Seznam dílů seriálů Jistě, pane ministře a Jistě, pane premiére

Toto je seznam dílů seriálů Jistě, pane ministře a Jistě, pane premiére. Britský televizní seriál Jistě, pane ministře a na něj navazující pokračování Jistě, pane premiére vysílala televize BBC v letech 1980–1988. Celkem vzniklo v tomto období 38 epizod. V roce 2013 pak došlo k oživení seriálu s novým obsazením a s 6 epizodami.

Česká televize odvysílala premiéru všech pěti řad původního seriálu takřka v jednom kuse od května 2000 do března 2001, a to zpočátku na programu ČT2, od nového kalendářního roku na ČT1.

Přehled řad

Řada	Díly	Premiéra ve VB		Premiéra v ČR
		První díl	Poslední díl	První díl	Poslední díl
Jistě, pane ministře
1	7	19800225a25. února 1980	19800407a7. dubna 1980	20000519a19. května 2000	20000714a14. července 2000
2	7	19810223a23. února 1981	19810406a6. dubna 1981	20000721a21. července 2000	20000908a8. září 2000
3	7 1	19821111a11. listopadu 1982	19821227a27. prosince 1982	20001006a6. října 2000	20001117a17. listopadu 2000
Vánoční speciál		19841217a17. prosince 1984		20001124a24. listopadu 2000
Jistě, pane premiére
4	8	19860109a9. ledna 1986	19860227a27. února 1986	20001201a1. prosince 2000	20010118a18. ledna 2001
5	8	19871203a3. prosince 1987	19880122a22. ledna 1988	20010125a25. ledna 2001	20010315a15. března 2001
Yes, Prime Minister (obnovená verze)
6	6	20130115a15. ledna 2013	20130219a19. února 2013	20151002a2. října 2015	20151106a6. listopadu 2015

Jistě, pane ministře

První řada (1980)

