encastar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əŋ.kəsˈta/
Occidental:	nord-occidental /eŋ.kasˈta/
	valencià /eŋ.kasˈtaɾ/, /eŋ.kasˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del català antic encastrar, de encastonar, de castó ‎(«encast»), del francès antic caston ‎(«joier»), segle XIII.

Verb

encastar trans.

1. Fixar fortament una cosa dins d'una altra.

   «...no sols s'humiliarien davant el Cos de Crist, sinó també davant l'embolcall riquissim que el cobria...Al peu volia encastar-hi uns diamants puríssims que havia comprat feia temps a un mercader d'Anvers i que guardava com el seu millor tresor ...» ()

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	encastar			haver encastat
Gerundi	encastant			havent encastat
Participis	encastat, encastada, encastats, encastades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	encasto	encastes	encasta	encastem	encasteu	encasten
	encaste						val
	encasti						sept
	encast				encastau		bal, alg
				encastam			bal
Imperfet	encastava	encastaves	encastava	encastàvem	encastàveu	encastaven
Passat simple	encastí	encastares	encastà	encastàrem	encastàreu	encastaren	v.cent, eiv
Futur	encastaré	encastaràs	encastarà	encastarem	encastareu	encastaran
Condicional	encastaria	encastaries	encastaria	encastaríem	encastaríeu	encastarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	encasti	encastis	encasti	encastem	encasteu	encastin
	encaste	encastes	encaste			encasten	occ
Imperfet	encastés	encastessis	encastés	encastéssim	encastéssiu	encastessin
		encastesses		encastéssem	encastésseu	encastessen
	encastàs	encastassis	encastàs	encastàssim	encastàssiu	encastassin	bal
		encastasses		encastàssem	encastàsseu	encastassen	nota 1
	encastara	encastares	encastara	encastàrem	encastàreu	encastaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		encasta	encasti	encastem	encasteu	encastin
					encastau		bal, alg
			encaste			encasten	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... encastat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... encastar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... encastat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... encastat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... encastat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... encastat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... encastar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... encastat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... encastat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... encastat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					encastàvets		ant
	encastavi			encastàvom	encastavo
	encastaia	encastaies	encastaia	encastàiem	encastàieu	encastaien	n-occ
Condicional	encastariva	encastarives	encastariva	encastarívem	encastaríveu	encastariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	encast	encasts	encast				ant
	encasto	encastos	encasto	encasteguem	encastegueu		n-occ
Imperfet	encastessi		encastessi				sept, alg
	encastessa						cent, n-occ
	encasteguessa	encasteguesses	encastegués	encasteguéssom	encasteguéssou	encasteguessen	n-occ

Sinònims

• muntar, ficar, incrustar, entrellaçar, unir, encaixar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: embed ^(en)
• Castellà: engastar ^(es)
• Francès: incruster ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·cas·tar (3)
• Anagrames: cantares, càntares, carenats, escantar, estancar, tancar-se, tancares, tascaren, tencaràs, trescana, trescanà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: encastar