Přeskočit na obsah

Seznam německých názvů obcí a osad v Česku, R

Přidat odkazy
Z Wikipedie, otevřené encyklopedie

Tento seznam obsahuje německé názvy (exonyma) českých obcí začínajících na písmeno R.

Tento seznam by měl sloužit pro orientaci v starých písemných pramenech, mapách atd., nikoliv pro překlad českých názvů měst do němčiny. Většina z těchto německých názvů by při použití v současnosti byla nesrozumitelná.

Seznam německých názvů obcí a osad v Česku podle počátečních písmen:
A B C Č D E F G H Ch I J K L M N O P R Ř S Š T U V X Z Ž
Český název Historická země Okres Německý název Poznámka
Ráb Čechy Písek Raab[1]
Rabakov Čechy Mladá Boleslav Rabakow[1]
Rabí Čechy Klatovy Rabi[1]
Rabouň Čechy Chrudim Rabaun[1]
Rabštejn Čechy Chrudim Rabenstein[1]
Rabštejnská Lhota Čechy Chrudim Rabensteiner Lhota[1]
Ráby Čechy Pardubice Raab[1]
Rabyně Čechy Benešov Rabin[1]
Racková Morava Zlín Ratzkowa[1]
Rácov Morava Jihlava Ratzau[1]
Rácovice Morava Třebíč Ratzowitz[1]
Račerovice Morava Třebíč Ratscherowitz[1]
Račí Čechy Prachatice Mitterberg
Račí Čechy Strakonice Ratschii[1]
Račice Čechy Litoměřice Ratschitz[1]
Račice Čechy Rakovník Ratschitz[1]
Račice Morava Třebíč Ratschitz[1]
Račice Morava Vyškov Ratschitz[1]
Račice Morava Žďár nad Sázavou Ratschitz[1]
Račice nad Trotinou Čechy Hradec Králové Ratschitz an der Trotina[1]
Račín Čechy Český Krumlov Ratschin zaniklá obec ve vojenském újezdu Boletice
Račín Čechy Žďár nad Sázavou Ratschin[1]
Račíněves Čechy Kutná Hora Ratschinowes[1]
Račiněves Čechy Litoměřice Ratschinowes[1]
Račov Čechy Prachatice Radeschau[1] dříve česky též Radešov
Radava Čechy Písek Radawa[1] zaniklá osada u vesnice Chrást
Radčice Čechy Český Krumlov Radinetschlag
Radčice Čechy Chrudim Ratschitz[1]
Radčice Čechy Jablonec nad Nisou Radschitz[1]
Radčice Čechy Liberec Ratschendorf
Radčice Čechy Plzeň-město Ratschitz[1]
Radčice Čechy Strakonice Ratschitz[1]
Radeč Čechy Příbram Ratsch[1]
Radechov Čechy Chomutov Radigau
Radějov Morava Hodonín Radiow[1]
Radějov Čechy Pelhřimov Radejow[1]
Radějov Čechy Plzeň-sever Röding[1]
Radějovice Čechy Praha-východ Radejowitz[1]
Radějovice Čechy Strakonice Radejowitz[1]
Radenice Čechy Mladá Boleslav Radenitz[1] osada vesnice Všejany
Radenice Morava Žďár nad Sázavou Radenitz[1]
Radenín Čechy Tábor Radenin[1]
Radenov Čechy Chomutov Rodenau
Radešice Čechy Příbram Radeschitz[1]
Radešín Čechy Litoměřice Groß Radoschin[1] dříve též Radošín
Radešín Čechy Příbram Radeschin[1]
Radešín Čechy Ústí nad Labem Kratschen
Radešín Morava Žďár nad Sázavou Radeschin[1]
Radešínek Čechy Rakovník Klein Radoschin[1] dříve též Radošínek, osada vesnice Radešín u Martiněvsi
Radešínská Svratka Morava Žďár nad Sázavou Radeschiner Swratka[1]
Radešov Čechy Náchod Radeschau[1]
Radešov Čechy Strakonice Radeschau[1]
Radětice Čechy Příbram Radietitz[1]
Radětice Čechy Tábor Radietitz[1]
Radětín Čechy Pelhřimov Radietin[1]
Radhostice Čechy Prachatice Radostitz[1]
Radhošť Čechy Ústí nad Orlicí Radhoscht[1]
Radíč Čechy Benešov Raditsch[1]
Radíč Čechy Příbram Raditsch[1]
Radíčeves Čechy Louny Reitschowes
Radihošť Čechy Písek Radihoscht[1]
Radíkov Morava Olomouc Radikau[1]
Radíkov Morava Přerov Radelsdorf[1]
Radíkovice Čechy Benešov Radikowitz[1] u Benešova
Radíkovice Čechy Benešov Radikowitz[1] u Lokte
Radíkovice Čechy Hradec Králové Radikowitz[1]
Radíkovy Čechy Písek Radikau[1]
Radim Slezsko Bruntál Gross Raden
Radímek Čechy Kolín Radimek[1] osada vesnice Cerhenice
Radimovice Čechy Liberec Radimowitz[1]
Radimovice Čechy Plzeň-sever Radlowitz
Radimovice Čechy Praha-východ Radimowitz[1]
Radimovice u Tábora Čechy Tábor Radimowitz bei Tabor[1]
Radimovice u Želče Čechy Tábor Radimowitz bei Scheletsch[1]
Radinovy Čechy Klatovy Radinau[1]
Radišov Morava Svitavy Rehsdorf
Radkov Morava Jihlava Radkau[1]
Radkov Slezsko Opava Ratkau
Radkov Morava Svitavy Rattendorf
Radkov Čechy Tábor Radkow[1]
Radkov Morava Žďár nad Sázavou Radkow[1]
Radkova Lhota Morava Přerov Radek-Lhota[1]
Radkovice Čechy Klatovy Radkowitz[1]
Radkovice Čechy Plzeň-jih Radkowitz[1]
Radkovice Čechy Strakonice Radkowitz[1]
Radkovice u Budče Morava Třebíč Radkowitz[1]
Radkovice u Hrotovic Morava Třebíč Radkowitz[1]
Radkovy Morava Přerov Radkow[1]
Radkyně Čechy Jičín Ratkin[1]
Radlice Morava Jindřichův Hradec Radlitz[1]
Radlice Čechy Kolín Radlitz[1]
Radlice Čechy hl. m. Praha Radlitz[1]
Radlík Čechy Praha-západ Radlik[1]
Radlín Čechy Chrudim Radlin[1]
Rádlo Čechy Jablonec nad Nisou Radl
Radnice Čechy Rokycany Radnitz[1]
Radnice Morava Šumperk Radnitz[1]
Radňov Čechy Havlíčkův Brod Radniow[1]
Radňov Čechy Pelhřimov Radniow[1]
Radňoves Morava Žďár nad Sázavou Radnowes[1]
Radňovice Morava Žďár nad Sázavou Radniowitz[1]
Radobyčice Čechy Plzeň-město Radobschitz[1]
Radobytce Čechy Písek Radobitz[1]
Radochlín Čechy Chrudim Radochlin[1]
Radochovy Čechy Klatovy Radochow[1]
Radomilice Čechy České Budějovice Radomilitz[1]
Radomilov Morava Šumperk Radomühl
Radomyšl Čechy Strakonice Radomischl[1]
Radonice Čechy Benešov Radonitz[1]
Radonice Čechy České Budějovice Radonitz[1]
Radonice Čechy Domažlice Radonitz[1]
Radonice Čechy Praha-východ Radonitz[1]
Radonice nad Ohří Čechy Louny Radonitz an der Eger[1]
Radonín Morava Třebíč Radonin[1]
Radonín Morava Žďár nad Sázavou Radonin[1]
Radoňovice Čechy Liberec Radonowitz
Radostice Morava Brno-venkov Radostitz[1]
Radostice Čechy České Budějovice Radostitz[1]
Radostice Čechy České Budějovice Radostitz[1]
Radostice Čechy Klatovy Radostitz[1]
Radostice Čechy Litoměřice Radostitz
Radostín Čechy Havlíčkův Brod Radostin[1]
Radostín Čechy Liberec Radostin[1]
Radostín Čechy Žďár nad Sázavou Ochsenberg[1]
Radostín nad Oslavou Morava Žďár nad Sázavou Radostin[1]
Radostov Čechy Hradec Králové Radistau[1]