Č. v seriálu	Č. v řadě	Původní název	Český název	Režie	Scénář	Premiéra na BBC	Premiéra na ČT
1	1	Open Government	Čelem k voličům	Sydney Lotterby	Antony Jay a Jonathan Lynn	19800225a25. února 1980	20000519a19. května 2000
Jim Hacker vyhrává volby a čeká na telefonát od premiéra. Ten přijde, Hacker je pozván do čísla 10, kde se dozví, že bude ministrem administrativních záležitostí. Přichází na své nové působiště odhodlán dělat reformy a při setkání s Bernardem Wooleym a Sirem Humphreym Applebym se zdá, že vše půjde hladce. Administrativa je, zdá se, připravena přijmout nové výzvy a vzít reformy za své. Nic ale není tak, jak vypadá, a Hacker díky Humphreyho ďábelskému triku dostává svou první lekci.
2	2	The Official Visit	Oficiální návštěva	Sydney Lotterby	Antony Jay a Jonathan Lynn	19800303a3. března 1980	20000526a26. května 2000
Hacker má za úkol administrativně zajistit státní návštěvu prezidenta státu Buranda, který byl dříve známý jako Britská Rovníková Afrika (fiktivní země). Kvůli dodávce ropných těžebních zařízení jede do Skotska, ale musí se vidět s královnou, takže Hacker proti vůli administrativy plánuje, že se s ní setká přímo ve Skotsku, kde se náhodou zrovna konají doplňovací volby (poměr hlasů je těsný). Na poslední chvíli však dochází v Burandě ke státnímu převratu, k moci se dostává všem neznámý člověk, kterého však Hacker zná z vysoké školy. Tento nový muž je rozhodnut uskutečnit návštěvu v souladu s plány svého předchůdce. Vyjednávání o ropných plošinách však nedopadne přesně tak, jak všichni očekávali.
3	3	The Economy Drive	Úsporný program	Sydney Lotterby	Antony Jay a Jonathan Lynn	19800310a10. března 1980	20000602a2. června 2000
Hacker chce šetřit, ale Humphrey je samozřejmě proti, a tak naplánuje „operaci asketa“. Hacker je naveden k tomu, aby šetřit začal od sebe, a tak například redukuje osazenstvo své osobní kanceláře… Kvůli tomu se setká se zástupcem odborů, o kterém si však myslí, že je někdo jiný, a tak vyprovokuje stávku části zaměstnanců státní správy. Navíc se pak opije na jedné oficiální večeři, což zhatí i zbytky jeho poctivě budovaného mediálního obrazu askety.
4	4	Big Brother	Konečné rozhodnutí	Sydney Lotterby	Antony Jay a Jonathan Lynn	19800317a17. března 1980	20000609a9. června 2000
Hacker je v televizním interview vyzpovídán o národní integrované databázi, do které se mají ukládat informace o všech občanech Británie. Má samozřejmě problémy, jak vysvětlit, že pojistky, které by měly libovolnému úředníkovi zamezit zjistit si cokoli o komkoli, ještě nejsou známy. Vyhýbavé odpovědi se samozřejmě líbí Humphreymu, který jej již dokonale vycvičil. Hacker se mu však pokusí vzdorovat, přičemž od svého předchůdce na ministerstvu zjistí, že vše je legislativně připraveno, a také mu poradí něco o Humphreyho tricích, které díky tomu možná i obejde.
5	5	The Writing on the Wall	Stahují se mraky	Sydney Lotterby	Antony Jay a Jonathan Lynn	19800324a24. března 1980	20000623a23. června 2000
Hacker se snaží prosadit důležitou část svého programu - snížení počtu pracovních míst ve státní správě a to o 200 000 lidí, čemuž Humphrey samozřejmě není příliš nakloněn. Humphrey je informován o tom, že návrh jiných ministrů na zrušení ministerstva administrativy se setkal s úsměvem premiéra, což by Hackerův plán podpořilo, avšak zrušením svého ministerstva. Humphrey i Hacker musí táhnout za jeden provaz a pokusit se tento plán nějak zarazit. Pro politické ospravedlnění této akce se může stát i Eurokarta, kterou má ministerstvo pro administrativní záležitosti zavést. Takový krok není příliš populární, avšak nemusí být nevhodný.
6	6	The Right to Know	Právo na informace	Sydney Lotterby	Antony Jay a Jonathan Lynn	19800331a31. března 1980	20000630a30. června 2000
Humphrey se obává, že ministr se pokouší řídit své ministerstvo, což mu samozřejmě nevyhovuje. Mezitím má Hacker jednání s ochránci přírody, které se týká zejména Haywordského lesíku a jezevců v tomto lese, ti by měli být ohroženi politikou sjednocení ochrany přírody. Hacker o tomto vůbec nebyl informován a požaduje, aby byl o všem, co se na ministerstvu děje, informován. Humphreymu se to příliš nelíbí, avšak využije toho, zahrne ho všemožnými zbytečnými informacemi. Ministrova dcera se z novin dozví o lesíku s jezevci a je rozhodnuta uspořádat protestní akci.
7	7	Jobs for the Boys	Ruka ruku myje	Sydney Lotterby	Antony Jay a Jonathan Lynn	19800407a7. dubna 1980	20000714a14. července 2000
Hacker se v dobré vůli chce v rozhlase zmínit o Solihullském projektu, který má být zářným příkladem spolupráce státu a soukromého sektoru. Přičemž existují jisté komplikace, o kterých ministr neví, Humphrey je nechce ministrovi sdělit, avšak snaží se ho zadržet před zmínkou o projektu. Při obědě se Sirem Desmondem, představitelem jedné velké banky, hledá Humphrey podporu pro tento projekt. Na oplátku se mu pokusí nabídnout předsednictví v nějaké komisi či radě, přičemž zbude pouze „Komise pro vztahy s podnikateli“. Mezi tím, se ministr skutečně v rozhlase o projektu zmíní, na což mu odborový předák nabídne mlčení o problémech výměnou za dávku pro odbory v Birminghamu, Hacker ji však odmítne, jelikož o žádných problémech neví, avšak začíná větřit. Nakonec se mu tuto informaci podaří získat jen díky tomu, že se Humphrey snaží ministrovi zarazit návrh jeho politického poradce, aby jmenování do komisí nefungovalo systémem „Ruka ruku myje“. Avšak jak se zdá, tak právě tento systém může hodně pomoci v mnoha problémech.

Druhá řada (1981)

Č. v seriálu	Č. v řadě	Původní název	Český název	Režie	Scénář	Premiéra na BBC	Premiéra na ČT
8	1	The Compassionate Society	Humánní společnost	Peter Whitmore	Antony Jay a Jonathan Lynn	19810223a23. února 1981	20000721a21. července 2000
Jim Hacker musí vyřešit tři problémy - nezávislé šetření kvůli zfalšované zprávě, jíž se chlubil v parlamentu, prázdnou nemocnici bez lékařů a pacientů, ale s kompletním úředním personálem, jenž se chce bránit stávkami před propuštěním a v neposlední řadě také několik stovek kubánských politických uprchlíků. Úředníci mají na řešení svůj názor, ale tentokrát vítězí Jim. Ukáže se, že trojice problémů se může navzájem velmi snadno vyřešit.
9	2	Doing the Honours	Zasloužené pocty	Peter Whitmore	Antony Jay a Jonathan Lynn	19810302a2. března 1981	20000804a4. srpna 2000
Jak přinutit úředníky, aby začali šetřit, když jste jen ministr a nemáte nad nimi prakticky žádnou moc? Jim Hacker našel způsob - odepřít jim pocty a ocenění a podmínit je opravdovými zásluhami. Tento jeho úmysl ovšem dostává trhliny ve chvíli, kdy by sám měl obdržet čestný doktorát výměnou za přiznání úlev jedné z Oxfordských fakult.
10	3	The Death List	Černá listina	Peter Whitmore	Antony Jay a Jonathan Lynn	19810309a9. března 1981	20000811a11. srpna 2000
Jim Hacker je již opět plně v moci státních úředníků. Ještě jako šéfredaktor Reformy bojoval proti policejním odposlechům a nyní jako ministr má konečně šanci s tím něco udělat. Jeho názor na odposlechy se ovšem změní ve chvíli, kdy se sám ocitne na černé listině potenciálních terčů útoku jedné teroristické organizace.
11	4	The Greasy Pole	Šplh po namaštěné tyči	Peter Whitmore	Antony Jay a Jonathan Lynn	19810316a16. března 1981	20000818a18. srpna 2000
Hacker chce zahájit výstavbu chemické továrny na látku, která je příbuzná s látkou, jež způsobila havárii v Itálii. Čeká však na výsledky nezávislé zprávy, která má ale být kladná. Továrna má ale stát v okrsku premiérovy osobní parlamentní tajemnice a lidé navíc Hackera označují za nelidu. Jim se tedy sejde s autorem zprávy a ta nakonec změní stanovisko, takže k výstavbě továrny nedojde.
12	5	The Devil You Know	Ďábelské nástrahy	Peter Whitmore	Antony Jay a Jonathan Lynn	19810323a23. března 1981	20000825a25. srpna 2000
Ve vládě mají proběhnout personální změny právě v době, kdy má Jim vystoupit na konferenci v Bruselu. Jim ze strachu, aby nepřišel o ministerské křeslo nikam neodcestuje.
13	6	The Quality of Life	Kvalita života	Peter Whitmore	Antony Jay a Jonathan Lynn	19810330a30. března 1981	20000901a1. září 2000
Jim navštíví městskou farmu a přislíbí zachování existence. Omylem ale podepíše smlouvu, kdy o městských parcelách bude rozhodovat státní správa. Sir Appleby přislíbí pozemek bance. Jediné zbývající východisko je, že se Jim vzdá blokování výstavby mrakodrapu zmíněné banky a ta mu na oplátku poskytne parcelu. Na tu se může přestěhovat Městská farma.
14	7	A Question of Loyalty	Otázka loajality	Peter Whitmore	Antony Jay a Jonathan Lynn	19810406a6. dubna 1981	20000908a8. září 2000
Hacker zodpovídá nepříjemné otázky před parlamentním výborem a vymluví se na Humphreyho. Parlamentní výbor si pozve k zodpovězení otázek Humphreyho a ten se vymluví na Hackera. Nakonec se před parlamentním výborem vymlouvají bok po boku Humphrey i Hacker.

Třetí řada (1982)

Č. v seriálu	Č. v řadě	Původní název	Český název	Režie	Scénář	Premiéra na BBC	Premiéra na ČT
15	1	Equal Opportunities	Rovnoprávnost	Peter Whitmore	Antony Jay a Jonathan Lynn	19821111a11. listopadu 1982	20001006a6. října 2000
Jim přijde s plánem zvýšení počtu žen ve státní správě. Všichni ministři ho schválí ale dodají, že na jejich ministerstvu se nedá uskutečnit. Hacker se rozhodne začít u sebe a nabídne místo druhé tajemnice schopné podtajemnici, ta ho ale odmítne.
16	2	The Challenge	Výzva	Peter Whitmore	Antony Jay a Jonathan Lynn	19821118a18. listopadu 1982	20001013a13. října 2000
Hacker chce omezit plýtvání v místní samosprávě. Státní správa mu ale doporučí pokárat obvod, který ušetřil nejvíc, ale nedodržuje byrokratické postupy.
17	3	The Skeleton in the Cupboard	Kostlivec ve skříni	Peter Whitmore	Antony Jay a Jonathan Lynn	19821125a25. listopadu 1982	20001020a20. října 2000
Ve Skotsku byl kdysi podepsán špatný kontrakt. Díky tomu teď armáda přijde o velkou část majetku. Zodpovědný za to je Sir Humphrey. Jim tak stylem něco za něco vymění svoje mlčení a ztrátu příslušných tiskopisů a za ústupky od státní správy.
18	4	The Moral Dimension	Morální rozměr	Peter Whitmore	Antony Jay a Jonathan Lynn	19821202a2. prosince 1982	20001027a27. října 2000
Hacker zjistí, že výhodný kontrakt byl získán korupcí.
19	5	The Bed of Nails	Danajský dar	Peter Whitmore	Antony Jay a Jonathan Lynn	19821209a9. prosince 1982	20001103a3. listopadu 2000
Jim se stane radním pro dopravu. Zjistí ale, že dar od premiéra je jen horký brambor, který si politici přehazují. Pomocí úniků informací se tak snaží této funkce zbavit, což se mu nakonec podaří.
20	6	The Whisky Priest	Kazatel v lihu	Peter Whitmore	Antony Jay a Jonathan Lynn	19821216a16. prosince 1982	20001110a10. listopadu 2000
Jim získá informaci, že britské bomby jsou v rukách italských teroristů. Musí vyřešit dilema zda to má vyšetřit nebo zamlčet.
21	7	The Middle-Class Rip-Off	Kultura má zelenou	Peter Whitmore	Antony Jay a Jonathan Lynn	19821223a23. prosince 1982	20001117a17. listopadu 2000
Jim se rozhodne zavřít nenavštěvovanou galerii na podporu fotbalového klubu. Sir Humphrey se mu však všemožnými intrikami snaží v tomto zabránit a přesvědčuje ho, že ministerstvo musí podporovat i neoblíbené druhy umění.

Vánoční skeč (1982)

Původní název	Režie	Scénář	Premiéra na BBC
Short Insert: The Funny Side Of Christmas	Peter Whitmore	Antony Jay a Jonathan Lynn	19821227a27. prosince 1982
Zvláštní dvouminutový skeč, v němž Sir Humphrey využívá příležitosti popřát svým specifickým způsobem Jimu Hackerovi k nadcházejícím vánočním svátkům.

Vánoční speciál (1984)

Č. v seriálu	Původní název	Český název	Režie	Scénář	Premiéra na BBC	Premiéra na ČT
22	Party Games	Partajní hrátky	Peter Whitmore	Antony Jay a Jonathan Lynn	19841227a27. prosince 1984	20001124a24. listopadu 2000
Tento speciální díl je dvojnásobně dlouhý oproti předchozím půlhodinovým dílům. Jim Hacker se v něm stane premiérem.

