Cesta vzhůru

Cesta vzhůru
Původní název	Higher Ground
Žánry	dobrodružný, drama
Formát	seriál
Námět	Michael Braverman ; Matthew Hastings
Hrají	Joe Lando; Anne Marie Loder; Hayden Christensen; A. J. Cook; Kandyse McClure; Jorgito Vargas, Jr.; Meghan Ory; Kyle Downes; Jewel Staite; Deborah Odell; Jim Byrnes
Země původu	Kanada ; Spojené státy
Počet řad	1
Počet dílů	22
Obvyklá délka	43 minut
Produkce a štáb
Distributor	Debmar-Mercury
Premiérové vysílání
Stanice	Freeform
	Cesta vzhůru na ČSFD, SZ, IMDb; Některá data mohou pocházet z datové položky.

Cesta vzhůru (v anglickém originále Higher Ground) je americko-kanadský televizní seriál o střední škole Horizont, která se stala útočištěm pro problémové teenagery. Studenti řeší drogy, sexuální zneužívání, sebepoškozování, poruchy příjmu potravy a pokusy o sebevraždu.

Obsazení

Studenti

Scott Barringer (Hayden Christensen): Šestnáctiletý Scott se stal fotbalovou hvězdou, hraje na klavír a vyniká v atletice. Jeho rodiče se rozvedli. Když mu bylo patnáct, jeho otec se oženil s mladou ženou, která byla blíže ke Scottově věku. Nevlastní matka ho svedla a začala s ním spát. Nadával na otce a obrátil se k drogám, díky nimž ho vyhodili z fotbalového týmu. Otec mu chtěl pomoci a tak ho poslal do Horizontu. Nejdřív měl Scott krátký vztah s Julliet, později chodil se Shelby.

Shelby Merricková (A. J. Cook): Ve čtrnácti utekla z domu, protože ji léta sexuálně zneužíval její nevlastní otec. Na ulici se živila prostitucí a stala se drogově závislou. Po roce našla svého skutečného otce v Los Angeles, který ji poslal na střední školu Horizont. Během seriálu se zamiluje do Scotta. Později ji její matka odveze z Horizontu, aby jí pomohla s péčí o nevlastního otce připoutaného na invalidní vozík. Doma se dozví, že nevlastní otec porušil slib a zneužíval i její mladší sestru Jess. Zavolá na něj policisty. Její matka nejprve zapírá pravdu i když ji zná, pak ale policistům všechno řekne a nevlastní otec je vzat do vazby. Schelby se vrátí do Horizontu.

Katherine "Katt" Ann Cabotová (Kandyse McClure): Kandyse McClure; Katherine je Afroameričanka adoptovaná do rodiny bílých rodičů. Náhodná smrt její nevlastní sestry (biologické dcery adoptivních rodičů) ji uvrhne do těžkých depresí. Je proto poslána rodiči do Horizontu.

Augusto "Auggie" Ciceros (Jorgito Vargas mladší): Nejmladší z pěti dětí. Sice nebyl členem gangu, ale získal si impozantní pověst mezi jeho členy. Nakonec byl zatčen a protože v patnácti neuměl číst ani psát byl umístěn do třídy pro mentálně postižené přestože byl inteligentní. Učitelé v Horizontu si uvědomili, že skutečným problémem je dyslexie. Zamiloval se do Juliette Waybournové.

Juliette "Jules" Waybournová (Meghan Ory): Často byla ze strany Shelby označována jako princezna kvůli svému vzhledu a chování. Trpěla bulimií a sebepoškozováním. Byla ovlivňována svou perfekcionistickou matkou, která měla mnoho manželů za posledních devět let. Jules vyrůstala ve třech různých domácnostech s osmi sourozenci ze tří otců. Téměř všichni sourozenci jsou mimořádně snaživými žáky. Neschopna konkurovat jejich úspěchům, vybrala si fyzicky destruktivní opatření k získání lásky a pozornosti, po které toužila. Její biologický otec, pilot dopravního letadla, který byl často pryč, ji přivedl do Horizontu. Má vztah s Augustem Cicerem a krátce byla se Scottem.

Ezra Friedkin (Kyle Downes): Byl adoptován po narození rodiči, kteří víc hledali způsob jak vyřešit svoje vlastní problémy a hádky než aby se věnovali Ezrovi. Ten aby se uklidnil, obrátil se k drogám a užíval ketamin s nímž se málem předávkoval. Po zotavení se dostal do Horizontu. Udržuje úzký vztah s Daisy Lipenowskou.

Daisy Lipenowská (Jewel Staite)

Své tajemství nosila pod maskou gothického make-upu, oblečení a piercingů. Když její otec přešel od psychického násilí k fyzickému, udeřila ho golfovou holí. Proto se dostala do Horizontu. Bystrá a krutě upřímná Daisy skrývá svou vnitřní bolest a vztek za arogancí a morbidním smyslem pro humor. Má silné přátelství s Ezrou, později i se Shelby. Na konci první řady zemře její matka při autonehodě, protože řídila v opilosti. Se Shelby a Sofií jede na její pohřeb, kde se snaží vyrovnat se svým otcem.

Učitelé

Peter Scarbow (Joe Lando): V posledních třech letech ředitel a hlavní správce Střední školy Horizont. Peter je fyzicky zdatný a zdravý sportovec i když má šrouby v koleně. Ve 28 letech začal s kokainem a poté i s heroinem. Drogy vedly k rozvodu s jeho ženou. Peter skončil na ulici. Při zotavování se z předávkování v nemocnici ve Washingtonu se setkal s Frankem, jehož přesvědčení udělalo na Petera dojem. Frank pozval Petera do Horizontu a stal se jeho rádcem, nejlepším přítelem a náhradním otcem. Až na občasné výlety do New Yorku přebýval v Horizontu. Peter měl vztah se Sofií Beckerovou, kterou si později vzal za ženu.

Sofie Beckerová (Anne Marie Loder): Setkala se s Peterem během jedné jeho léčby z drogové závislosti. Oba se stali přáteli díky svému zájmu o adrenalinové sporty. Sofie poté odešla do zahraničí. Když se vrátila, Peter ji už nechtěl opustit, tak ji požádal jestli by se více nemohla zapojit do činností v Horizontu. Sofie souhlasí a od té doby rozvíjí svůj vztah s Peterem. Později se ukáže, že má endometriózu. V posledním díle přijímá Peterovu nabídku ke sňatku.

Hannah Browerová-Barnesová (Deborah Odell): Hannah vedla v první polovině seriálu skupinu Dobrodruhů. Milovala děti a velmi se s nimi sblížila, hlavně s Kate a Augustem. Snažila se udržet si manželství při své emocionálně náročné práci. Zjistila Augustovu dyslexii, naučila Juliette se postavit své matce, přivítala Daisy ve škole a pomohla Shelby použít její lásku pro dobrou věc. Poté, co nový student spáchal sebevraždu se rozhodla z Horizontu odejít a upevnit své manželství v Seattlu.

České znění

Seznam dílů

Č.	Český název	Původní název	Citát	Původní premiéra	Premiéra v ČR
1	Scott je volný	Scott Free	„Všichni vězíme v bahně, ale někteří z nás se dívají ke hvězdám.“ - Oscar Wilde	14. ledna 2000	12. srpna 2002
2	Ženy ve zbrani	Babes in Arms	„Největší ze všech tajemství mám stále ukryto v sobě.“ - Anna Achmatovová	21. ledna 2000	26. srpna 2002
3	Nejsilnější pouto	Our Strongest Link	„Každý někoho potřebuje; nic není správné či dobré samo o sobě.“ - Ralph Waldo Emerson	4. února 2000	2. září 2002
4	Přímá cesta	Walking the Line	„Když rozjitříme spor mezi minulostí a přítomností, zjistíme, že jsme ztratili budoucnost.“ - Winston Churchill	28. ledna 2000	9. září 2002
5	Vodopád naděje	Hope Falls	„Neberte nikomu jeho naději; možná je to to jediné, co má.“ - Neznámý autor	10. března 2000	16. září 2002
6	Ostatky	What Remains	„V tichu našich lesů nebudou vaše děti samy.“ - Náčelník Seattle	11. února 2000	23. září 2002
7	Křižovatky	Crossroads	„Nikdo vás nemůže ponížit, pokud mu k tomu nedáte svolení.“ - Eleanor Rooseveltová	18. února 2000	30. září 2002
8	Vzdálené světy	Worlds Apart	„Je lehčí bojovat za principy, než je skutečně žít.“ - Alfred Adler	25. února 2000	7. října 2002
9	Svádění	Seductions	„Milovat sebe je začátkem krásného vztahu na celý život.“ - Oscar Wilde	3. března 2000	14. října 2002
10	Blízká setkání	Close Encounters	„Řekněte mi, kdo vás obdivuje a miluje a já vám řeknu. kdo jste.“ - C. A. Sainte-Beuve	17. března 2000	21. října 2002
11	Život jde dál	The Kids Stay in the Picture	„Tady je na vás odevšad vidět. Musíte změnit svůj život.“ - Rainer Maria Rilke	21. dubna 2000	28. října 2002
12	Vhodné chování	Wherefore Art Thou	„Falešná tvář musí skrýt, co falešné srdce v sobě skrývá.“ - William Shakespeare	31. března 2000	4. listopadu 2002
13	Kdepak jsi?	Best Behavior	„Nedívejme se zpět se zlobou, nehleďme kupředu se strachem, ale rozhlížejme se s jasným vědomím.“ - James Thurber	7. dubna 2000	11. listopadu 2002
14	Nedostatek pozornosti	Attention Deficit	„Kdesi ve světě je tvůj otec a potřebuje tě, ale ty jsi příliš daleko.“ - William Stafford	14. dubna 2000	18. listopadu 2002
15	Odhalení	Exposed	„S touhou hledím na vás jen... a píšu knihu každý den.“ - Elvis Costello	28. dubna 2000	25. listopadu 2002
16	Nevinnost	Innocence	„Dětství je náznakem člověka jako je ráno náznakem dne.“ - John Milton	5. května 2000	2. prosince 2002
17	Dvě tváře Daisy	Daised and Confused	„Choval jsem v srdci naději, ale ta zmizela když jsem spatřil svou podobu...“ - Mary Shelleyová	12. května 2000	9. prosince 2002
18	Závan dávných časů	One of Those Days	„Nejste na tomhle světě úplně sami. Je tu i váš bratr.“ - Albert Schweitzer	19. května 2000	16. prosince 2002
19	Protože je tady	Because it's There	„Proč lézt na Mount Everest? "Protože je tady."“ - George Mallory	16. května 2000	23. prosince 2002
20	Pád vzhůru	Falling Up	„Tragédie pojednávají o hlubinách vyzývajících určité lidi, aby do nich sestoupili.“ - Robert Bly	3. června 2000	30. prosince 2002
21	Spravené ploty	Mended Fences	„Chceme-li opravdu žít, měli bychom to ihned začít zkoušet.“ - Wystan Hugh Auden	9. června 2000	6. ledna 2003
22	Protože tě miluju	Because I Love You	„Dítě se stane člověku otcem.“ - William Wordsworth	16. června 2000	13. ledna 2003

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Higher Ground (TV series) na anglické Wikipedii.

Externí odkazy

Dílo Cesta vzhůru ve Wikicitátech