Radostovice Čechy Havlíčkův Brod Radostowitz[1]
Radostovice Čechy Rychnov nad Kněžnou Radostowitz[1]
Radostovice Čechy Tábor Radostowitz[1] u Dolních Hořic
Radostovice Čechy Tábor Radostowitz[1] U Smilových Hor
Radošice Čechy Plzeň-jih Radoschitz[1]
Radoškov Morava Brno-venkov Radoschkow[1]
Radošov Morava Třebíč Radeschau[1]
Radošovice Čechy Benešov Radoschowitz[1] u Bystřice
Radošovice Čechy Benešov Radoschowitz[1] u Vlašimi
Radošovice Čechy České Budějovice Radoschowitz
Radošovice Čechy Praha-východ Radoschowitz[1]
Radošovice Čechy Strakonice Ratschowitz[1]
Radotice Morava Třebíč Radotitz[1]
Radotín Čechy Benešov Radotin[1]
Radotín Čechy hl. m. Praha Radotin[1]
Radotín Morava Přerov Radotein[1]
Radouň Čechy Mělník Radaun[1]
Radouňka Čechy Jindřichův Hradec Radaun
Radouš Čechy Beroun Radausch[1]
Radovesice Čechy Litoměřice Radowesitz[1]
Radovesnice I Čechy Kolín Radowesnitz[1]
Radovesnice II Čechy Kolín Radowesnitz[1]
Radslavice Čechy Benešov Radslawitz[1]
Radslavice Morava Přerov Radslawitz[1]
Radslavice Morava Vyškov Groß Ratzlawitz[1]
Radslavičky Morava Vyškov Klein Ratzlawitz[1]
Radvančice Čechy Kutná Hora Radwantschitz[1]
Radvanec Čechy Česká Lípa Rodowitz
Radvanice Čechy Klatovy Radwanitz[1]
Radvanice Čechy Kutná Hora Radwanitz[1]
Radvanice Čechy Liberec Radwanitz[1]
Radvanice Slezsko Ostrava-město Radwanitz[1]
Radvanice Morava Přerov Radwanitz[1]
Radvanice Čechy Trutnov Rodowitz
Radvanov Čechy Český Krumlov Raifmass zaniklá obec
Radvánov Čechy Písek Radwanow[1]
Radvanov Čechy Sokolov Robesgrün
Radvanov Čechy Tábor Radwanau[1]
Radvánovice Čechy Semily Radwanowitz[1]
Ráj Čechy Havlíčkův Brod Rai[1] osada města Golčův Jeníkov
Rájec Morava Blansko Raitz[1]
Rájec Čechy Rychnov nad Kněžnou Raitz[1]
Ráječko Morava Blansko Rajetschko[1]
Rajhrad Morava Brno-venkov Groß Raigern[1]
Rajhradice Morava Brno-venkov Klein Raigern[1]
Rajchéřov Čechy Jindřichův Hradec Reichers zaniklá obec
Rajnochovice Morava Kroměříž Rainochowitz[1]
Rájov Čechy Český Krumlov Rojau[1]
Rájov Čechy Cheb Reihen
Rájov Čechy Chomutov Reihen
Rájov Čechy Plzeň-sever Rajowa
Rájov Čechy Tachov Rail
Rajské Čechy Klatovy Rajska[1]
Rakodavy Morava Olomouc Rakodau[1]
Rakolusky Čechy Plzeň-sever Rakolaus[1]
Rakousy Čechy Semily Rakous[1]
Rakov Čechy Jičín Rakow[1]
Rakov Čechy Písek Rakow[1]
Rakov Morava Přerov Rakau[1]
Raková Čechy Rokycany Rakowa[1]
Raková Morava Zlín Rakowa[1]
Raková u Konice Morava Prostějov Groß Rakau[1]
Rakové Morava Brno-venkov Rakowy[1]
Rakovec Slezsko Frýdek-Místek Rakowetz[1] osada vesnice Řepiště
Rakovice Čechy Písek Rakowitz[1]
Rakovické Chalupy Čechy Písek Rakowitzer Häuser[1]
Rakovník Čechy Rakovník Rakonitz[1]
Rakůvka Morava Prostějov Klein Rakau[1]
Rakvice Morava Břeclav Rakwitz[1]
Rampuše Čechy Rychnov nad Kněžnou Rampusch
Ramzová Slezsko Jeseník Ramsau
Raná Čechy Chrudim Ranna[1]
Rancířov Morava Jindřichův Hradec Ranzern
