Category:Mozzettas
Jump to navigation
Jump to search
English: The mozzetta is a short elbow-length cape that covers the shoulders and is buttoned over the breast. It is worn as part of choir dress by some of the clergy of the Catholic Church, among them the Pope, cardinals, bishops, abbots, canons and religious superiors. There used to be a small hood on the back of the mozzette of bishops and cardinals, but this was discontinued by Pope Paul VI. The hood, however, was retained in the mozzette of certain canons and abbots, and also in the Popes'.
Mozzettas |
---|
Deutsch: Eine Moz(z)etta (von ital. mozzo = „abgeschnitten; gestutzt“) ist ein bis zu den Ellenbogen reichender Schulterkragen, zum Teil mit kleiner Kapuze (Bischöfe tragen eine Mozetta ohne Kapuze), für in der Regel höhere Geistliche der katholischen Kirche, der über dem Chorhemd getragen wird.
Español: La muceta es una prenda corta, que llega hasta los codos y con botones en la parte delantera. La usan los prelados encima del roquete. Para los obispos no cardenales es morada. Dependiendo de la diócesis, los canónigos utilizan muceta morada o negra. Para los cardenales es roja. El Papa usa una muceta color granate de seda en los meses de verano, y una de terciopelo rojo ribeteada de armiño blanco en los meses de invierno. Esta última cayó en desuso tras Pablo VI, pero Benedicto XVI la ha vuelto a usar.
Italiano: Per i rettori di una basilica è nera con filettatura cremisi, per i canonici e i prevosti è nera o grigia con filettatura e bottoni violacei. Per alcuni prelati beneficiari e per gli abati titolari è di colore nero con bottoni neri. Per i vescovi, come anche per i prevosti ambrosiani, è di colore violaceo (detto tecnicamente color "paonazzo romano"
한국어: 모제타(mozzetta)는 팔꿈치까지 내려오는 짧은 망토로 가슴 앞쪽에서 단추를 채운다. 가톨릭 교회의 성직자들 가운데 교황, 추기경, 주교, 아빠스, 의전사제, 수도회 장상들이 입는 의복으로, 성공회의 성직자들이 입기도 한다. 또한, 가대복의 한 요소로도 사용한다. 옛날에는 주교와 추기경들의 모제타 뒤쪽에 작은 두건이 달렸으나, 교황 바오로 6세가 폐지했기 때문에 지금은 없어진 상태다.
Nederlands: Een mozetta is een ceremonieel schouderstuk gedragen door katholieke prelaten bij verschillende officiële riten (onder andere processies), maar niet door de celebranten tijdens de Mis of het Lof.
Polski: Mozzetta (inaczej mucet) – narzuta sięgająca łokci, będąca częścią stroju papieży i kleru rzymskokatolickiego.
Português: A mozeta é uma capa curta que cobre os ombros, parte das costas e dos braços. Uma das referências mais antigas do uso dessa peça vem de um afresco de Melozzo da Forlì, de 1477, que retrata o papa Sisto IV. A mozeta pode ser vermelha ou branca – na segunda versão, é usada na Páscoa e representa a alegria pela ressurreição de Cristo.
Русский: Моццетта — короткая накидка с капюшоном, которая охватывает плечи и застёгивается на груди. Она является элементом церковного облачения части духовенства Римско-католической церкви: папы римского, кардиналов, епископов и аббатов. Её носят также представители англиканского духовенства. Моццетта обыкновенно имела маленький капюшон сзади, но он был упразднен папой римским Павлом VI.
Slovenščina: Moceta je kratko oblačilo, ki pokriva ramena in je zapeto čez prsi. Moceta je slovesno oblačilo nekaterih duhovnikov katoliške cerkve, med njimi papeža, kardinalov, škofov, opatov, kanonikov in drugih cerkvenih dostojanstvenikov. Mocete kardinalov in škofov so imele včasih majhno kapuco na hrbtni strani, vendar je bilo to ukinjeno po papežu Pavlu VI., kapuce pa so ohranile mocete določenih kanonikov in opatov, pa tudi papeža.
Svenska: Mozzetta är ett capeliknade plagg som inom katolska kyrkan bärs av biskopar och kaniker som en del av deras kordräkt. Mozzettan, som vanligtvis är av samma färg som vederbörandes kaftan, bärs alltid utanpå rochetten. Den byts ibland ut mot mantellettan.
