registrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rə.ʒisˈtɾa/
Occidental:	nord-occidental /re.ʒisˈtɾa/
	valencià /re.d͡ʒisˈtɾaɾ/, /re.d͡ʒisˈtɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: registrà
• Etimologia: Del baix llatí registrare, segle XIII.

Verb

registrar trans.

1. Anotar, fer constar, especialment en un registre.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	registrar			haver registrat
gerundi	registrant			havent registrat
participi	registrat, registrada, registrats, registrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	registro	registres	registra	registrem	registreu	registren
	registre						val
	registri						sept
	registr				registrau		bal, alg
				registram			bal
imperfet	registrava	registraves	registrava	registràvem	registràveu	registraven
passat simple	registrí	registrares	registrà	registràrem	registràreu	registraren
futur	registraré	registraràs	registrarà	registrarem	registrareu	registraran
condicional	registraria	registraries	registraria	registraríem	registraríeu	registrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	registri	registris	registri	registrem	registreu	registrin
	registre	registres	registre			registren	occ, bal
imperfet	registrés	registressis	registrés	registréssim	registréssiu	registressin
		registresses		registréssem	registrésseu	registressen
	registràs	registrassis	registràs	registràssim	registràssiu	registrassin	bal
		registrasses		registràssem	registràsseu	registrassen	val, bal (1)
	registrara	registrares	registrara	registràrem	registràreu	registraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	registra	registri	registrem	registreu	registrin
	–				registrau		bal, alg
	–		registre			registren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				registràvom	registravo		centr, n-occ
	registravi						sept
	registraia	registraies	registraia	registràiem	registràieu	registraien	n-occ
condicional	registrariva	registrarives	registrariva	registrarívem	registraríveu	registrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	registro	registros	registro	registreguem	registregueu		n-occ
imperfet	registressi		registressi				sept, alg
	registressa						centr, n-occ
	registreguessa	registreguesses	registregués	registreguéssom	registreguéssou	registreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... registrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... registrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... registrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... registrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... registrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... registrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... registrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... registrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... registrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... registrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: registro, registra, registrem

Sinònims

• consignar, enregistrar, marcar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: register ^(en)
• Castellà: registrar ^(es)
• Francès: enregistrer ^(fr)
• Italià: registrare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·gis·trar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: registrar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /re.xisˈtɾaɾ/, meridional /re.hihˈtɾaɾ/

Americà: alt /re.x(i)sˈt͡saɾ/, baix /re.hihˈtɾaɾ/, austral /re.xihˈtɾaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

registrar trans. ‎(present registro, passat registré, futur registraré)

1. escorcollar
2. registrar
3. enregistrar

Miscel·lània

• Síl·labes: re·gis·trar (3)