Spanglish

Spanglish (španělsky Espanglish) je kombinace angličtiny a španělštiny, kterou hovoří až několik milionů lidí na jihu a východě USA, kteří jsou původem z Latinské Ameriky. Vyznačuje se pošpanělšťováním nebo pouhým přejímáním slov z angličtiny do španělštiny. Espanglish má mnoho příznivců, ale i odpůrců.

Cedule napsaná ve Spanglish v Miami na Floridě, na které automechanik nabízí bezplatnou konzultaci.

Jedním z mnoha nadšenců je i Ilán Stavans, který se proslavil zejména překladem Dona Quijota do spanglishe. Vyšla dokonce i gramatika a na internetu lze najít řadu slovníků.

Příklad krátkého dialogu

• Anita: „Hola, good morning, cómo estás?“
• Mark: „Well, y tú?“
• Anita: „Todo bien. Pero tuve problemas parqueando mi carro this morning.“
• Mark: „Sí, I know. Siempre hay problemas parqueando in el area at this time“.

Anglický překlad

• Anita: „Hello, good morning, how are you?“
• Mark: „Well, and you?“
• Anita: „Everything's fine, but I had problems parking my car this morning.“
• Mark: „Yeah, I know. There are always problems parking in this area at this time“.

Španělský překlad

• Anita: „Hola, buenos días, ¿cómo estás?“
• Mark: „Bien, ¿y tú?“
• Anita: „Todo bien. Pero tuve problemas estacionando//aparcando mi coche esta mañana.“
• Mark: „Sí, ya lo sé. Siempre hay problemas de estacionamiento//para aparcar en esta zona a esta hora“.

Český překlad

• Anita: Ahoj, dobré ráno, jak se máš?
• Mark: Dobře a ty?
• Anita: Jde to, jen jsem měla dnes ráno problém se zaparkováním auta.
• Mark: Ano, vím. V tuto dobu jsou tu vždy problémy s parkováním.

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Spanglish na Wikimedia Commons