Українська: Моце́тта (mozzetta) — одяг, що має форму короткої накидки, яка обіймає плечі і спускається до ліктів. Є хоровим одягом (для нелітургійних урочистостей) вищого духівництва Католицької церкви, а саме: папи римського, кардиналів, абатів, настоятелів орденів та каноників. Використовується, також, англіканським кліром. З'явилась приблизно в XV ст.
|
elbow-length cape that covers the shoulders and is buttoned over the chest, worn by Roman Catholic clergy | |||||
Upload media | |||||
Subclass of | |||||
---|---|---|---|---|---|
Different from | |||||
| |||||
Subcategories
This category has the following 3 subcategories, out of 3 total.
Pages in category "Mozzettas"
The following 2 pages are in this category, out of 2 total.
Media in category "Mozzettas"
The following 125 files are in this category, out of 125 total.
-
1920 Wiesinger 03 Porträt.tiff 1,980 × 3,113; 10.38 MB
-
1945 Abtbeneditkion.jpg 644 × 1,047; 165 KB
-
20110716 Otto von Habsburg funeral procession 2280.jpg 3,880 × 2,524; 3.8 MB
-
2012 Grand Marian Procession, Downtown Los Angeles.jpg 960 × 636; 79 KB
-
Anton Bonaventura Jeglič 1928.jpg 1,047 × 1,434; 522 KB
-
ArchB. I.R. Rodic of Belgrade LOC 2163467266.jpg 757 × 1,024; 116 KB
-
Belgische Bisschoppen.jpg 561 × 364; 244 KB
-
Benedict xvi (cropped).png 181 × 267; 77 KB
-
Benedict xvi.png 551 × 623; 820 KB
-
BentoXVI-29-10052007.jpg 657 × 1,602; 808 KB
-
Bishop - choir dress.svg 413 × 886; 31 KB
-
BishopandVicarGeneralAugsburg.jpg 229 × 340; 81 KB
-
BRUGES Bloedprocessie 2011 Frans Daneels Jean Kockerols.JPG 563 × 709; 101 KB
-
Bundesarchiv Bild 102-01056, Berlin, Eugenio Pacelli.jpg 539 × 800; 51 KB
-
Cardinal Cerejeira.JPG 1,989 × 2,835; 1.13 MB
-
Cardinal Johannes Haller Foto.jpg 456 × 599; 256 KB
-
Cardinal Lavigerie LACMA AC1992.229.47.jpg 647 × 850; 585 KB
-
Cardinal Mercier (cropped).png 639 × 969; 217 KB
-
Cardinal Mercier.png 2,269 × 3,577; 3.9 MB
-
Cardinal Ranjith.jpg 425 × 638; 78 KB
-
Cardinal William Goh (cropped).jpg 1,200 × 1,600; 988 KB
-
Cardinal William Goh.jpg 2,326 × 2,907; 3.43 MB
-
Cardinals and bishops in Bruges escorted by police.jpg 597 × 593; 213 KB
-
Clerusprocesie2008Brugge.JPG 755 × 838; 351 KB
-
Daniël Quartier-Mgr.Vangheluwe-Jan Tilleman.JPG 608 × 554; 64 KB
-
Dziwisz Stanislaw.jpg 2,304 × 1,728; 596 KB
-
Edward Joseph McCarthy.jpg 403 × 480; 31 KB
-
Eminent Victorians - Cardinal Manning.png 1,621 × 2,232; 2.35 MB
-
Erzbischof Louis-Marie Caverot.jpg 945 × 1,691; 1.14 MB
-
Exsequien Joachim Meisner-7424.jpg 3,856 × 2,169; 6.61 MB
-
Exsequien Joachim Meisner-7436.jpg 3,978 × 2,238; 6.55 MB
-
Exsequien Joachim Meisner-7442.jpg 4,551 × 2,560; 8.35 MB
-
Exsequien Joachim Meisner-7444.jpg 3,676 × 2,068; 6.1 MB
-
Exsequien Joachim Meisner-7446.jpg 3,941 × 2,217; 7.87 MB
-
Exsequien Joachim Meisner-7455.jpg 3,874 × 2,179; 7.34 MB
-
Exsequien Joachim Meisner-7783.jpg 4,657 × 2,620; 7.71 MB
-
Exsequien Joachim Meisner-7853.jpg 4,514 × 2,539; 7.36 MB
-
Exsequien Joachim Meisner-7861.jpg 5,130 × 2,886; 10.61 MB
-
Exsequien Joachim Meisner-7863.jpg 4,588 × 2,581; 9.69 MB
-
Exsequien Joachim Meisner-7866.jpg 4,763 × 2,679; 10.44 MB
-
Exsequien Joachim Meisner-7870.jpg 4,753 × 2,674; 9.62 MB
-
Figurine Kardinal MfK Wgt.jpg 1,740 × 3,264; 3.42 MB
-
Frans Daneels.JPG 200 × 275; 22 KB
-
French canon in Catholic choir dress.jpg 408 × 567; 50 KB
-
Georg Ratzinger (2019) (cropped).tiff 1,132 × 1,037; 3.38 MB
-
Georg Ratzinger (2019).tiff 1,134 × 1,701; 7.35 MB
-
Giovanni Cardinal Lajolo (cropped).JPG 440 × 586; 52 KB
-
Giovanni Cardinal Lajolo.JPG 759 × 2,277; 885 KB
-
Giovanni Raffaele Rodic ab995526e4 o.jpg 704 × 976; 114 KB
-
Gregor Pöck.jpg 765 × 1,506; 330 KB
-
Halverde St Peter und Paul Zweiter Euthymiatag 2014 Prozession 03.JPG 5,343 × 2,760; 10.51 MB
-
Hector Hoornaert.jpg 600 × 1,014; 660 KB
-
HEH Kan. Prof.Denaux.jpg 223 × 506; 43 KB
-
Heinrich Grünbeck.jpg 1,548 × 2,504; 517 KB
-
High REV Canon Dumon Bruges SANGUIS.jpg 437 × 871; 92 KB
-
Hoogeerwaarde Kanunnik Vanhoutten 2009.jpg 544 × 782; 123 KB
-
HR-Koch-Klueschen-2007a.jpg 2,112 × 2,816; 858 KB
-
HR-Koch-Klueschen-2007b.jpg 2,112 × 2,816; 852 KB
-
Ignacy Cardinal Komorowski (Poland, 1699-1759.jpg 437 × 578; 52 KB
-
Jean Kockerols.JPG 175 × 250; 23 KB
-
Jean-Théodore Laurent.jpg 465 × 643; 66 KB
-
JKRUK 20080622 BP RYCZAN BZ PARAFIA BOZE CIALO DSC07729.jpg 1,400 × 1,682; 587 KB
-
Joachim-Wanke-Klueschen-2007b.jpg 2,112 × 2,816; 917 KB
-
John Moyes 1904 - 1905.jpg 257 × 617; 58 KB
-
John Murphy Farley.jpg 417 × 556; 133 KB
-
Jorge Medina Estévez (cropped).jpg 1,621 × 1,614; 3.29 MB
-
Joseph-Alfred-Foulon.jpg 456 × 640; 60 KB
-
Kardinaal III Danneels en Kasper.JPG 338 × 583; 163 KB
-
Karel Kasteel.jpg 440 × 523; 69 KB
-
Kleidung Monsignore MfK Wgt.jpg 1,453 × 3,240; 3.13 MB
-
Bishop laurent.jpg 485 × 778; 64 KB
-
Les Armoiries et la devise du Nouvel évêque de Valence (34408826132).jpg 3,455 × 2,269; 832 KB
-
Luis Mariano Montemayor (cropped).jpg 1,456 × 2,199; 416 KB
-
Meeting with Benedict XVI on 10 August 2019.jpg 8,474 × 5,562; 7.82 MB
-
Memorial a Dom Mayer em Bom Jesus do Itabapoana.jpg 1,080 × 1,920; 676 KB
-
Mgr Bello, Patriarche de Lisbonne (debout avec beret).jpg 300 × 428; 74 KB
-
Mgr Bello, Patriarche de Lisbonne (séant avec beret, reg. haut).jpg 304 × 424; 70 KB
-
Mgr Eijk-Heilig Bloed.JPG 383 × 472; 58 KB
-
MGR Gouraud Vannes.jpg 349 × 578; 36 KB
-
Mgr.Alfred Vanneste.JPG 387 × 691; 81 KB
-
Michael Hannan.jpg 2,115 × 2,322; 985 KB
-
Michael Hannon, Archbishop of Halifax, 1880.jpg 2,348 × 2,885; 618 KB
-
Michel Sassine With Pope Paul VI.jpg 1,274 × 1,222; 228 KB
-
Monseigneur Martin de Gibergues, Evêque de Valence. (34529619906).jpg 2,241 × 3,510; 801 KB
-
Monseigneur Roger Vangheluwe Brugge.jpg 525 × 1,018; 229 KB
-
Halverde Heinrich Mussinghoff 03.JPG 2,224 × 2,598; 3.23 MB
-
Order of St Lazarus - Chaplain cropped.jpg 1,142 × 2,374; 693 KB
-
Order of St Lazarus - Chaplain.jpg 3,024 × 4,032; 2.54 MB
-
Our Lady of Willesden - chapter priest.jpg 1,163 × 2,344; 536 KB
-
Papal Choir dress and simar Gamarelli 20050412.jpg 1,200 × 1,600; 478 KB
-
Papal choir dress.jpg 789 × 1,600; 848 KB
-
Paul Fitzpatrick Russell萬金.jpg 2,304 × 4,096; 1.78 MB
-
Paus geeft zijn zegen aan de deelnemers van de Olympische Spelen, Bestanddeelnr 911-5266.jpg 2,525 × 3,318; 1.26 MB
-
Pierre-Basile Mignault.png 504 × 596; 230 KB
-
PiusXI33861u.jpg 3,000 × 4,005; 927 KB
-
Portrait of Patrick Augustine Sheehan.jpg 760 × 1,120; 360 KB
-
Portret van een paus, RP-F-F18737.jpg 2,892 × 4,158; 1.3 MB
-
Portret van een rooms-katholieke geestelijke, mogelijk een kardinaal, RP-F-F00674-BA.jpg 1,760 × 2,552; 543 KB
-
Procesión de la Virgen del Carmen 2017 - Ricardo Ezzati 01 (cropped).jpg 1,175 × 1,328; 589 KB
-
Procesión de la Virgen del Carmen 2017 - Ricardo Ezzati 01.jpg 2,880 × 4,796; 2.85 MB
-
Reinhard-Hauke-Klueschen-2007a.jpg 2,112 × 2,816; 1,006 KB
-
Rino.fisichella-a-lodi.JPG 441 × 1,013; 137 KB
-
Rochet Plissage.JPG 246 × 363; 40 KB
-
Sa grandeur Monseigneur Martin de Gibergues Evêque de Valence (33727910574).jpg 2,257 × 3,467; 843 KB
-
SANGUIS BRUGENSIS14 08.JPG 589 × 1,191; 137 KB
-
SANGUIS BRUGENSIS14 36.JPG 360 × 617; 72 KB
-
SANGVIS BRVGENSIS AD 2019 10.jpg 3,000 × 1,581; 928 KB
-
SANGVIS BRVGENSIS AD 2019 80.jpg 1,048 × 1,014; 253 KB
-
SBAVONIS CANONICI wiki bont.jpg 490 × 757; 91 KB
-
Sebastian Stoeckl.jpg 804 × 1,015; 125 KB
-
Sint-Salvatorskapittel Bruges Precious Blood 2008.JPG 758 × 946; 196 KB
-
Superior-college.JPG 1,374 × 1,756; 491 KB
-
Gaston de Ségur (1820-1881).jpg 314 × 491; 76 KB
-
Vetements cardinal Gamarelli.jpg 550 × 741; 86 KB
-
Vladimir Putin in the Vatican City 13 March 2007-4.jpg 500 × 334; 212 KB
-
Wim Eijk (cropped).jpg 498 × 592; 85 KB
-
Wim Eijk, Karel Kasteel.jpg 1,272 × 1,512; 412 KB
-
Album zlotego jubileuszu parafii sw. Jadwigi w South Bend Ind. - 1877-1927 (105496736).jpg 4,408 × 3,499; 2.74 MB