Rančice Čechy České Budějovice Rantschitz[1]
Rančířov Morava Jihlava Ranzern[1]
Rankov Čechy České Budějovice Rankau[1]
Rankov Čechy Havlíčkův Brod Rankau[1]
Rankovice Čechy Cheb Rankowitz
Rantířov Morava Jihlava Fußdorf[1]
Rápošov Čechy Kutná Hora Raposchow[1]
Rapotice Čechy Český Krumlov Rapettschlag
Rapotice Morava Třebíč Rapotitz[1]
Rapotín Morava Šumperk Reitendorf
Rasochy Čechy Kolín Rasoch[1]
Rasošky Čechy Náchod Rasoschek[1]
Raspenava Čechy Liberec Raspenau
Rastory Čechy Písek Rastar[1]
Rašín Čechy Jičín Raschin[1]
Raškov Morava Šumperk Nikles
Raškovice Slezsko Frýdek-Místek Raschkowitz[1]
Rašov Morava Brno-venkov Raschau[1]
Rašovice Čechy Chomutov Roschwitz
Rašovice Čechy Kutná Hora Raschowitz[1]
Rašovice Čechy Litoměřice Raschowitz
Rašovice Čechy Nymburk Raschowitz[1]
Rašovice Čechy Rychnov nad Kněžnou Raschowitz[1]
Rašovice Čechy Tábor Raschowitz[1]
Rašovice Morava Vyškov Raschowitz[1]
Rašovy Čechy Pardubice Raschow[1]
Rataje Čechy Benešov Rataj[1]
Rataje Morava Kroměříž Ratais[1]
Rataje Morava Olomouc Rattel[1]
Rataje Čechy Tábor Rattai[1]
Rataje nad Sázavou Čechy Kutná Hora Ratais an der Sasau[1]
Ratboř Čechy Kolín Raborsch[1]
Ratenice Čechy Kolín Ratenitz[1]
Ratiborova Lhota Čechy Prachatice Mehlhütten[1]
Ratiboř Čechy Jindřichův Hradec Rotwurst[1]
Ratiboř Čechy Písek Ratiborsch[1]
Ratiboř Morava Vsetín Ratiborsch[1]
Ratibořec Čechy Písek Ratiborschetz[1]
Ratibořice Čechy Náchod Ratoborschitz[1]
Ratibořice Čechy Tábor Ratiborschitz[1]
Ratibořice Morava Třebíč Ratiboritz[1]
Ratibořské Hory Čechy Tábor Bergstädtel[1]
Ratíškovice Morava Hodonín Ratischowitz[1]
Ratišovice Morava Znojmo Ratischowitz[1]
Ratměřice Čechy Benešov Radmierschitz[1]
Raveň Čechy Český Krumlov Robus
Razice Čechy Teplice Rasitz
Razová Slezsko Bruntál Raase
Ráztely Čechy Písek Rastel[1]
Ražice Čechy Písek Raschitz[1]
Rebešovice Morava Brno-venkov Rebespitz[1]
Rejčkov Čechy Havlíčkův Brod Reitschkau[1]
Rejchartice Morava Bruntál Reigersdorf
Rejchartice Morava Šumperk Reigersdorf
Rejkovice Čechy Benešov Rejkowitz[1]
Rejkovice Čechy Příbram Rejkowitz[1]
Rejšice Čechy Mladá Boleslav Rejschitz[1]
Rejštejn Čechy Klatovy Unter Reichenstein
Rejvíz Slezsko Jeseník Reihwiesen
Reksyně Čechy Benešov Rexin[1]
Renoty Morava Olomouc Einoth
Repechy Morava Prostějov Repech[1]
Rešice Morava Znojmo Röschitz[1]
Rešov Morava Bruntál Reschen
Robčice Čechy Plzeň-sever Robschitz[1]
Robeč Čechy Česká Lípa Robitz
Robeč Čechy Litoměřice Robitsch
Roblín Čechy Praha-západ Roblin[1]
Robousy Čechy Jičín Robaus[1]
Ročov Čechy Louny Rotschau[1]
Rodinov Čechy Pelhřimov Radinow[1]
Rodkov Morava Žďár nad Sázavou Rotkau[1]
Rodná Čechy Tábor Rodna[1]
Rodov Čechy Hradec Králové Rodow[1]
Rodvínov Čechy Jindřichův Hradec Riedweis[1]
Rohanov Čechy Prachatice Rohanau[1]
Rohatce Čechy Litoměřice Rohatetz[1]
Rohatec Morava Hodonín Rohatetz[1]
Rohenice Čechy Rychnov nad Kněžnou Groß Rohenitz[1]
Roheničky Čechy Rychnov nad Kněžnou Klein Rohenitz[1] osada vesnice Rohenice
Rohliny Čechy Semily Rochlin[1]
Rohov Čechy Příbram Rohow[1]
Rohovka Čechy Pelhřimov Rohowka[1]
Rohovládova Bělá Čechy Pardubice Biela bei Pschelautsch[1]
Rohozec Morava Brno-venkov Rohosetz[1]
Rohozec Čechy Kutná Hora Rohosetz[1]
Rohozná Čechy Chrudim Rohosna[1]
Rohozná Čechy Jihlava Rohosna[1]
Rohozná Čechy Strakonice Rohosna[1]
Rohozná Čechy Svitavy Rohosna[1]
Rohoznice Čechy Jičín Rohosnitz[1]
Rohoznice Čechy Pardubice Rohosnitz[1]
Rohozno Čechy Klatovy Rohosno[1]
Rohozov Čechy Písek Rohosow[1]
Rochlice Čechy Liberec Röchlitz
Rochlov Čechy Plzeň-sever Rochlowa
Rochov Čechy Litoměřice Rochow[1]
Rojetín Morava Brno-venkov Rojetein[1]
Rojice Čechy Strakonice Rojitz[1]
Rojšín Čechy Český Krumlov Roisching[1]
Rokle Čechy Chomutov Rachel
Rokycany Čechy Rokycany Rokitzan[1]
Rokytná Morava Znojmo Rottigl[1]
Rokytnice Morava Přerov Roketnitz[1]
Rokytnice Čechy Semily Rokitnitz[1]
Rokytnice Morava Vsetín Roketnitz[1]
Rokytnice Morava Zlín Roketnitz[1]
Rokytnice nad Jizerou Čechy Semily Rochlitz an der Iser
Rokytnice nad Rokytnou Morava Třebíč Roketnitz[1]
Rokytnice v Orlických horách Čechy Rychnov nad Kněžnou Rokitnitz im Adlergebirge
Rokytník Čechy Náchod Roketnik[1]
Rokytno Čechy Pardubice Rokitno[1]
Rokytno v Krkonoších Čechy Semily Sahlenbach
Rokytovec Čechy Mladá Boleslav Rokitowetz[1]
Romanov Čechy Mělník Romanow[1]
Ronov Morava Žďár nad Sázavou Ronow[1]
Ronov nad Doubravou Čechy Chrudim Ronow an der Doubrawa[1]
Roprachtice Čechy Semily Ruppersdorf[1]
Roseč Čechy Jindřichův Hradec Rosetsch[1]
Rosice Morava Brno-venkov Rossitz[1]
Rosice Čechy Chrudim Rossitz[1]
Rosice Morava Jihlava Roschitz[1]
Rosice Čechy Pardubice Rossitz[1]
Rosička Čechy Jindřichův Hradec Rositschka (bei Deschna)[1]
Rosička Čechy Žďár nad Sázavou Rositschka[1]
Rosnice Čechy Hradec Králové Rosnitz[1]
Rosnice Čechy Karlovy Vary Rossnitz
Rosovice Čechy Příbram Rossowitz[1]
Rostejn Čechy Chrudim Rostein[1]
Rostěnice Morava Vyškov Rosternitz[1]
Rostkov Čechy Mladá Boleslav Roskau[1]
Rostoklaty Čechy Kolín Rostoklat[1]
Roškopov Čechy Jičín Roschkopow[1]
Roštění Morava Kroměříž Roschtien[1]
Roští Čechy Rychnov nad Kněžnou Roscht[1] osada města Vamberk
Roštín Morava Kroměříž Roschtin[1]
Rotava Čechy Sokolov Rothau
Roubanina Morava Blansko Raubanin[1]
Roubíčkova Lhota Čechy Benešov Roubitschek-Lhota[1]
Roučkovice Čechy Pelhřimov Rautschkowitz[1]
Roudná Čechy Tábor Rouden
Raudna[1]
Roudné Čechy České Budějovice Ruden[1]
Roudné Čechy Rychnov nad Kněžnou Raudney[1]
Roudnice Čechy Hradec Králové Raudnitz[1]
Roudnička Čechy Hradec Králové Klein Raudnitz[1]
Roudnice nad Labem Čechy Litoměřice Raudnitz, Raudnitz an der Elbe[1]
Roudníček Čechy Litoměřice Raudnitschek[1]
Roudníky Čechy Ústí nad Labem Raudnig
Roudno Morava Bruntál Rautenberg
Roudný Čechy Jablonec nad Nisou Raudnei[1]
Roudný Čechy Semily Raudnei[1]
Rouchovany Morava Třebíč Ruchwan[1]
Rounek Čechy Jihlava Raunek[1]
Roupov Čechy Plzeň-jih Ruppau[1]
Rousínov Čechy Benešov Rousinow[1]
Rousínov Čechy Pardubice Rausnitz[1]
Rousínov Čechy Rakovník Rausin[1]
Rousínov Morava Vyškov Neuraußnitz[1]
Rousínovec Morava Vyškov Altraußnitz[1]
Rouské Morava Přerov Rauske[1]
Rousměrov Morava Žďár nad Sázavou Rausmierau[1]
Rousovice Čechy Mělník Rausowitz[1]
Rovečné Morava Žďár nad Sázavou Rowetschin[1]
Roveň Čechy Jičín Rowen[1]
Roveň Čechy Liberec Rowen[1]
Roveň Čechy Rychnov nad Kněžnou Rowen[1]
Rovensko Morava Šumperk Rowenz
Rovensko pod Troskami Čechy Semily Rowensko, Rowensko bei Turnau[1]
Rovina Čechy Beroun Rowin
Rovina Čechy Příbram Rowin[1]
Rovinky Čechy Trutnov Ebenfeld[1] osada vesnice Lipnice (Dvůr Králové nad Labem)
Rovná Čechy Klatovy Eben[1] u Petrovic
Rovná Čechy Klatovy Ruwna[1] u Strážova
Rovná Čechy Pelhřimov Rowna[1]
Rovná Čechy Pelhřimov Rowna[1]
Rovná Čechy Strakonice Rowna[1]
Rovnáčov Čechy Semily Rownatschow[1]
Rovné Čechy Litoměřice Rowney[1]
Rovné Čechy Rychnov nad Kněžnou Rowney[1]
Rovné Morava Žďár nad Sázavou Rowney[1]
Rovný Čechy Havlíčkův Brod Rowney[1]
Rozářín Morava Brno-venkov Rosalienfeld[1] osada obce Moutnice
Rozběřice Čechy Hradec Králové Rosberschitz[1]
Rozdělov Čechy Kladno Markschied[1]
Rozdrojovice Morava Brno-venkov Rosdrojowitz[1]
Rozehnaly Čechy Kolín Rosehnal[1]
Rozhovice Čechy Chrudim Roshowitz[1]
Rozhraní Morava Svitavy Roßrain[1]
Rozkoš Čechy Kutná Hora Roskosch[1]
Rozkoš Čechy Nymburk Roskosch[1]
Rozkoš Čechy Pelhřimov Roskosch[1]
Rozkoš Čechy Praha-západ Roskosch[1]
Rozkoš Čechy Rychnov nad Kněžnou Roskosch[1]
Rozkoš Morava Znojmo Roskosch[1]
Rozňák Čechy Havlíčkův Brod Rosniak[1]
Rozněvice Čechy Plzeň-sever Roslowitz
Rozpáralka Čechy Klatovy Rosparalka[1]
Rozpoutí Čechy České Budějovice Rußboden[1]
Rozseč Morava Jihlava Rosetsch[1]
Rozseč Morava Žďár nad Sázavou Rossetsch[1]
Rozseč nad Kunštátem Morava Blansko Rosetsch ob Kunstadt[1]
Rozsedly Čechy Klatovy Roßsedl[1]
Rozsíčka Morava Blansko Rositschka[1]
Rozsocha Čechy Ústí nad Orlicí Rosing (1. Teil)[1] dříve Rozsocha 1. díl
Rozsocha 2. díl Čechy Ústí nad Orlicí Rosing 2. Teil[1] osada vesnice Velká Skrovnice
Rozsochatec Čechy Havlíčkův Brod Rossochatetz[1]
Rozsochy Morava Žďár nad Sázavou Rossoch[1]
Rozstání Morava Prostějov Rostein[1]
Rozstání Morava Svitavy Rostitz
Roztěž Čechy Kutná Hora Rostiesch[1]
Roztoky Čechy Náchod Rostok[1]
Roztoky Čechy Praha-západ Rostock, Rostok[1]
Roztoky Čechy Rakovník Rostok (bei Pürglitz)[1] dříve též Roztoky u Křivoklátu
Roztoky u Jilemnice Čechy Semily Rostok[1]
Roztoky u Semil Čechy Semily Rostok[1]
Rozvadov Čechy Tachov Rosshaupt
Rozvadovice Morava Olomouc Roswadowitz[1]
Rožany Čechy Děčín Rosenhein
Rožátov Čechy Mladá Boleslav Roschatau[1] osada města Mladá Boleslav