Jistě, pane premiére

První řada (1986)

Č. v seriálu	Č. v řadě	Původní název	Český název	Režie	Scénář	Premiéra na BBC	Premiéra na ČT
1	1	The Grand Design	Velký plán	Sydney Lotterby	Antony Jay a Jonathan Lynn	19860109a9. ledna 1986	20001201a1. prosince 2000
Jim má velký plán na úsporu státních peněz. Hodlá je získat tak, že zruší program atomových zbraní Trident. Sir Humphrey mu v tom ale hodlá zabránit.
2	2	The Ministerial Broadcast	Premiérův projev	Sydney Lotterby	Antony Jay a Jonathan Lynn	19860116a16. ledna 1986	20001208a8. prosince 2000
Hacker je připravován pro svůj první projev jako premiér. Sira Humpreyho zajímá především obsah premiérova projevu.
3	3	The Smoke Screen	Kouřová clona	Sydney Lotterby	Antony Jay a Jonathan Lynn	19860123a23. ledna 1986	20001215a15. prosince 2000
Hacker využije plán ministra zdravotnictví omezit kouření jako bluf proti ministerstvu financí.
4	4	The Key	Klíč	Sydney Lotterby	Antony Jay a Jonathan Lynn	19860130a30. ledna 1986	20001222a22. prosince 2000
Hacker se rozhodne přistřihnout siru Humpreyovi křídla tím, že mu znemožní neustálý přístup do své pracovny.
5	5	A Real Partnership	Skuteční partneři	Sydney Lotterby	Antony Jay a Jonathan Lynn	19860206a6. února 1986	20001229a29. prosince 2000
Sir Humphrey se musí vypořádat s požadavkem státní správy na zvýšení platu, zároveň však jejich návrh diskredituje.
6	6	A Victory for Democracy	Vítězství demokracie	Sydney Lotterby	Antony Jay a Jonathan Lynn	19860213a13. února 1986	20010104a4. ledna 2001
Hacker pochybuje, zda je tu ministerstvo zahraničí k tomu, aby prosazovalo vládní politiku, nebo naopak.
7	7	The Bishop's Gambit	Biskupské šachy	Sydney Lotterby	Antony Jay a Jonathan Lynn	19860220a20. února 1986	20010111a11. ledna 2001
Sir Humphrey by se mohl stát rektorem Balliolovy koleje. V tom mu ale překáží prozatímní děkan. Mistrnými nápady se Applebymu podaří děkana prosadit jako nového biskupa v Bury St Edmunds.
8	8	One of Us?	Jeden z nás?	Sydney Lotterby	Antony Jay a Jonathan Lynn	19860227a27. února 1986	20010118a18. ledna 2001
Provalí se, že bývalý šéf MI6 byl ruský špeh. Přitom ale již v minulosti prošel bezpečnostními prověrkami. Zjistí se, že je vedl právě Appleby. Jim obdrží zprávu, která ale Applebyho očistí od možné kolaborace a pouze říká, že prověrky vedl nedostatečně. Může toho využít a zase jednou prosadit proti státní správě svou.

Druhá řada (1987–1988)

