dulden

němčina

výslovnost

• IPA: [ˈdʊldən]  dulden^{? • info}

etymologie

Přes starohornoněmčinu z předpokládaného pragermánského *þulāną, které z praindoevropského kořene *telh₂- s významem „snášet“. Srovnej zejména islandské þola, nizozemské dulden, anglické thole, norské tola, o něco vzdáleněji pak i latinské tolerare, tollere, litevské tiltas, lotyšské tilts — obojí s významem „most“ nebo starořecké ταλαίπωρος, Ἄτλας, novořecké ταλαιπωρούμαι apod.

sloveso

• pravidelné slabé
• tranzitivní

význam

1. trpět, strpět, snést, vydržet
   • Aber wenn Sie sich nicht an den Gruppenaktivitäten beteiligen, werden Sie meist nicht weit kommen. Sie werden geduldet, aber diejenigen, die das System nach Kräften unterstützen, werden Ihnen stets vorgezogen werden. – Ale nebudete-li se účastnit skupinových aktivit, většinou se moc daleko nedostanete. Budete trpěn(a), avšak těm, kteří systém silně podporují, bude neustále dávána přednost před Vámi.

fráze a idiomy

• keinen Aufschub dulden

související

• Geduld
• duldsam