llegar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ʎəˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /ʎeˈɣa/
	valencià /ʎeˈɣaɾ/, /ʎeˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: llagà, llagar, llegà
• Etimologia: Del llatí legare, segle XV.

Verb

llegar trans.

1. Deixar alguna cosa en testament.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	llegar			haver llegat
gerundi	llegant			havent llegat
participi	llegat, llegada, llegats, llegades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	llego	llegues	llega	lleguem	llegueu	lleguen
	llegue						val
	llegui						sept
	lleg			llegam	llegau		bal
imperfet	llegava	llegaves	llegava	llegàvem	llegàveu	llegaven
passat simple	lleguí	llegares	llegà	llegàrem	llegàreu	llegaren
futur	llegaré	llegaràs	llegarà	llegarem	llegareu	llegaran
condicional	llegaria	llegaries	llegaria	llegaríem	llegaríeu	llegarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	llegui	lleguis	llegui	lleguem	llegueu	lleguin
	llegue	llegues	llegue			lleguen	occ, bal
imperfet	llegués	lleguessis	llegués	lleguéssim	lleguéssiu	lleguessin
		lleguesses		lleguéssem	lleguésseu	lleguessen
	llegàs	llegassis	llegàs	llegàssim	llegàssiu	llegassin	bal
		llegasses		llegàssem	llegàsseu	llegassen	val, bal (1)
	llegara	llegares	llegara	llegàrem	llegàreu	llegaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	llega	llegui	lleguem	llegueu	lleguin
	–				llegau		bal
	–		llegue			lleguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... llegat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... llegar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... llegat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... llegat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... llegat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... llegat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... llegar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... llegat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... llegat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... llegat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: llego, llega, lleguem

Sinònims

• confiar, deixar, heretar, lliurar, testar, transmetre.

Traduccions

Traduccions

• Anglès: bequeath ^(en), legate ^(en)
• Castellà: legar ^(es)
• Francès: léguer ^(fr)
• Italià: legare ^(it)
• Llatí: legare ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: lle·gar (2)
• Anagrames: agrell, gralle, grella

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: llegar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional \ʎeˈɣaɾ\, meridional \ʝeˈɣaɾ\

Americà: alt /ʝeˈɡaɾ/, baix \ʝeˈɣaɾ\, austral \ʒeˈɣaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

llegar ‎(present llego, passat llegué, futur llegaré)

1. arribar

Miscel·lània

• Síl·labes: lle·gar (2)