espantar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əs.pənˈta/, balear /əs.pənˈta/
	alguerès /as.panˈta/
Occidental:	nord-occidental /es.panˈta/
	valencià /es.panˈtaɾ/, /es.panˈta/
Informal:	nord-occidental /as.panˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: espantà, espentà, espentar
• Etimologia: [1] Del llatí vulgar *expaventare, de expaveō, segle XIV.
• Etimologia: [2] Del sard logudorès ispantàre.

Verb

espantar trans., pron. ‎(pronominal espantar-se)

1. Fer por
2. allunyar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	espantar			haver espantat
Gerundi	espantant			havent espantat
Participis	espantat, espantada, espantats, espantades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	espanto	espantes	espanta	espantem	espanteu	espanten
	espante						val
	espanti						sept
	espant				espantau		bal, alg
				espantam			bal
Imperfet	espantava	espantaves	espantava	espantàvem	espantàveu	espantaven
Passat simple	espantí	espantares	espantà	espantàrem	espantàreu	espantaren	v.cent, eiv
Futur	espantaré	espantaràs	espantarà	espantarem	espantareu	espantaran
Condicional	espantaria	espantaries	espantaria	espantaríem	espantaríeu	espantarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	espanti	espantis	espanti	espantem	espanteu	espantin
	espante	espantes	espante			espanten	occ
Imperfet	espantés	espantessis	espantés	espantéssim	espantéssiu	espantessin
		espantesses		espantéssem	espantésseu	espantessen
	espantàs	espantassis	espantàs	espantàssim	espantàssiu	espantassin	bal
		espantasses		espantàssem	espantàsseu	espantassen	nota 1
	espantara	espantares	espantara	espantàrem	espantàreu	espantaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		espanta	espanti	espantem	espanteu	espantin
					espantau		bal, alg
			espante			espanten	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...espantat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...espantar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...espantat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...espantat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...espantat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...espantat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...espantar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...espantat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...espantat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...espantat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					espantàvets		ant
	espantavi			espantàvom	espantavo
	espantaia	espantaies	espantaia	espantàiem	espantàieu	espantaien	n-occ
Condicional	espantariva	espantarives	espantariva	espantarívem	espantaríveu	espantariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	espant	espants	espant				ant
	espanto	espantos	espanto	espanteguem	espantegueu		n-occ
Imperfet	espantessi		espantessi				sept, alg
	espantessa						cent, n-occ
	espanteguessa	espanteguesses	espantegués	espanteguéssom	espanteguéssou	espanteguessen	n-occ

Sinònims

• atemorir, aterrir, acoquinar, acollonir, cagar
• amenaçar
• escandalitzar, horroritzar, ofendre, sobresaltar, xocar
• obsessionar
• sorprendre
• En alguerès: assuconar, assustar

Derivats

• espantadís

Traduccions

Traduccions

• Alemany: erschrecken ^(de), beängstigen ^(de)
• Anglès: scare ^(en), frighten ^(en)
• Àrab: أَفْزَعَ‎ ^(ar)
• Belarús: пало́хаць ^(be) ‎(palókhats)
• Castellà: espantar ^(es), asustar ^(es)
• Eslovac: desiť ^(sk), strašiť ^(sk)
• Eslovè: prestrašiti ^(sl)
• Esperanto: timigi ^(eo)
• Francès: effrayer ^(fr)
• Friülà: scaturî ^(fur), sbalsamâ ^(fur), sberlufî ^(fur)
• Gallec: espantar ^(gl), asustar ^(gl)
• Gal·lès: dychryn ^(cy)
• Grec: τρομάζω ^(el) ‎(tromazo)
• Italià: spaventare ^(it)
• Llatí: terrere ^(la)
• Llengua de signes catalana: POR ^(csc)
• Neerlandès: bang maken ^(nl), beangstigen ^(nl)
• Polonès: straszyć ^(pl)
• Portuguès: assustar ^(pt)
• Romanès: speria ^(ro)
• Rus: пуга́ть ^(ru) ‎(pugat)
• Sicilià: scantari ^(scn)
• Suec: skrämma ^(sv)
• Txec: polekat ^(cs)
• Xinès: 嚇唬 ^(zh) ‎(吓唬, xiàhǔ)

Verb

espantar trans., pron. ‎(pronominal espantar-se)

1. (alguerès) meravellar

Miscel·lània

• Síl·labes: es·pan·tar (3)
• Anagrames: aparents, enasprat, pastaren, separant, trepanàs

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• El català de l'Alguer: un model d'àmbit restringit, de l'IEC.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: espantar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /es.panˈtaɾ/, meridional \eh.paŋˈtaɾ\

Americà: alt /es.p(a)nˈtaɾ/, baix \eh.paŋˈtaɾ\, austral /eh.panˈtaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

espantar ‎(present espanto, passat espanté, futur espantaré)

1. espantar

Miscel·lània

• Síl·labes: es·pan·tar (3)