punt

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˈpun/ⓘ
	balear /ˈpunt/, /ˈpun/
Occidental:	nord-occidental /ˈpun/
	valencià /ˈpunt/, /ˈpun/

• Rimes: -unt
• Etimologia: Del llatí punctum ‎(«pic, punt»), de pŭngĕre ‎(«punxar»), segle XIV.

Nom

punt m. ‎(plural punts)

1. Porció de l'espai on es creuen dues rectes.
2. Signe de puntuació que separa frases.
3. Cercle molt petit.
4. Tipus de teixit.

   Fer punt de creu.

5. Grau d'una escala de qualificació.

   Treure 10 punts en un examen.

6. Recompenses en el joc.

   L'as val onze punts a la brisca.

7. Cadascun dels encreuaments de fil en cosir.
8. Lloc, també usat metafòricament.

   Ens trobem en aquest punt a les onze.

9. Objecte que es posa entre les pàgines d'un llibre per recordar fins on s'ha llegit.
10. (cirurgia) Sutura, procediment usat per unir dos trossos de carn que no cicatritzen sols.

    Va caure i li han posat tres punts al trau.

11. (música) Signe que indica que el valor de la figura anterior s'augmenta en la meitat.
12. Estat ideal d'una cosa.

    Al punt de sal.

    Estar a punt per al ball.

Sinònims

• aspecte, matís
• detall, particularitat
• estona, instant, lapse, llampec (figurat), moment, període, segon, torn
• indret, lloc, paratge

Derivats

• espuntegar
• puntada
• puntejar
• puntillisme
• puntualitzar
• apuntar

Compostos i expressions

• estar a punt
• posar els punts sobre les is
• punt de vista
• en punt mort: que no avança ni retrocedeix, dit dels vehicles o dels conflictes
• punt de rosa: en el tèxtil, punta fina de gran delicadesa d'origen venecià.
• punt mort: posició del canvi de marxes d'un vehicle en què no hi ha engranada cap marxa i què, per tant, el motor no comunica moviment a les rodes.
• ser un punt (col·loquial): estar força bé

Traduccions

Signe de puntuació

• Alemany: Punkt ^(de) m.
• Anglès: dot ^(en), period ^(en)
• Àrab: نُقْطَة‎ ^(ar) f.
• Basc: puntu ^(eu)
• Belarús: кро́пка ^(be) f. ‎(kropka)
• Búlgar: то́чка ^(bg) f. ‎(totxka)
• Castellà: punto ^(es) m.
• Esperanto: punkto ^(eo)
• Finès: piste ^(fi)
• Francès: point ^(fr) m.
• Gallec: punto ^(gl) m.
• Grec: τελεία ^(el) f. ‎(telia)
• Hongarès: pont ^(hu)
• Italià: punto ^(it) m.
• Macedoni: точка ^(mk) f.
• Neerlandès: punt ^(nl) m.
• Polonès: kropka ^(pl) f.
• Portuguès: ponto ^(pt) m.
• Rus: то́чка ^(ru) f. ‎(totxka)
• Suec: punkt ^(sv) c.
• Txec: tečka ^(cs) f.
• Ucraïnès: кра́пка ^(uk) f. ‎(krapka)
• Való: pont ^(wa)
• Xinès: 句點 ^(zh) ‎(句点, jùdiǎn)

Localització específica

• Alemany: Punkt ^(de) m.
• Anglès: point ^(en)
• Armeni: կետ ^(hy) ‎(ket)
• Castellà: punto ^(es) m.
• Eslovè: točka ^(sl) f.
• Finès: piste ^(fi)
• Francès: point ^(fr) m.
• Grec: θέση ^(el) f. ‎(thessi)
• Hebreu: נקודה‎ ^(he) f.
• Hongarès: pont ^(hu)
• Irlandès: áit ^(ga) f.
• Italià: punto ^(it) m.
• Japonès: 点 ^(ja)
• Neerlandès: punt ^(nl) m.
• Noruec: punkt ^(no) n.
• Polonès: punkt ^(pl) m.
• Portuguès: ponto ^(pt) m.
• Romanès: punct ^(ro) n.
• Rus: ме́сто ^(ru) n. ‎(mesto)
• Suahili: pointi ^(sw)
• Suec: punkt ^(sv) c.
• Txec: místo ^(cs) n.
• Ucraïnès: мі́сце ^(uk) n. ‎(mistse)
• Vietnamita: nơi ^(vi)

Recompensa en un joc o competició

• Alemany: Punkt ^(de) m.
• Anglès: point ^(en)
• Àrab: نُقْطَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: միավոր ^(hy) ‎(miavor)
• Búlgar: точка ^(bg) f. ‎(totxka)
• Castellà: punto ^(es) m.
• Coreà: 포인트 ^(ko) ‎(pointeu)
• Danès: point ^(da) n.
• Eslovè: točka ^(sl) f.
• Esperanto: poento ^(eo)
• Feroès: stig ^(fo) n.
• Finès: piste ^(fi)
• Francès: point ^(fr) m.
• Grec: βαθμός ^(el) m. ‎(vathmós)
• Hebreu: נקודה‎ ^(he) f.
• Hongarès: pont ^(hu)
• Irlandès: pointe ^(ga) m.
• Italià: punto ^(it) m.
• Japonès: 点 ^(ja)
• Malai: mata ^(ms)
• Maori: paina ^(mi)
• Neerlandès: punt ^(nl) n.
• Polonès: punkt ^(pl) m.
• Portuguès: ponto ^(pt) m.
• Rus: очко́ ^(ru) n. ‎(otxkó)
• Suahili: pointi ^(sw)
• Suec: poäng ^(sv) n.
• Txec: bod ^(cs) m.
• Ucraïnès: бал ^(uk) m. ‎(bal)
• Xinès: 分 ^(zh) ‎(fēn)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC

Anglès

• Pronúncia: /pʌnt/

Nom

punt ‎(plural punts)

1. (futbol americà, rugbi) xut al vol
2. (futbol americà) xut d'allunyament

Sinònims

• cleaning kick

Vegeu també

• punt. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].