File:Collected Works on the Northern Peak Temple WDL4666.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 387 pixels. Other resolutions: 320 × 155 pixels | 640 × 310 pixels | 1,024 × 495 pixels | 1,280 × 619 pixels | 2,117 × 1,024 pixels.
Original file (2,117 × 1,024 pixels, file size: 208 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Вэй, Сюэли
Français : Wei, Xueli
English: Wei, Xueli
中文：魏学礼
Português: Wei, Xueli
العربية: واي شولي
Español: Wei, Xueli |
| Title |
Русский: Избранные труды в Храме Северной горы
Français : Œuvres collectées sur le temple de la Montagne du Nord
English: Collected Works on the Northern Peak Temple
中文：北岳庙集
Português: Obras coletadas no Templo do Monte do Norte
العربية: أعمال مجمعة حول معبد القمة الشمالية
Español: Obras completas del Templo del Pico Norte |
| Description |
Русский: Храм Северной горы был официальным храмом, посвященным горе Хэншань на северо-востоке Китая, одной из Пяти священных гор, месту поклонения для многих поколений. Храм расположен в Цюйяне в центральной части провинции Хэбэй. Святилище, существовавшее первоначально с 98 г. до н.э., обрело форму храма в 500–512 гг. н.э. Сохранившиеся до наших дней остатки относятся к 1270 г., когда храм был реконструирован. Сохранились главный зал, основание еще одного зала, павильон и трое ворот. На стенной росписи центрального зала изображены божества священной горы; три служителя: Неба, Земли и Воды; вершины; горы и бессмертные. На территории также имеются многочисленные каменные плиты с выгравированными надписями. В период правления Цзяцзин (1522–1566 гг.) Хоу Тинсюнь, магистрат округа Цюйчжэнь, обратился к губернатору провинции с прошением о необходимости собрать эти надписи, имеющие историческое значение. Хоу и другие были отправлены на это место для переписывания надписей. Со временем Хуанфу Фан (1503–1582 гг.), поэт и чиновник династии Мин, составил том из трех juan и издал его в 11-ый год правления Цзяцзин (1532 г.) под названием "Bei yu bian" ("Сборник надписей Северной горы"). Эта работа, представляющая более позднее и значительно расширенное издание из 10 цзюаней (в четырех томах), была составлена Вэем Сюэли, субпрефектом Гуанпина провинции Хэбэй, и издана в 18-ый год правления Ваньли (1590 г.). Она содержит иллюстрированные трактаты о Храме Северной горы, других вершинах и храмах в Цюйяне, Хэншане и в других областях, а также рисунки храма. Кроме того, в ней представлена карта Китая под названием "Карта объединенных владений великой династии Мин".
Горы--религиозные аспекты; Храмы Français : Le temple de la Montagne du Nord était le temple officiel dédié à Hengshan au nord-est de la Chine, l'une des cinq montagnes sacrées adorées depuis des générations. Il est situé dans le comté de Quyang, au centre de la province du Hebei. À l'origine un sanctuaire datant de 98 av. J.-C., le temple prit forme en 500-512 apr. J.-C. Les reliques qui restent aujourd'hui remontent à 1270, lors de la rénovation du temple. Elles se composent d'une salle principale, des fondations d'une autre salle, d'un pavillon et de trois portes. Les peintures murales dans le hall central représentent des divinités des montagnes sacrées, trois représentants du Ciel, de la Terre et de l'Eau, des pics, des montagnes, et des immortels. Sur le site se trouvent également de nombreuses stèles gravées d'inscriptions. Pendant l'ère de Jiajing (1522-1566), Hou Tingxun, magistrat du comté de Quzhen, transmit une pétition au gouverneur de la province pour compiler ces inscriptions de grande valeur historique. Hou et d'autres furent envoyés sur le site pour les copier. Finalement, Huangfu Fang (1503-1582), un poète et fonctionnaire Ming, compila un volume en trois juan et le publia au cours de la 11e année de Jiajing (1532) avec le titre de Bei yu bian (Compilation de la Montagne du Nord). Cet ouvrage, une édition ultérieure et plus développée en 10 juan (en quatre volumes), fut compilé par Wei Xueli, un sous-préfet de Guangping, dans la province du Hebei, et publié pendant la 18e année du règne de Wanli (1590). Il contient des traités, avec des illustrations, sur le temple de la Montagne du Nord, d'autres sommets et temples de Quyang, Hengshan, et d'autres régions, ainsi que des peintures du temple. Il contient également une carte de Chine intitulée « Carte du domaine unifié de la grande dynastie Ming ».
