tirer
Francès
[modifica]Verb
[modifica]tirer
- estirar
- «Je mis le moteur en mouvement, le fis tourner quelque minutes, puis je tirai sur la manette des gaz pour démarrer.» (Jean Mermoz, Mes Vols, p. 62, Flammarion, 1937)
- Vaig posar el motor en marxa, el vaig deixar voltar durant uns minuts, després vaig estirar de la maneta del gas per arrencar el vol.
- llevar, treure, estirar
- Il avait tiré la bague d’opale de son doigt.
- Ell li va treure del dit l'anell d'òpal.
- tirar, estirar
- Tirer un câble.
- Tirar un cable.
- (esports de pilota) llançar
- extreure
- Tirer du fer d’une mine.
- Extreure ferro d'una mina.
- treure, obtenir
- Quel avantage tirez-vous de là ?
- Quin avantatge traieu d'això?
- traçar
- Tirer une ligne sur le papier.
- Traçar una línia sobre el paper.
- imprimir
- Tirer des feuilles.
- Imprimir fulls.
- disparar
- «D’un autre côté, pour ne pas augmenter la furie déjà assez violente des naturels, nous ne tirions qu’en cas de nécessité absolue.» (Peter Dillon, Voyage dans la mer du sud, en:Revue des Deux Mondes, 1830, volum 1)
- per altra banda, per no augmentar la fúria ja prou violenta dels autòctons, només disparem en cas de necessitat absoluta.
- decidir
- Ils tirèrent tous deux à la courte paille.
- Ells dos ho van decidir amb el mètode de la palleta curta.
- tirar, tendir
- Cette pierre tire sur le vert.
- Aquesta pedra tendeix cap al verd.
- acabar
- «Le mercredi matin à 5 heures, Le Gonidec, son quart étant tiré, quitte la dunette. Il prend un peu de repos et remonte.» (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, ed. France libre, vol. 6, 1936)
- Dimecres al matí, a les 5 hores, Le Gonidec, acabat el seu torn, abandona la duna. Es pren un descans i torna a pujar.
Sinònims
[modifica]Vegeu també
[modifica]- tirer. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].