Rožďalovice Čechy Nymburk Roschdialowitz[1]
Roželov Čechy Příbram Roschelau[1]
Roženecké Paseky Morava Žďár nad Sázavou Passek[1]
Rožmberk nad Vltavou Čechy Český Krumlov Rosenberg
Rožmitál na Šumavě Čechy Český Krumlov Rosenthal im Böhmerwalde
Rožmitál pod Třemšínem Čechy Příbram Rosenthal[1]
Rožná Morava Žďár nad Sázavou Rosna[1]
Rožnov Čechy České Budějovice Strodenitz[1]
Rožnov Čechy Náchod Roschnow[1]
Rožnov pod Radhoštěm Morava Vsetín Rosenau[1]
Rpety Čechy Beroun Erpet[1]
Rtenín Čechy Chrudim Wertein[1]
Rtišovice Čechy Příbram Ertischowitz[1]
Rtyně Čechy Náchod Ertin[1]
Rtyně v Podkrkonoší Čechy Trutnov Hertin[1]
Ruda Morava Žďár nad Sázavou Eisenberg[1]
Ruda nad Moravou Morava Šumperk Eisenberg an der March
Rudeč Čechy Mělník Rudetsch[1] osada města Kostelec nad Labem
Rudice Morava Blansko Ruditz[1]
Rudice Morava Uherské Hardiště Ruditz[1]
Rudíkov Morava Třebíč Rudikau[1]
Rudíkovy Slezsko Bruntál Reigelsdorf
Rudimov Morava Zlín Rudimow[1]
Rudlice Morava Znojmo Rudlitz[1]
Rudník Čechy Trutnov Hermannseifen
Rudolec Čechy Příbram Rudoletz[1]
Rudolec Morava Žďár nad Sázavou Deutsch Rudoletz[1] dříve Německý Rudolec
Rudolfov Čechy České Budějovice Rudolfstadt[1]
Rudolice nad Bílinou Čechy Most Rudelsdorf an der Biela
Rudoltice Čechy Benešov Rudoltitz[1]
Rudoltice Čechy Klatovy Rudoltitz[1]
Rudoltice Čechy Ústí nad Orlicí Rudelsdorf[2]
Rudov Čechy Chrudim Rudow[1]
Rukáveč Čechy Písek Rukawetz[1]
Rumberk Morava Blansko Rumberg[1]
Rumburk Čechy Děčín Rumburg
Ruprechtice Čechy Náchod Ruppersdorf
Ruprechtov Morava Vyškov Ruprecht[1]
Rusava Morava Kroměříž Rottalowitz[1]
Rusín Slezsko Bruntál Rausen (původně součást tzv. Moravských enkláv ve Slezsku)
Rušinov Čechy Havlíčkův Brod Ruschinow[1]
Rutov Čechy Pelhřimov Rutow[1]
Ruzyně Čechy hl. m. Praha Rusin[1]
Růžďka Morava Vsetín Rauschka[1]
Růžek Čechy Liberec Honeneck
Růžená Morava Jihlava Rosenau[1]
Růžená Čechy Písek Ruschana[1]
Růžkovy Lhotice Čechy Benešov Ruschko-Lhotitz[1]
Růžodol Čechy Jablonec nad Nisou Rosenthal
Růžodol Čechy Most Rosenthal zaniklá osada
Růžov Čechy České Budějovice Rosenstein[1]
Růžov Morava Prostějov Rosenberg[1]
Růžová Morava Bruntál Rosendorf zaniklá obec
Růžový Morava Brno-město Rosenberg[1] dříve Roznberk
Rváčov Čechy Chrudim Rwatschow[1]
Rváčov Čechy Semily Rwatschow[1]
Rvasice Čechy Chrudim Wasitz[1] osada města Luže
Rvenice Čechy Louny Ferbenz
Rviště Čechy Ústí nad Orlicí Kerwischt[1]
Rybáře Morava Přerov Fischern[1]
Rybí Morava Nový Jičín Reimlich
Rybitví Čechy Pardubice Rybitew[1]
Rybná nad Zdobnicí Čechy Rychnov nad Kněžnou Deutsch Rybna[1] dříve Německá Rybná
Rybňany Čechy Louny Ribnian
Rybné Morava Jihlava Ribney[1]
Rybnice Čechy Plzeň-sever Ribnitz[1]
Rybnice Čechy Semily Ribnitz[1]
Rybníček Čechy Havlíčkův Brod Ribnitschek[1]
Rybníček Čechy Jičín Ribnitschek[1]
Rybníček Čechy Pelhřimov Klein Rybnik[1]
