màrtir
Aparença
Potser volíeu: martir
Català
[modifica]Nom
[modifica]màrtir m. f. (plural màrtirs)
- Aquell que en defensa pacífica de la religió perd la vida en mans d'altres, especialment quan és mitjançant tortura.
- Per extensió, qualsevol persona que perd la vida o pateix greument per defensar un ideal.
- Per extensió, qualsevol persona que pateix injustament o desproporcionada.
Traduccions
[modifica]Traduccions
- Albanès: martir (sq) m.
- Alemany: Märtyrer (de) m.
- Anglès: martyr (en)
- Àrab: شَهِيد (ar) m.
- Armeni: մարտիրոս (hy) (martiròs)
- Belarús: паку́тнік (be) m. (pakútnik)
- Búlgar: мъчени́к (bg) m. (matxenik)
- Castellà: mártir (es)
- Coreà: 순교자 (ko) (sun-gyoja)
- Eslovac: mučeník (sk) m., martýr (sk) m.
- Eslovè: mučenik (sl) m.
- Esperanto: martiro (eo)
- Estonià: märter (et)
- Finès: marttyyri (fi)
- Francès: martyr (fr) m.
- Friülà: martar (fur) m.
- Gallec: mártir (gl) m. f.
- Georgià: წამებული (ka) (tsamèbuli)
- Grec: μάρτυρας (el) m. f. (màrtiras)
- Hebreu: שָׁהִיד (he) m.
- Hindi: शहीद (hi) m.
- Hongarès: mártír (hu)
- Indonesi: syahid (id)
- Italià: martire (it) m.
- Japonès: 殉教者 (ja)
- Kazakh: шаһит (kk) (şahït/xahit)
- Kurd: şehîd (ku)
- Macedoni: маченик (mk) m.
- Malai: martir (ms)
- Maori: matira (mi)
- Neerlandès: martelaar (nl) m.
- Noruec: martyr (no) m.
- Paixtu: شهيد (ps) m.
- Persa: شهید (fa)
- Polonès: męczennik (pl) m.
- Portuguès: mártir (pt) m.
- Romanès: martir (ro) m., mucenic (ro) m.
- Rus: му́ченик (ru) m. (mútxenik)
- Serbocroat: мученик (sh) m. (ciríl·lic), mučenik (sh) m. (llatí)
- Suec: martyr (sv) c.
- Tadjik: шаҳид (tg)
- Tàtar: шаһит (tt)
- Turc: şehit (tr), gazi (tr)
- Txec: mučedník (cs) m.
- Ucraïnès: му́ченик (uk) m. (mútxenik)
- Xinès: 烈士 (zh) (lièshì)