retratar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rə.tɾəˈta/
Occidental:	nord-occidental /re.tɾaˈta/, valencià /re.tɾaˈtaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: retratà
• Etimologia: (pendent)

Verb

retratar trans.

1. a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	retratar			haver retratat
Gerundi	retratant			havent retratat
Participis	retratat, retratada, retratats, retratades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	retrato	retrates	retrata	retratem	retrateu	retraten
	retrate						val
	retrati						sept
	retrat				retratau		bal, alg
				retratam			bal
Imperfet	retratava	retrataves	retratava	retratàvem	retratàveu	retrataven
Passat simple	retratí	retratares	retratà	retratàrem	retratàreu	retrataren	v.cent, eiv
Futur	retrataré	retrataràs	retratarà	retratarem	retratareu	retrataran
Condicional	retrataria	retrataries	retrataria	retrataríem	retrataríeu	retratarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	retrati	retratis	retrati	retratem	retrateu	retratin
	retrate	retrates	retrate			retraten	occ
Imperfet	retratés	retratessis	retratés	retratéssim	retratéssiu	retratessin
		retratesses		retratéssem	retratésseu	retratessen
	retratàs	retratassis	retratàs	retratàssim	retratàssiu	retratassin	bal
		retratasses		retratàssem	retratàsseu	retratassen	nota 1
	retratara	retratares	retratara	retratàrem	retratàreu	retrataren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		retrata	retrati	retratem	retrateu	retratin
					retratau		bal, alg
			retrate			retraten	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... retratat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... retratar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... retratat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... retratat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... retratat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... retratat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... retratar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... retratat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... retratat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... retratat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					retratàvets		ant
	retratavi			retratàvom	retratavo
	retrataia	retrataies	retrataia	retratàiem	retratàieu	retrataien	n-occ
Condicional	retratariva	retratarives	retratariva	retratarívem	retrataríveu	retratariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	retrat	retrats	retrat				ant
	retrato	retratos	retrato	retrateguem	retrategueu		n-occ
Imperfet	retratessi		retratessi				sept, alg
	retratessa						cent, n-occ
	retrateguessa	retrateguesses	retrategués	retrateguéssom	retrateguéssou	retrateguessen	n-occ

Traduccions

Traduccions

• Alemany: porträtieren ^(de)
• Anglès: portray ^(en)
• Búlgar: изобразявам ^(bg) ‎(izobraziavam)
• Castellà: retratar ^(es)
• Francès: dépeindre ^(fr)
• Gallec: retratar ^(gl)
• Grec: απεικονίζω ^(el) ‎(apikonizo)
• Grec antic: εἰκάζω ^(grc) ‎(eikázō)
• Hongarès: megfest ^(hu)
• Polonès: portretować ^(pl)
• Portuguès: retratar ^(pt)
• Serbocroat: portretirati ^(sh)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·tra·tar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot