Lombardština
Lombardština je románský jazyk používaný v Itálii a ve Švýcarsku.
| Lombardština (Lombard/Lumbaart) | |
|---|---|
 Mapa rozšíření jazyka | |
| Rozšíření | severní Itálie, Švýcarsko (Ticino) |
| Počet mluvčích | 3 500 000[1] |
| Klasifikace | |
| Písmo | Latinka |
| Postavení | |
| Regulátor | není stanoven |
| Úřední jazyk | není úředním |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | není |
| ISO 639-2 | roa (B) roa (T) |
| ISO 639-3 | lmo |
| Ethnologue | lmo |
| Wikipedie | |
| lmo.wikipedia.org | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Encyklopedie jazyků Evropy uvádí, že dnes se dialekty lombardštiny mluví ve střední části údolí Pádu a přilehlé části Alp už velmi zřídka.[2] Nicméně v roce 1987 z celkového počtu 8 mil. obyvatel Lombardie mluvilo dialektem v rodině 43,7 % obyvatel.
Příklady
editovatČíslovky
editovat| Lombardsky | Česky |
| vun / vuna | jeden |
| duu / do | dva |
| tri / tre | tři |
| quater | čtyři |
| cinch | pět |
| ses | šest |
| set | sedm |
| vot | osm |
| noeuv | devět |
| des | deset |
Vzorový text
editovatOtčenáš (modlitba Páně):
- Pader noster, Ca ta seet in
- dal ciel, Santificat ul to nom.
- Venga ul to regn.
- Fata la to voluntà,
- In sci in ciel, e istes in tera.
- Dag a nunt incoeu
- ul noster pan quotidian.
- E rimett a nunt i noster debit,
- Insci anca nunt ie rimetem
- ai noster debitur.
- Lassa nunt minga
- ala tentasiun,
- Ma libera nunt dal ma.
Všeobecná deklarace lidských práv
lombardsky |
Töcc i véser umà i nas líber e precís en dignità e diricc. I è dotacc de rizú e de coscenssa e i ga de comportà-s, de giü con l'óter, en spírit de fradelanssa. |
česky |
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. |
Reference
editovat- ↑ [1]
- ↑ GLANVILLE, Price; kol. Encyklopedie jazyků Evropy. [s.l.]: Volvox Globator, 2002. ISBN 80-7207-450-4.
Externí odkazy
editovat
Obrázky, zvuky či videa k tématu lombardština na Wikimedia Commons - www.alperiodic.net Publikace v lombardštině Archivováno 10. 10. 2009 na Wayback Machine..
- Centro di dialettologia e di etnografia del Cantone Ticino.
- Repubblica e Cantone Ticino Documenti orali della Svizzera italiana. (italsky)
- Istituto di dialettologia e di etnografia valtellinese e valchiavennasca Archivováno 22. 4. 2006 na Wayback Machine..
- LSI - Lessico dialettale della Svizzera italiana.
- RTSI: Acquarelli popolari, video a audio dokumenty.
- UNESCO Red Book on Endangered Languages: Europe. Potentially endangered languages
- VSI - Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana.
