llana

Català

Llana d'ovella tintada de colors

Llana de guixaire

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈʎa.nə/^ⓘ, occidental /ˈʎa.na/
• Rimes: -ana
• Etimologia: Del llatí lāna

Nom

llana f. ‎(plural llanes)

1. Fibra natural obtinguda a partir del pèl d'alguns animals utilitzada habitualment per a fer teixits.
2. Eina per repartir el guix sobre una paret quan s'està construint.

Derivats

• llanejar, desllanar

Traduccions

Fibra natural del pèl d'alguns animals

• Afrikaans: woll ^(af)
• Albanès: lesh ^(sq) m.
• Alemany: Wolle ^(de) f.
• Anglès: wool ^(en)
• Àrab: صُوف‎ ^(ar) m.
• Armeni: բուրդ ^(hy) ‎(burd), գեղմ ^(hy) ‎(guekhm)
• Asturià: llana ^(ast) f.
• Belarús: во́ўна ^(be) f. ‎(vouna)
• Bretó: gloan ^(br) m.
• Búlgar: въ̀лна ^(bg) f. ‎(valna)
• Castellà: lana ^(es) f.
• Coreà: 털실 ^(ko) ‎(teolsil)
• Cors: lana ^(co) f.
• Danès: uld ^(da) c.
• Eslovac: vlna ^(sk) f.
• Eslovè: volna ^(sl) f.
• Esperanto: lano ^(eo)
• Estonià: vill ^(et)
• Finès: villa ^(fi)
• Francès: laine ^(fr) f.
• Friülà: lane ^(fur) f.
• Gallec: la ^(gl) f.
• Gal·lès: gwlân ^(cy) m.
• Georgià: მატყლი ^(ka) ‎(matkli)
• Grec: μαλλί ^(el) n. ‎(mal·lí)
• Grec antic: ἔριον ^(grc) n. ‎(érion), εἶρος ^(grc) n. ‎(eîros)
• Hebreu: צֶמֶר‎ ^(he) m.
• Hindi: ऊन ^(hi)
• Hongarès: gyapjú ^(hu)
• Ídix: וואָל‎ ^(yi)
• Indonesi: wol ^(id)
• Irlandès: olann ^(ga) f.
• Islandès: ull ^(is)
• Italià: lana ^(it) f.
• Japonès: ウール ^(ja) ‎(ūru), 羊毛 ^(ja)
• Kazakh: жүн ^(kk) ‎(jün/jun)
• Kirguís: жүн ^(ky) ‎(djun)
• Kurd: hirî ^(ku) f.
• Letó: vilna ^(lv) f.
• Lituà: vilna ^(lt) f.
• Llatí: lana ^(la) f.
• Malai: wul ^(ms), suf ^(ms)
• Malgaix: volonondry ^(mg)
• Maltès: suf ^(mt) m.
• Marathi: ऊर्णा ^(mr), लोकर ^(mr), लव ^(mr), लवं ^(mr), लोंकर ^(mr)
• Mongol: ноос ^(mn)
• Neerlandès: wol ^(nl) m.
• Noruec: ull ^(no)
• Occità: lana ^(oc) f.
• Polonès: wełna ^(pl) f.
• Portuguès: lã ^(pt) f.
• Retoromànic: launa ^(rm) f., lana ^(rm), langa ^(rm) f.
• Romanès: lână ^(ro) f.
• Rus: шерсть ^(ru) f. ‎(xerst)
• Sard: lana ^(sc) f.
• Serbocroat: vuna ^(sh), вуна ^(sh) f. (ciríl·lic)
• Sicilià: lana ^(scn) f.
• Suahili: sufu ^(sw)
• Suec: ull ^(sv) c.
• Tadjik: пашм ^(tg)
• Tagal: lana ^(tl)
• Tai: ขนแกะ ^(th)
• Tàtar: йон ^(tt)
• Turc: yün ^(tr)
• Txec: vlna ^(cs) f.
• Ucraïnès: во́вна ^(uk) f. ‎(vovna)
• Urdú: اون‎ ^(ur) m.
• Uzbek: jun ^(uz)
• Való: linne ^(wa) f.
• Vènet: lana ^(vec) f.
• Vietnamita: len ^(vi)
• Xinès: 羊毛 ^(zh) ‎(yángmáo)

Eina per repartir el guix

• Alemany: Traufel ^(de) f., Kelle ^(de) f.
• Anglès: plasterer trowel ^(en)
• Castellà: llana de yesero ^(es) f.
• Francès: truelle de plâtrier ^(fr) f.
• Italià: cazzuola de stuccatore ^(it) f.

Miscel·lània

• Síl·labes: lla·na (2)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /ˈʎa.na/, meridional /ˈʝa.na/

Americà: /ˈʝa.na/, austral \ˈʒa.na\

• Rimes: -ana

Adjectiu

llana f. ‎(plural llanas)

1. forma femenina de llano