Dondang Sayang
| Tingbani shɛli din yina | Malaysia  |
|---|---|
| Intangible cultural heritage status | Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity |
| Described at URL | https://ich.unesco.org/en/RL/01410, https://ich.unesco.org/fr/RL/01410, https://ich.unesco.org/es/RL/01410 |
Dondang Sayang (literally 'love ballad') Di nyɛla din piligi Malacca 15th century, din nyɛ kaya Portuguese folk music yiko ni. Di nyɛla kali Malay sifa din nyɛ diɛma ni yiɣi jam ka Baba ni Nyonya yili yiiniba taɣari ''extemporaneous'' Malay Pantun (poetry), ni ''lighthearted'' ka saha shɛŋa mi ''humorous style''. Yili yiiniba tooi nyɛla violin ni doli , Malay rebana niri baa ayi (drums), ni tetawak (gong). Diɛma nɛma ŋɔ tooi nyɛla bɛ ni zaŋ di diɛma nɛma din be ni pahiri di zuɣu, most notably, accordions, flutes, bee an additional violin.
Ŋun ŋmɛri binkumda maa ŋun nyɛ toondana tooi nyɛla violinist ŋun mali zaashee zaŋ chaŋ dondang sayang, ŋun nyɛ ŋun tiri ''counter melody'' zaŋ di tiri ''vocal melody''. Ŋun ŋmɛri binkumda maa ni tooi taɣi binkumda din n be ''performances'' sunsuuni, amaa violinist seldom niŋda, amaa ŋɔ maa nyɛla din saɣiti. Saha shɛli, rebana ni tooi nyɛ tambour mini barrel drum ni taɣi shɛli bee so bee din tooi kuli nyɛ kompang. Binkumda kumbu nyɛla din pa yom yom, ka yila maa tooi chani ka ʒiri 32 bars, din nyɛ din piligiri ni violin zaŋ wuhi salo, ni rebana mini gong kpɛbu na, ka ŋun nyɛ ŋun pa o zuɣu kpena bahigu bar 5. Bɛ ni niŋ dili shɛm tooi nyɛla ''informal'' ka di ''lyrics'' tooi ʒiri yuriliɛm taɣimaliso . (Ahmad Usop 1984). Binkumda nɛma ni too nyɛ ''augmented with an accordion'' (Shafiee Ahmad 1992).[1]
Di lahi nyɛla din chani ni Ronggeng dance.
Lahi lihimi m pahi
[mali niŋ | mali mi di yibu sheena n-niŋ]Kundivihira
[mali niŋ | mali mi di yibu sheena n-niŋ]External links
[mali niŋ | mali mi di yibu sheena n-niŋ]- Sarkissian, Margaret. Kantiga di Padri sa chang. From the collection "Viagem dos Sons", Tradisom, Vila Verde, Portugal, 1998
- Silva Rego, Padre António da. "Apontamentos para o estudo do dialecto português de Malaca". Boletim Geral das Colônias, Lisboa, Portugal, 1941.
- Musical Malaysia/SYNCRETIC SONG BASED FORMS: Dondang Sayang
- PUBLICATIONS RELATED TO MALAYSIAN MUSIC (TDC Malaysia 1996)