univers

Potser volíeu: Univers

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /u.niˈβɛrs/, balear /u.niˈvɛɾs/
	alguerès /u.niˈvɛls/
Occidental:	nord-occidental /u.niˈβɛrs/
	valencià /u.niˈvɛɾs/, /u.niˈβɛɾs/

Rimes: -ɛɾs
Etimologia: Del llatí univĕrsum, format per uni ‎(«un») i el verb verso ‎(«girat, envoltat»), és a dir «la unitat i tot el que l'envolta», segle XV.

Nom

univers m. ‎(plural universos)

Tot el que existeix.
El món, la terra habitada.
(astronomia) Forma alternativa de Univers.
Conjunt d’elements que formen una part definida, o de circumstàncies que conformen un entorn determinat.

Sinònims

cosmos, món

Notes

Inherentment singular, el plural s'utilitza en sentit figurat.
S'escriu en majúscula quan té sentit astronòmic i en minúscula quan és en sentit figurat.

Derivats

universal

Traduccions

Abkhaz: адунеи ^(ab)
Afrikaans: heelal ^(af), universum ^(af)
Aimara: pacha ^(ay)
Albanès: gjithësi ^(sq) f.
Alemany: Universum ^(de) n., Weltall ^(de) n.
Amhàric: ጠፈር ^(am)
Anglès: universe ^(en)
Àrab: كَوْن ^(ar) m.
Armeni: տիեզերք ^(hy) ‎(tiezerk)
Assamès: বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ড ^(as)
Asturià: universu ^(ast) m.
Àzeri: kainat ^(az)
Baixkir: ғәләм ^(ba)
Basc: unibertso ^(eu)
Belarús: сусве́т ^(be) m. ‎(susvet)
Bengalí: মহাবিশ্ব ^(bn)
Birmà: စကြဝဠာ ^(my)
Bretó: hollved ^(br) m.
Búlgar: вселе́на ^(bg) f. ‎(vselena)
Castellà: universo ^(es)
Coreà: 우주 ^(ko) ‎(uju)
Còrnic: ollvys ^(kw)
Cors: universu ^(co)
Eslovac: vesmír ^(sk) m.
Eslovè: vesolje ^(sl) n.
Esperanto: universo ^(eo)
Estonià: universum ^(et)
Feroès: alheimur ^(fo) m.
Francès: univers ^(fr)
Friülà: univiers ^(fur)
Gallec: universo ^(gl) m.
Gal·lès: bydysawd ^(cy) m.
Georgià: სამყარო ^(ka) ‎(sàmkaro)
Grec: σύμπαν ^(el) n. ‎(símban)
Grec antic: σύμπαν ^(grc) n. ‎(sýmpan)
Guaraní: arapy ^(gn)
Gujarati: બ્રહ્માંડ ^(gu)
Hebreu: יקום ^(he) m.
Hindi: ब्रह्माण्ड ^(hi)
Hongarès: világegyetem ^(hu)
Ídix: אוניווערס ^(yi) m.
Ido: universo ^(io)
Interlingua: universo ^(ia)
Irlandès: cruinne ^(ga) f.
Islandès: alheimur ^(is) m.
Italià: universo ^(it)
Japonès: 宇宙 ^(ja)
Kazakh: әлем ^(kk) ‎(älem/alem)
Kirguís: аалам ^(ky) ‎(aalam)
Letó: visums ^(lv) m.
Lituà: visata ^(lt) f.
Llatí: universum ^(la) n.
Luxemburguès: Universum ^(lb)
Macedoni: все́лена ^(mk) f.
Malgaix: erana ^(mg)
Maltès: univers ^(mt)
Marathi: विश्व ^(mr)
Nàhuatl: cemānāhuac ^(nah)
Neerlandès: heelal ^(nl) n.
Nepalès: विश्व ^(ne)
Noruec: univers ^(no) n.
Occità: univèrs ^(oc) m.
Panjabi: ਵਿਸ਼ਵ ^(pa)
Polonès: wszechświat ^(pl) m.
Portuguès: universo ^(pt) m.
Quítxua: ch'askancha ^(qu)
Retoromànic: univers ^(rm) m.
Romanès: univers ^(ro) n.
Romaní: devel ^(rom) m.
Rus: вселе́нная ^(ru) f. ‎(vselénnaia)
Sànscrit: ब्रह्माण्ड ^(sa)
Sard: universu ^(sc)
Serbocroat: свемир ^(sh), svemir ^(sh)
Somali: koon ^(so)
Suahili: ulimwengu ^(sw)
Suec: universum ^(sv)
Tadjik: sansinukob ^(tg)
Tagal: sansinukob ^(tl)
Tai: จักรวาล ^(th)
Tàmil: அண்டம் ^(ta)
Tàtar: галәм ^(tt)
Telugu: విశ్వం ^(te)
Tibetà: འཇིག་རྟེན ^(bo)
Tigrinya: ዓለማት ^(ti)
Turc: uzay ^(tr)
Turcman: älem ^(tk)
Txec: vesmír ^(cs) m.
Ucraïnès: все́світ ^(uk) m. ‎(vsèsvit)
Urdú: کائنات ^(ur) f.
Uzbek: olam ^(uz)
Vènet: universo ^(vec)
Vietnamita: vũ trụ ^(vi)
Xinès: 宇宙 ^(zh) ‎(yǔzhòu)
Zulu: umkhathi ^(zu)

Miscel·lània

Síl·labes: u·ni·vers (3)
Heterograma de 7 lletres (einrsuv)
Anagrama: visuren

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot