Penciptaan

Kejadian 1-2

The Creation

Kejadian 1-2

1. Kisah ini adalah tentang permulaan segala sesuatu. Allah menciptakan alam semesta dan serta segala isinya dalam enam hari. Pada mulanya dunia ini gelap dan kosong, dan belum ada apapun yang terbentuk di dalamnya. Tetapi Roh Allah melayang-layang di atas air.

1. This is how the beginning of everything happened. God created the universe and everything in it in six days. After God created the earth it was dark and empty, and nothing had been formed in it. But God’s Spirit was there over the water.

Pertanyaan 1: Dari mana segala sesuatu yang ada di alam semesta berasal?
Pertanyaan 2: Berapa lama Allah menciptakan segala sesuatu?

Jawaban 1: Allah menciptakan segala sesuatu. [01-01]
Jawaban 2: Enam hari. [01-01]

Question 1: Where did everything in the universe come from?
Question 2: How long did it take God to create everything?

Answer 1: God created everything. [01-01]
Answer 2: Six days. [01-01]

2. Kemudian Allah berfirman: "Jadilah terang!" Maka terang pun jadi. Allah melihat terang itu bagus dan menyebut terang itu "siang". Dia memisahkannya dari gelap, yang disebutnya "malam." Allah menciptakan terang itu pada hari pertama penciptaan.

2. Then God said, “Let there be light!” And there was light. God saw that the light was good and called it “day.” He separated it from the darkness, which he called “night.” God created the light on the first day of creation.

Pertanyaan 3: Apa tanggapan Allah atas hal-hal yang Dia ciptakan di setiap akhir harinya?

Jawaban 3: Dia katakan itu baik. [01-02], [01-04], [01-05], [01-06], [01-07], [01-08]

Question 3: What was God's usual response to the things he created at the end of each day?

Answer 3: He said it was good. [01-02], [01-04], [01-05], [01-06], [01-07], [01-08]

3. Pada hari kedua, Allah berfirman dan menciptakan cakrawala di atas bumi. Dia menciptakan cakrawala dengan memisahkan air yang berada diatas dengan air yang berada dibawah.

3. On the second day of creation, God spoke and created the sky above the earth. He made the sky by separating the water above from the water below.

4. Pada hari ketiga, Allah berfirman dan memisahkan air dari tanah kering. Dia menyebut tanah kering itu "daratan," dan Dia menyebut air "lautan." Allah melihat bahwa apa yang Ia ciptakan itu baik.

4. On the third day, God spoke and separated the water from the dry land. He called the dry land “earth,” and he called the water “seas.” God saw that what he had created was good.

Pertanyaan 3: Apa tanggapan Allah atas hal-hal yang Dia ciptakan di setiap akhir harinya?

Jawaban 3: Dia katakan itu baik. [01-02], [01-04], [01-05], [01-06], [01-07], [01-08]

Question 3: What was God's usual response to the things he created at the end of each day?

Answer 3: He said it was good. [01-02], [01-04], [01-05], [01-06], [01-07], [01-08]

5. Kemudian Allah berkata, "Biarlah bumi menghasilkan segala jenis pohon dan tanaman." Dan itulah yang terjadi. Allah melihat bahwa apa yang telah diciptakan-Nya itu baik.

5. Then God said, “Let the earth produce all kinds of trees and plants.” And that is what happened. God saw that what he had created was good.

Pertanyaan 3: Apa tanggapan Allah atas hal-hal yang Dia ciptakan di setiap akhir harinya?

Jawaban 3: Dia katakan itu baik. [01-02], [01-04], [01-05], [01-06], [01-07], [01-08]

Question 3: What was God's usual response to the things he created at the end of each day?

Answer 3: He said it was good. [01-02], [01-04], [01-05], [01-06], [01-07], [01-08]

6. Pada hari keempat penciptaan, Allah berfirman dan menciptakan matahari, bulan, dan bintang-bintang. Allah menciptakan semua itu untuk memberikan cahaya ke bumi dan untuk menandai siang dan malam, musim dan tahun. Allah melihat bahwa apa yang Ia ciptakan itu baik.

6. On the fourth day of creation, God spoke and made the sun, the moon, and the stars. God made them to give light to the earth and to mark day and night, seasons and years. God saw that what he had created was good.

Pertanyaan 3: Apa tanggapan Allah atas hal-hal yang Dia ciptakan di setiap akhir harinya?

Jawaban 3: Dia katakan itu baik. [01-02], [01-04], [01-05], [01-06], [01-07], [01-08]

Question 3: What was God's usual response to the things he created at the end of each day?

