um

Možná hledáte -um, UM nebo -um-.

čeština

výslovnost

• IPA: [ʔʊm]

dělení

• um

varianty

• (zastarale) uma

etymologie

Z umъ, existovalo již v praslovanštině, jeho příbuzní jsou i v moderních variantách slovanských jazyků, například ум v ruštině.

podstatné jméno (1)

• rod mužský neživotný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	um	umy
genitiv	umu	umů
dativ	umu	umům
akuzativ	um	umy
vokativ	ume	umy
lokál	umu / (archaicky) umě	umech
instrumentál	umem	umy

význam

1. (poněkud knižně) schopnost nebo šikovnost v dané disciplíně
   • Zná jediný on pouze um, mást hlavy sousedům!
   • Rovnoprávné vztahy si beztak můžeme zajistit jedině tím, že zkvalitníme své vnitřní poměry a dovedeme obrodný proces tak daleko, že jednou ve volbách si zvolíme státníky, kteří budou mít tolik statečnosti, cti a politického umu, aby takové vztahy ustavili a udrželi.
   • Málo komu podařilo se vlastním umem zvítěziti nad touto cháskou.

překlady

1. schopnost nebo šikovnost

   • angličtina: craftsmanship
   • francouzština: savoir-faire m
   • němčina: Kunstfertigkeit ž
   • slovenština: um m

synonyma

1. schopnost, zručnost, obratnost, způsobilost, nadání, vlohy, důvtipnost, dovednost, umění, mistrovství

antonyma

1. neohrabanost, nemotornost

související

• umět
• umný
• umně
• umění
• umělec
• umělecký

podstatné jméno (2)

• rod ženský

význam

1. genitiv plurálu substantiva uma

němčina

výslovnost

• IPA: [ʊm]
•  um^{? • info}
•  um^{? • info}

dělení

• um

přídavné jméno

• nesklonné

význam

1. uplynulý, vypršený, uběhlý
   • Eine Minute ist um. – Uplynula jedna minuta.

předložka

• s akuzativem

význam

1. o
   • Sie hat uns nicht um Rat gefragt. – Nezeptala se nás na radu.
   • Ich muss mich um jede Kleinigkeit kümmern. – Musím se starat o každou maličkost.
2. kolem, okolo
   • jemandem Honig um den Mund schmieren – mazat někomu med kolem huby
3. (časově) v
   • um sieben Uhr – v sedm hodin
4. za
   • um jeden Preis – za každou cenu
   • Auge um Auge, Zahn um Zahn – oko za oko, zub za zub

spojka

• podřadicí, tzv. subjunkce

význam

1. (um zu infinitiv) aby

portugalština

výslovnost

• IPA: [ũ], IPA: [ˈumɜ]

etymologie

Z latinského unum.

podstatné jméno

• rod mužský

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	um	uns

význam

1. jednička, číslice jedna
   • O um parece o sete sem gravata no pescoço. – Jednička vypadá jako sedmička, akorát nemá na krku kravatu.

číslovka

význam

1. jeden

člen

• neurčitý

skloňování

rod	singulár	plurál
mužský	um	uns
ženský	uma	umas

význam

1. jeden, nějaký
   • Eu quero provar um peixe português. – Chci ochutnat (nějakou) portugalskou rybu.
   • Num cruzamento perto do aeroporto um motociclista saiu de estrada sem prioridade não cedendo o passo à camioneta que vinha pela principal. – Na křižovatce blízko letiště vyjel z vedlejší silnice motocyklista a nedal přednost nákladnímu autu, které přijíždělo po hlavní.

související

• dum
• num
• uns
• o
• uma

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2014-12-11]. Heslo um.
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo uma.