Montagnes--Aspects religieux; Temples English: The Northern Peak Temple was the official temple dedicated to Hengshan in northeast China, one of the Five Sacred Peaks, worshipped for generations. It is located in Quyang, central Hebei Province. Originally a shrine from 98 B.C., the temple took shape in A.D. 500–512. The relics that now remain date back to 1270, when the temple was renovated. They consist of a main hall, the foundations of another hall, a pavilion, and three gates. The murals in the central hall depict sacred peak deities; three officials of Heaven, Earth, and Water; peaks; mountains; and immortals. At the site are also numerous steles engraved with inscriptions. During the Jiajing period (1522–66), Hou Tingxun, magistrate of Quzhen County, petitioned the provincial governor to compile these inscriptions of historical value. Hou and others were sent to the site to copy them. Eventually Huangfu Fang (1503–82), a poet and Ming official, compiled a volume in three juan and issued it in the 11th year of Jiajing (1532) with the title of Bei yu bian (Compilation of the Northern Peak). This work, a later and much-expanded edition in 10 juan (in four volumes), was compiled by Wei Xueli, a subprefect of Guangping, Hebei, and was issued in the 18th year of the Wanli reign (1590). It contains treatises, with illustrations, on the Northern Peak Temple, other peaks and temples in Quyang, Hengshan, and other areas, and the temple paintings. It also contains a map of China, entitled “Map of the unified domain of the great Ming.”
Mountains--Religious aspects; Temples 中文：北岳庙为数代中国帝王遥祭中国东北部的恒山（为五岳之一）的寺庙，坐 落在河北省中部的曲阳县。它原是一座神殿，建于公元前 98 年，公元 500-512 年经过扩建。现遗址是 1270 年重修之后保存下来的，包括一座正殿、另一大殿遗址、御香亭和三山门。正殿壁画描绘了恒山众神、三官大帝（天官、地官和水官），以及山峰、山脉和神仙。庙 内碑碣林立。嘉靖年间（1522-66 年），曲周县丞侯廷训奏请山西刺史编辑这些极具历史价值的碑文，之后侯廷训等受令赴北岳庙抄录碑文，最终明代官吏兼诗人皇甫汸（1503-82 年）将碑文汇编成一册三卷的图书，题为《北岳编》，刊行于嘉靖十一年（1532 年）。后来河北广平通判魏学礼又将此书扩充为 10卷（共四册），并于万历十八年刊行（1590 年）。书中收录了多篇论文，附有插图，多描述北岳庙、曲阳县其他山峰和庙宇、恒山和其他地区以及庙宇壁画，还收录了一幅名为“大明疆域地图”的中国地图。
山脉--宗教方面; 寺庙 Português: O Templo do Monte do Norte era o templo oficial dedicado a Hengshan, no nordeste da China, uma das Cinco Montanhas Sagradas, adoradas por gerações. Ele está localizado em Quyang, no centro da província de Hebei. Originalmente um santuário de 98 a.C., o templo tomou forma em 500-512 d.C. As ruínas que ainda permanecem datam de 1270, quando o templo foi reformado. Elas consistem em um salão principal, as fundações de um outro salão, um pavilhão e três portões. Os murais do salão central retratam divindades do monte sagrado, três juízes do Céu, da Terra e da Água, montes, montanhas e imortais. No local também encontram-se inúmeras estelas entalhadas com inscrições. Durante o período Jiajing (1522-1566), Hou Tingxun, magistrado do condado de Quzhen, pediu ao governador provincial para compilar essas inscrições de valor histórico. Hou e outros foram enviados ao local para copiá-los. Por fim, Huangfu Fang (1503-1582), um poeta e funcionário Ming, compilou um volume de três juan e editou-o no 11º ano de Jiajing (1532) com o título de Bei yu bian (Compilação do Monte do Norte). Esta obra, uma edição posterior e ampliada em 10 juan (em quatro volumes), foi compilada por Wei Xueli, um subprefeito de Guangping, Hebei e foi editada no ano 18 do reinado de Wanli (1590). Ela contém tratados, com ilustrações, sobre o Templo do Monte do Norte, outros montes e templos em Quyang, Hengshan e em outras áreas e as pinturas do templo. Ela também contém um mapa da China, intitulado “Mapa do domínio unificado da grande Ming”.