Č. v seriálu	Č. v řadě	Původní název	Český název	Režie	Scénář	Premiéra na BBC	Premiéra na ČT
9	1	Man Overboard	Muž přes palubu	Sydney Lotterby	Antony Jay a Jonathan Lynn	19871203a3. prosince 1987	20010125a25. ledna 2001
Humphrey bojuje proti přijetí plánu na přemístění britských ozbrojených sil tím, že zpochybní loajalitu ministra práce.
10	2	Official Secrets	Služební tajemství	Sydney Lotterby	Antony Jay a Jonathan Lynn	19871210a10. prosince 1987	20010201a1. února 2001
Hackerův pokus ututlat nelichotivou kapitolu z pamětí Hackerova předchůdce unikne do tisku.
11	3	A Diplomatic Incident	Diplomatický incident	Sydney Lotterby	Antony Jay a Jonathan Lynn	19871217a17. prosince 1987	20010208a8. února 2001
Smrt a následný pohřeb Hackerova předchůdce umožní Jimovi vyjednávání s Francouzi o Eurotunelu.
12	4	A Conflict of Interest	Střet zájmů	Sydney Lotterby	Antony Jay a Jonathan Lynn	19871223a23. prosince 1987	20010215a15. února 2001
Hacker se může vyhnout skandálu pokud jmenuje guvernéra Bank of England, o jehož poctivosti by se dalo pochybovat.
13	5	Power to the People	Všechnu moc lidu	Sydney Lotterby	Antony Jay a Jonathan Lynn	19880107a7. ledna 1988	20010222a22. února 2001
Sir Humphrey a předačka místního obvodu se stanou překvapivě názoroví spojenci, co se týče premiérova plánu na reformování místních samospráv.
14	6	The Patron of the Arts	Patron umění	Sydney Lotterby	Antony Jay a Jonathan Lynn	19880114a14. ledna 1988	20010301a1. března 2001
Hackerovo pozvání na předávání divadelních cen se stane rozbuškou, poté co Jim zjistí, kolik peněz dostane v grantu Rada pro umění na provoz Národního divadla.
15	7	The National Education Service	Školská reforma	Sydney Lotterby	Antony Jay a Jonathan Lynn	19880121a21. ledna 1988	20010308a8. března 2001
Ministerstvo školství stojí v cestě reformě, takže se ho Hacker pokusí zrušit.
16	8	The Tangled Web	Spletitá síť	Sydney Lotterby	Antony Jay a Jonathan Lynn	19880128a28. ledna 1988	20010315a15. března 2001
Hacker nevědomě lže v britské sněmovně. Humphrey se při rozhovoru v BBC dopustí indiskrétnosti týkající se nezaměstnanosti, když se domnívá, že mluví mimo záznam. Bernard získá originál nahrávky, díky které se oba dostanou z problémů.

Jistě, pane premiére (obnovená verze)

První řada (2013)

Č. v seriálu	Č. v řadě	Původní název	Český název	Režie	Scénář	Premiéra na BBC	Premiéra na ČT
1	1	Crisis At The Summit	Krize na summitu	Gareth Gwenlan	Antony Jay a Jonathan Lynn	20130115a15. ledna 2013	20151002a2. října 2015
Děj seriálu se posouvá do soudobé Británie, kdy musí premiér Jim Hacker řešit složitost vztahů s postsovětským Kumranistánem, odkud se má vést do Evropy ropovod.
2	2	The Poisoned Chalice	Pohár jedu	Gareth Gwenlan	Antony Jay a Jonathan Lynn	20130122a22. ledna 2013	20151009a9. října 2015
Jim jde na uvítací večeři s ministrem zahraničních věcí Kumranistánu.
3	3	Gentlemen's Agreement	Getlemanská dohoda	Gareth Gwenlan	Antony Jay a Jonathan Lynn	20130129a29. ledna 2013	20151016a16. října 2015
Humphreyho proevropský plán byl zmařen. Pak se však objeví určité nutné výdaje.
4	4	A Diplomatic Dilemma	Diplomatické dilema	Gareth Gwenlan	Antony Jay a Jonathan Lynn	20130205a5. února 2013	20151023a23. října 2015
V zoufalé snaze zajistit smlouvu o půjčce s Kumranistánem musí Jim učinit určitá neobvyklá sexuální opatření.
5	5	Scot Free	Skotačení se Skoty	Gareth Gwenlan	Antony Jay a Jonathan Lynn	20130212a12. února 2013	20151030a30. října 2015
Na obzoru je nová krize, když Jimův koaliční partner pohrozí odstoupením ze společné vlády.
6	6	A Tsar Is Born	Mocný zmocněnec	Gareth Gwenlan	Antony Jay a Jonathan Lynn	20130219a19. února 2013	20151106a6. listopadu 2015
Veškeré Jimovy snahy vyhovět kumranistánskému ministrovi zahraničí selhaly. Sir Humphrey však přichází s novým plánem.

Odkazy

Externí odkazy

• Jistě, pane ministře – přehled dílů na stránkách České televize
• Jistě, pane premiére – přehled dílů na stránkách České televize
• Přehled dílů seriálu Jistě, pane ministře na SerialZone
• Přehled dílů seriálu Jistě, pane premiére na SerialZone
• Přehled dílů seriálu Jistě, pane ministře v Internet Movie Database (anglicky)
• Přehled dílů seriálu Jistě, pane premiére v Internet Movie Database (anglicky)

Portály: Televize