTEUROPA! On 8 February, the discourse festival conceived by Max Czollek and Sasha Marianna Salzmann will continue at HKW: Katharina Warda, Belorusets Yevgenia and Olga Shparaga will discuss the role of the political situation in Eastern Europe for the entire European region and its effects on art and literature. With the band FO SHO, the HKW brings black Jewish Ukrainian hip hop to the stage. A DJ set by Anna Schreit will round off the evening. Get tickets at hkw.de/tickets! Am 8. Februar wird das von Max Czollek und Sasha Marianna Salzmann konzipierte Diskursfestival im HKW fortgesetzt: Katharina Warda, Yevgenia Belorusets und Olga Shparaga diskutieren, welche Rolle die politische Situation in Osteuropa für den gesamten europäischen Raum spielt und welche Auswirkungen das auf Kunst und Literatur hat. Mit der Gruppe Fo Sho bringt das HKW Black Jewish Ukrainian Hip Hop auf die Bühne. Ein DJ Set von Anna Schreit beschließt den Abend. Sichert euch die letzten unter hkw.de/tickets! UTOPIE OSTEUROPA 🗓 8.02.2024, 19:00-0:00 Magnus Hirschfeld Bar mit Übersetzung in DGS With translation into DGS 19:00 Welcome 19:30 Panel with Katharina Warda, Yevgenia Belorusets and Olga Shparaga, moderated by Sasha Marianna Salzmann and Max Czollek 21:30 Concert by FO SHO 22:30 DJ-Set by Anna Schreit 🗓 18.02.2024, 18:00-20:00 Performance by The Disorientalists 🗓 24.02.2024, 19:00-0:00 Night of Poetry with Julia Cimafiejeva, Gintaras Grajauskas, Anna Hetzer, Anastasiia Kosodii, Ivana Sajko, Krzysztof Siwczyk, Miruna Vlada, Uljana Wolf. Music by Mariana Sadovska, Christian Thomé, Jörg Surrey, Yuriy Gurzhy, Jurij Josyfovych With translation into DGS