engendrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əɲ.ʒənˈdɾa/
Occidental:	nord-occidental /eɲ.d͡ʒenˈdɾa/
	valencià /eɲ.d͡ʒenˈdɾaɾ/, /eɲ.d͡ʒenˈdɾa/
Informal:	nord-occidental /an.d͡ʒenˈdɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: engendrà
• Etimologia: Del llatí ingenerare, segle XIV.

Verb

engendrar trans.

1. a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	engendrar			haver engendrat
Gerundi	engendrant			havent engendrat
Participis	engendrat, engendrada, engendrats, engendrades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	engendro	engendres	engendra	engendrem	engendreu	engendren
	engendre						val
	engendri						sept
	engendr				engendrau		bal, alg
				engendram			bal
Imperfet	engendrava	engendraves	engendrava	engendràvem	engendràveu	engendraven
Passat simple	engendrí	engendrares	engendrà	engendràrem	engendràreu	engendraren	v.cent, eiv
Futur	engendraré	engendraràs	engendrarà	engendrarem	engendrareu	engendraran
Condicional	engendraria	engendraries	engendraria	engendraríem	engendraríeu	engendrarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	engendri	engendris	engendri	engendrem	engendreu	engendrin
	engendre	engendres	engendre			engendren	occ
Imperfet	engendrés	engendressis	engendrés	engendréssim	engendréssiu	engendressin
		engendresses		engendréssem	engendrésseu	engendressen
	engendràs	engendrassis	engendràs	engendràssim	engendràssiu	engendrassin	bal
		engendrasses		engendràssem	engendràsseu	engendrassen	nota 1
	engendrara	engendrares	engendrara	engendràrem	engendràreu	engendraren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		engendra	engendri	engendrem	engendreu	engendrin
					engendrau		bal, alg
			engendre			engendren	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... engendrat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... engendrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... engendrat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... engendrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... engendrat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... engendrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... engendrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... engendrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... engendrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... engendrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					engendràvets		ant
	engendravi			engendràvom	engendravo
	engendraia	engendraies	engendraia	engendràiem	engendràieu	engendraien	n-occ
Condicional	engendrariva	engendrarives	engendrariva	engendrarívem	engendraríveu	engendrariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	engendr	engendrs	engendr				ant
	engendro	engendros	engendro	engendreguem	engendregueu		n-occ
Imperfet	engendressi		engendressi				sept, alg
	engendressa						cent, n-occ
	engendreguessa	engendreguesses	engendregués	engendreguéssom	engendreguéssou	engendreguessen	n-occ

Sinònims

• acoblar-se, cobrir, fecundar, muntar, prenyar
• generar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: erzeugen ^(de)
• Anglès: engender ^(en)
• Armeni: հարուցել ^(hy) ‎(harutxel)
• Castellà: engendrar ^(es)
• Eslovac: splodiť ^(sk)
• Francès: engendrer ^(fr)
• Italià: concepire ^(it)
• Neerlandès: voortbrengen ^(nl)
• Portuguès: engendrar ^(pt)
• Rus: порожда́ть ^(ru) ‎(porojdat)
• Suec: framkalla ^(sv)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·gen·drar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: engendrar