Answer 3: He said it was good. [01-02], [01-04], [01-05], [01-06], [01-07], [01-08]

7. Pada hari kelima, Allah berfirman dan menciptakan segala sesuatu yang berenang di dalam air dan semua burung. Allah melihat bahwa semuanya itu baik, dan Dia memberkati mereka.

7. On the fifth day, God spoke and made everything that swims in the water and all the birds. God saw that it was good, and he blessed them.

Pertanyaan 3: Apa tanggapan Allah atas hal-hal yang Dia ciptakan di setiap akhir harinya?

Jawaban 3: Dia katakan itu baik. [01-02], [01-04], [01-05], [01-06], [01-07], [01-08]

Question 3: What was God's usual response to the things he created at the end of each day?

Answer 3: He said it was good. [01-02], [01-04], [01-05], [01-06], [01-07], [01-08]

8. Pada hari keenam penciptaan, Allah berkata, "Jadilah semua jenis hewan darat!" Dan itu terjadi seperti yang dikatakan Allah. Sebagian di antaranya adalah hewan ternak, sebagian merangkak di tanah, dan sebagian hewan liar. Allah melihat bahwa semuanya itu baik.

8. On the sixth day of creation, God said, “Let there be all kinds of land animals!” And it happened just like God said. Some were farm animals, some crawled on the ground, and some were wild. And God saw that it was good.

Pertanyaan 3: Apa tanggapan Allah atas hal-hal yang Dia ciptakan di setiap akhir harinya?

Jawaban 3: Dia katakan itu baik. [01-02], [01-04], [01-05], [01-06], [01-07], [01-08]

Question 3: What was God's usual response to the things he created at the end of each day?

Answer 3: He said it was good. [01-02], [01-04], [01-05], [01-06], [01-07], [01-08]

9. Lalu Allah berkata: "Baiklah kita menjadikan manusia segambar dengan kita supaya menjadi seperti kita. Mereka akan berkuasa atas bumi dan semua binatang."

9. Then God said, “Let us make human beings in our image to be like us. They will have authority over the earth and all the animals.”

Pertanyaan 4: Dalam hal apa Allah menciptakan manusia berbeda daripada binatang?
Pertanyaan 5: Apa yang dikatakan Allah menjadi tanggung jawab manusia?

Jawaban 4: Dia menciptakan manusia menurut gambar dan rupa-Nya. [01-09]
Jawaban 5: Mereka akan menaklukkan bumi dan menguasai binatang untuk dipelihara. [01-09]

Question 4: In what way did God make man different than the animals?
Question 5: What did God say would be the responsibility of the human beings?

Answer 4: He made man in his image and in his likeness. [01-09]
Answer 5: They would have authority over the earth and over the animals to care for them. [01-09]

10. Jadi Allah mengambil tanah, membentuknya menjadi seorang laki-laki, dan meniupkan nafas kehidupan ke dalam dirinya. Nama laki-laki ini adalah Adam. Allah membuat sebuah taman di mana Adam bisa tinggal, dan menempatkan dia di sana untuk mengurus taman itu.

10. So God took some dirt, formed it into a man, and breathed life into him. This man’s name was Adam. God planted a garden where Adam could live, and put him there to care for it.

Pertanyaan 6: Bagaimana Allah menciptakan manusia yang pertama?
Pertanyaan 7: Bagaimana manusia itu menjadi hidup?
Pertanyaan 8: Siapa nama manusia itu?
Pertanyaan 9: Di mana Allah menempatkan Adam?

Jawaban 6: Allah membentuk dia dari debu. [01-10]
Jawaban 7: Allah menghembuskan nafas hidup ke dalam dirinya. [01-10]
Jawaban 8: Adam. [01-10]
Jawaban 9: Di sebuah taman yang dibuat oleh Allah. [01-10]

Question 6: How did God make the first man?
Question 7: How did the man become alive?
Question 8: What was the name of the man?
Question 9: Where did God put Adam?

Answer 6: God formed him from the dirt. [01-10]
Answer 7: God breathed life into him. [01-10]
Answer 8: Adam. [01-10]
Answer 9: In a garden that God planted. [01-10]

11. Di tengah-tengah taman, Allah menanam dua pohon khusus - pohon kehidupan dan pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat. Allah mengatakan kepada Adam bahwa dia bisa makan dari semua pohon di taman kecuali dari pohon pengetahuan baik dan jahat. Jika dia makan dari pohon ini, dia akan mati.