Montanhas--Aspectos religiosos; Templos العربية: كان معبد القمة الشمالية المعبد الرسمي المُكَرَّس لقمة هنغشان الواقعة في شمال شرق الصين، أحد القمم المقدسة الخمسة، والتي عُبِدَت على مر أجيال. وهو يقع في تشييانغ، وسط مقاطعة خُبي. تحددت المعالم النهائية للمعبد -الذي كان في الأصل ضريحاً منذ عام 98 ق.م.- في الفترة ما بين عامي 500 و512 م. ويرجع تاريخ الآثار الباقية حتى الآن إلى عام 1270، عندما تم ترميم المعبد. وهي عبارة عن قاعة رئيسية وأساسات لقاعة أخرى وسرداق وثلاث بوابات. تصور اللوحات الجدراية الموجودة بالقاعة المركزية آلهة القمة المقدسة والمسؤولين الثلاثة للسماء والارض والماء بالإضافة إلى القمم والجبال والمخلدون. كما يوجد بالموقع أيضاً العديد من الأحجار المنقوشة. خلال فترة حكم جياجينغ (1522-1566)، التمس هُو تينغشوون -قاضي مقاطعة شوجن- من حاكم المقاطعة تجميع هذه النقوش ذات القيمة التاريخية. وأُرسِل هُو وغيره للموقع لنسخها. وأخيراً قام هوانغفو فانغ (1503-1582)، أحد شعراء ومسؤولي عهد أسرة مينغ، بتجميع مجلد مؤلف من ثلاثة أبواب ثم إصداره في العام الحادي عشر من فترة حكم جياجينغ (1532) تحت عنوان بي يو بُيان (أعمال مجمعة حول القمة الشمالية). قام واي شولي، وهو أحد الحكام الفرعيين لـ"غوانغبينغ" بمقاطعة خُبي، بتجميع هذا العمل -بالأحرى نسخة أحدث وأكثر تشعباً من عشرة أبواب (في أربعة مجلدات)- ثم أصدره في العام الثامن عشر من فترة حكم وانلي (1590). ويحتوي العمل على دراسات، بها رسوم توضيحية، حول معبد القمة الشمالية وغيرها من القمم والمعابد في تشييانغ وهنغشان وغيرها من المناطق ولوحات المعبد. كما يحتوي على خريطة للصين أُطلِق عليها اسم "خريطة المُلك الموحد لأسرة مينغ العظمى."
الجبال-- المظاهر الدينية; المعابد Español: El Templo del Pico Norte era el templo oficial dedicado a Hengshan en el noreste de China, una de las Cinco Montañas Sagradas, venerada por generaciones. Está ubicada en Quyang, en el centro de la provincia de Hebei. El templo, originalmente un santuario que databa del 98 a. C., tomó forma entre los años 500 y 512. Los vestigios que permanecen ahora se remontan a 1270, cuando se renovó el templo. Se componen de un salón principal, los cimientos de otra sala, un pabellón y tres puertas. Los murales del salón central representan a las divinidades sagradas de la montaña, tres oficiales del Cielo, la Tierra y el Agua, picos, montañas e inmortales. En el lugar también hay numerosas estelas grabadas con inscripciones. Durante el período de Jiajing (1522-1566), Hou Tingxun, magistrado del condado de Quzhen, solicitó al gobernador de la provincia que compilara estas inscripciones de valor histórico. Hou y otros fueron enviados al lugar para copiarlas. Con el tiempo, Huangfu Fang (1503-1582), poeta y funcionario Ming, compiló un volumen en tres juan y lo publicó en el año 11 de Jiajing (1532) con el título de Bei yu bian (Compilación del Pico Norte). Esta obra, una edición tardía y mucho más extensa en 10 juan (en cuatro volúmenes), fue compilada por Wei Xueli, un subprefecto de Guangping, Hebei, y fue publicada en el año 18 del reinado de Wanli (1590). Contiene tratados, con ilustraciones, del Templo del Pico Norte, otras montañas y templos en Quyang, Hengshan, y otras áreas, y las pinturas del templo. También tiene un mapa de China, titulado «Mapa del dominio unificado del gran Ming».
Montañas - aspectos religiosos; Templos |
| Date | 1590 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 10 juan, 4 volumes |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Цюйян
Français : Quyang
English: Quyang
中文：曲阳
Português: Quyang
العربية: تشييانغ
Español: Quyang |
| Notes | Original language title: 北嶽廟集 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4666/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 20:01, 2 March 2014 | | 2,117 × 1,024 (208 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Вэй, Сюэли}} {{fr|1=Wei, Xueli}} {{en|1=Wei, Xueli}} {{zh|1=魏学礼}} {{pt|1=Wei, Xueli}} {{ar|1=واي شولي}} {{es|1=Wei, Xueli}} |title ={{ru|1=Избранные труды в... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