Rybníček Čechy Ústí nad Orlicí Ribnitschek[1]
Rybníček Morava Vyškov Ribnik[1]
Rybníčky Čechy Rychnov nad Kněžnou Teichlein[1]
Rybník Čechy Liberec Rybnik[1] osada vesnice Kamení u Pěnčína
Rybníky Čechy Příbram Ribnik[1]
Rybníky Morava Znojmo Ribnik[1]
Rybnov Čechy Česká Lípa Rübenau
Rybova Lhota Čechy Tábor Ryb-Lhota[1]
Rýdeč Čechy Ústí nad Labem Ritschen
Rychaltice Morava Frýdek-Místek Richaltitz[1]
Rychlov Morava Jihlava Richlau[1]
Rychlov Morava Kroměříž Richlow[1]
Rychmanov Morava Brno-venkov Reichmannsdorf[1]
Rychnov Čechy Chrudim Reichenau[1]
Rychnov nad Kněžnou Čechy Rychnov nad Kněžnou Reichenau an der Knieschna[1]
Rychnov nad Malší Čechy Český Krumlov Reichenau an der Maltsch
Rychnov u Jablonce nad Nisou Čechy Jablonec nad Nisou Reichenau bei Gablonz
Rychnovek Čechy Hradec Králové Reichenhof[1]
Rychtářov Morava Vyškov Richtersdorf[1]
Rychvald Slezsko Karviná Reichwaldau
Rymaně Čechy Praha-západ Riman[1]
Rýmařov Morava Bruntál Römerstadt
Rymice Morava Kroměříž Rimitz[1]
Rynárec Čechy Pelhřimov Rinaretz[1]
Rynartice Čechy Děčín Rennersdorf
Rynholec Čechy Rakovník Rinholetz[1]
Rynoltice Čechy Liberec Ringelshein
Rýnovice Čechy Jablonec nad Nisou Reinowitz
Ryšín Čechy Rakovník Rischin[1]
Rytířov Čechy Děčín Rittersdorf
Rytířova Lhota Čechy Jičín Ritterlhota[1]
Rytířsko Morava Jihlava Rittersdorf[1]
Rytov Čechy Pelhřimov Leopoldshöhe[1]
Rýzmburk Čechy Benešov Riesenburg[1]
Rýzmburk Čechy Náchod Riesenburg[1]
Rzavá Čechy Tábor Resawa[1]
Rzy Čechy Náchod Gebrech[1]
Rzy Čechy Ústí nad Orlicí Ries[1]

Reference

[editovat | editovat zdroj]
  1. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ec ed ee ef eg eh ei ej ek el em en eo ep eq er es et eu ev ew ex ey ez fa fb fc fd fe ff fg fh fi fj fk fl fm fn fo fp fq fr fs ft fu fv fw fx fy fz ga gb gc gd ge gf gg gh gi gj gk gl gm gn go gp gq gr gs gt gu gv gw gx gy gz ha hb hc hd he hf hg hh hi hj hk hl hm hn ho hp hq hr hs ht hu hv hw hx hy hz ia ib ic id ie if ig ih ii ij ik il im in io ip iq ir is it iu iv iw ix iy iz ja jb jc jd je jf jg jh ji jj jk jl jm jn jo jp jq jr js jt ju jv jw jx jy jz ka kb kc kd ke kf kg kh ki kj kk kl km kn ko kp kq kr ks kt ku kv kw kx ky kz la lb lc ld le lf lg lh li lj lk ll lm ln lo lp lq lr ls lt lu lv lw lx ly lz ma mb mc md me mf mg mh mi mj mk ml mm mn mo mp mq mr ms mt mu mv mw mx my mz na nb nc nd ne nf ng nh ni nj nk nl nm nn no np nq nr ns nt nu nv nw nx ny nz oa ob oc od oe of og oh oi oj ok ol om on oo op oq or os ot ou ov ow ox oy oz pa pb pc pd pe pf pg ph pi pj pk pl pm pn po pp pq pr Amtliches Deutsches Ortsbuch für das Protektorat Böhmen und Mähren. 3. vyd. Praha: Selbstverlag des Reichsprotektors in Böhmen und Mähren, 1940. 434 s. 
  2. ↑ http://oldweb.rudoltice.cz/historie/
Citováno z „https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Seznam_německých_názvů_obcí_a_osad_v_Česku,_R&oldid=21588037“