embacinar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əm.bə.siˈna/
Occidental:	nord-occidental /em.ba.siˈna/
	valencià /em.ba.siˈnaɾ/, /em.ba.siˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: embacinà
• Etimologia: Del prefix em- i bací ‎(«bacina, safata d’almoina»), segle XIV.

Verb

embacinar trans.

1. (obsolet) Enganyar aprofitant-se del candor o de la inexperiència d’algú.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	embacinar			haver embacinat
gerundi	embacinant			havent embacinat
participi	embacinat, embacinada, embacinats, embacinades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	embacino	embacines	embacina	embacinem	embacineu	embacinen
	embacine						val
	embacini						sept
	embacín			embacinam	embacinau		bal
imperfet	embacinava	embacinaves	embacinava	embacinàvem	embacinàveu	embacinaven
passat simple	embaciní	embacinares	embacinà	embacinàrem	embacinàreu	embacinaren
futur	embacinaré	embacinaràs	embacinarà	embacinarem	embacinareu	embacinaran
condicional	embacinaria	embacinaries	embacinaria	embacinaríem	embacinaríeu	embacinarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	embacini	embacinis	embacini	embacinem	embacineu	embacinin
	embacine	embacines	embacine			embacinen	occ, bal
imperfet	embacinés	embacinessis	embacinés	embacinéssim	embacinéssiu	embacinessin
		embacinesses		embacinéssem	embacinésseu	embacinessen
	embacinàs	embacinassis	embacinàs	embacinàssim	embacinàssiu	embacinassin	bal
		embacinasses		embacinàssem	embacinàsseu	embacinassen	val, bal (1)
	embacinara	embacinares	embacinara	embacinàrem	embacinàreu	embacinaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	embacina	embacini	embacinem	embacineu	embacinin
	–				embacinau		bal
	–		embacine			embacinen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... embacinat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... embacinar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... embacinat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... embacinat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... embacinat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... embacinat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... embacinar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... embacinat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... embacinat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... embacinat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: embacino, embacina, embacinem

Sinònims

• aixecar la camisa, albardar, embabucar, enganyar, enredar, ensarronar, ensibornar, entabanar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: dupe ^(en)
• Castellà: embaucar ^(es)
• Francès: leurrer ^(fr)
• Italià: ingannare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·ba·ci·nar (4)
• Anagrama: bancaríem

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB