escalfar
Potser volíeu: ESCALFAR
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: /əs.kəɫˈfa/ Occidental: nord-occidental /es.kaɫˈfa/ valencià /es.kaɫˈfaɾ/, /es.kaɫˈfa/ Informal: nord-occidental /as.kaɫˈfa/, valencià /as.kaɫˈfaɾ/
- Rimes: -a(ɾ)
- Homòfon: escalfà
- Etimologia: Del llatí vulgar *excalefare, de calefacere.
Verb
[modifica]escalfar trans., pron. (pronominal escalfar-se)
- Fer pujar la temperatura i calor d'un cos.
- excitar
- apallissar
- (pronominal, col·loquial) embriagar-se
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | escalfàvom | escalfavo | centr, n-occ | ||||
escalfavi | sept | ||||||
escalfaia | escalfaies | escalfaia | escalfàiem | escalfàieu | escalfaien | n-occ | |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | escalfo | escalfos | escalfo | escalfeguem | escalfegueu | n-occ | |
imperfet | escalfessi | sept | |||||
escalfessa | centr, n-occ | ||||||
escalfeguessa | escalfeguesses | escalfegués | escalfeguéssom | escalfeguéssou | escalfeguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... escalfat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... escalfar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... escalfat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... escalfat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... escalfat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... escalfat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... escalfar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... escalfat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... escalfat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... escalfat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: escalfo, escalfa, escalfem
Sinònims
[modifica]- (calor): acalorar, arroentar, caldejar, calefactar, calfar, encalentir, reescalfar
- (excitar): agradar, alegrar, animar, entusiasmar, excitar, plaure, refocil·lar
Derivats
[modifica]Compostos i expressions
[modifica]Traduccions
[modifica]Fer pujar la temperatura
- Anglès: heat (en)
- Búlgar: стоплям (bg) (stopliam)
- Castellà: calentar (es)
- Esperanto: hejti (eo)
- Francès: chauffer (fr)
- Gallec: quentar (gl)
- Hebreu: חימם (he)
- Hongarès: fűt (hu)
- Indonesi: memanaskan (id)
- Japonès: 加熱する (ja)
- Letó: sildit (lv)
- Lituà: kaitinti (lt)
- Llatí: calefacere (la), calescere (la)
- Llengua de signes catalana: ESCALFAR (csc)
- Neerlandès: verhitten (nl)
- Noruec: varme opp (no)
- Occità: escalfar (oc)
- Polonès: grzać (pl), ogrzewać (pl)
- Portuguès: aquecer (pt), esquentar (pt)
- Rus: греть (ru) (gret), нагрева́ть (ru) (nagrevat)
- Suec: hetta (sv)
- Vietnamita: đun (vi)
- Volapük: hitükön (vo)
- Xinès: 加热 (zh) (jiārè)
Miscel·lània
[modifica]Vegeu també
[modifica]- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: escalfar
Castellà
[modifica]- Pronúncia(i):
- Peninsular: septentrional /es.kalˈfaɾ/, meridional /eh.kalˈfaɾ/
- Americà: alt /es.k(a)lˈfaɾ/, baix /eh.kalˈfaɾ/
- Rimes: -aɾ
Verb
[modifica]escalfar (present escalfo, passat escalfé, futur escalfaré)
- escaldar un aliment.
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: es·cal·far (3)
Occità
[modifica]Verb
[modifica]escalfar