11. In the middle of the garden, God planted two special trees—the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil. God told Adam that he could eat from any tree in the garden except from the tree of the knowledge of good and evil. If he ate from this tree, he would die.

Pertanyaan 10: Dari pohon khusus mana Adam tidak boleh makan?
Pertanyaan 11: Apa yang akan terjadi jika Adam makan dari pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat?

Jawaban 10: Pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat. [01-11]
Jawaban 11: Dia akan mati. [01-11]

Question 10: From which special tree was Adam not allowed to eat?
Question 11: What would happen if Adam ate from the tree of the knowledge of good and evil?

Answer 10: The tree of the knowledge of good and evil. [01-11]
Answer 11: He would die. [01-11]

12. Kemudian Allah berkata, "Tidak baik kalau manusia seorang diri saja." Tapi tak satu pun dari para binatang bisa menjadi penolong Adam.

12. Then God said, “It is not good for man to be alone.” But none of the animals could be Adam’s helper.

Pertanyaan 12: Mengapa Adam “sendirian” padahal terdapat berbagai macam binatang?

Jawaban 12: Binatang-binatang tidak bisa menjadi “penolong” bagi Adam. [01-12]

Question 12: Why was Adam "alone" when there were all kinds of animals?

Answer 12: The animals were not able to be a "helper" for Adam. [01-12]

13. Jadi Allah mebuat Adam tidur nyenyak. Kemudian Allah mengambil salah satu rusuk Adam dan membuatnya menjadi seorang wanita dan membawa dia kepadanya.

13. So God made Adam fall into a deep sleep. Then God took one of Adam’s ribs and made it into a woman and brought her to him.

Pertanyaan 13: Bagaimana Allah menciptakan perempuan?

Jawaban 13: Dia membentuknya dari tulang rusuk Adam. [01-13]

Question 13: How did God make the woman?

Answer 13: He formed her from Adam's rib. [01-13]

14. Ketika Adam melihatnya, dia berkata, "Akhirnya! Yang satu ini serupa dengan aku! Dia akan disebut 'Perempuan,' karena dia terbuat dari Laki-Laki." Inilah sebabnya mengapa seorang pria meninggalkan ayah dan ibunya dan menjadi satu dengan istrinya.

14. When Adam saw her, he said, “At last! This one is like me! Let her be called ‘Woman,’ for she was made from Man.” This is why a man leaves his father and mother and becomes one with his wife.

Pertanyaan 14: Apa arti nama “perempuan” bagi Adam?
Pertanyaan 15: Apa tujuan seorang laki-laki memiliki seorang istri?

Jawaban 14: Artinya dia diciptakan dari laki-laki. [01-14]
Jawaban 15: Supaya mereka menjadi satu. [01-14]

Question 14: What did the name "woman" mean to Adam?
Question 15: What is the purpose of a man having a wife?

Answer 14: It meant that she was made from man. [01-14]
Answer 15: They are to become one. [01-14]

15. Allah menciptakan pria dan wanita menurut gambar-Nya, dan Dia melihat bahwa itu sangat baik. Dia memberkati mereka dan mengatakan kepada mereka, "Milikilah banyak anak dan cucu dan penuhilah bumi!" Ini semua terjadi pada hari keenam penciptaan.

15. God made man and woman in his own image. He blessed them and told them, “Have many children and grandchildren and fill the earth!” And God saw that everything he had made was very good, and he was very pleased with all of it. This all happened on the sixth day of creation.

Pertanyaan 16: Apa evaluasi/penilaian Allah tentang ciptaan ketika Dia menyelesaikannya?

Jawaban 16: Itu adalah sangat baik. [01-15]

Question 16: What was God's evaluation of the creation when he finished it?

Answer 16: It was very good. [01-15]

16. Ketika hari ketujuh tiba, Allah sudah menyelesaikan pekerjaan-Nya. Jadi Allah beristirahat dari semua yang Dia telah lakukan. Dia memberkati hari ketujuh dan membuatnya kudus, karena pada hari ini Dia berhenti dari pekerjaan-Nya. Inilah bagaimana Allah menciptakan alam semesta dan segala isinya.

16. When the seventh day came, God had finished his work. So God rested from all he had been doing. He blessed the seventh day and made it holy, because on this day he rested from his work. This is how God created the universe and everything in it.

Pertanyaan 17: Apa yang dilakukan Allah pada hari ketujuh?

Jawaban 17: Dia berhenti dan memberkati hari ketujuh serta menguduskannya. [01-16]

Question 17: What did God do on the seventh day?

Answer 17: He rested and blessed the seventh day and made it holy. [01-16]