dona

Potser volíeu: DONA, donà, doná, doña, dóna

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾: (nom)

Oriental:	/ˈdɔ.nə/
Occidental:	nord-occidental /ˈdɔ.na/
	valencià /ˈdɔ.na/^ⓘ, /ˈdɔ.nɔ/

Rimes: -ɔna

Pronúncia⁽ⁱ⁾: (verb) oriental /ˈdo.nə/, occidental /ˈdo.na/
Rimes: -ona
Etimologia: Del llatí vulgar *domna, del clàssic domina ‎(«senyora de la domus, 'casa'»), segle XII. Doblet de dama via el francès.

Nom

dona f. ‎(plural dones)

Persona del sexe femení.
Persona adulta del sexe femení que ja ha arribat a la pubertat.
Muller, independentment de la situació legal.
Persona del sexe femení que ja és casada o que no és verge.
llevadora
Femella, sobretot en el llenguatge infantil.
(obsolet) senyora
(obsolet) na

Derivats

donam, donassa, donejar, doner, doneta, donívol, majordona, na

Sinònims

dama, senyora

Antònims

(sexe femení) home
(pubertat) nina, nena, noia
(muller) marit, espòs
(casada) fadrina, soltera, xica
(na) don

Hiperònims

persona, femella

Hipònims

mestressa

Traduccions

Persona de sexe femení

Afrikaans: vrou ^(af)
Aimara: palla ^(ay)
Albanès: grua ^(sq) f., femër ^(sq) f.
Alemany: Frau ^(de) f.
Anglès: woman ^(en)
Àrab: اِمْرَأَة‎ ^(ar) f.
Armeni: կին ^(hy) ‎(kin)
Àzeri: qadın ^(az)
Basc: emakume ^(eu), bandre ^(eu), andre ^(eu)
Belarús: жанчы́на ^(be) f. ‎(jantxina)
Bengalí: নারী ^(bn)
Birmà: မိန်းမ ^(my)
Bretó: maouez ^(br) f.
Búlgar: жена́ ^(bg) f. ‎(jenà)
Castellà: mujer ^(es) f.
Còrnic: benyn ^(kw)
Cors: donna ^(co) f.
Danès: kvinde ^(da) c.
Eslovac: žena ^(sk) f.
Eslovè: ženska ^(sl) f.
Estonià: naine ^(et)
Feroès: kona ^(fo) f., kvinna ^(fo) f.
Finès: nainen ^(fi)
Francès: femme ^(fr) f.
Friülà: femine ^(fur)
Gallec: muller ^(gl) f.
Gal·lès: benyw ^(cy) f.
Grec: γυναίκα ^(el) f. ‎(gineka)
Grec antic: γυνή ^(grc) f. ‎(gynḗ)
Guaraní: kuña ^(gn)
Gujarati: સ્ત્રી ^(gu)
Hebreu: אישה‎ ^(he) f.
Hindi: औरत ^(hi) f.
Hongarès: nő ^(hu)
Ídix: פֿרוי ^(yi) f.
Indonesi: perempuan ^(id)
Irlandès: bean ^(ga) f.
Islandès: kona ^(is) f.
Italià: donna ^(it) f.
Llatí: femina ^(la) f., mulier ^(la) f.
Llengua de signes catalana: DONA ^(csc)
Maltès: mara ^(mt)
Marathi: महिला ^(mr) f.
Mongol: эм ^(mn)
Neerlandès: vrouw ^(nl) f.
Nepalès: आइमाई ^(ne)
Noruec: kvinne ^(no) f.
Occità: femna ^(oc) f.
Osseta: ус ^(os)
Persa: زن‎ ^(fa) f.
Polonès: kobieta ^(pl) f.
Portuguès: mulher ^(pt) f.
Quítxua: warmi ^(qu)
Retoromànic: femna ^(rm) f., duonna ^(rm) f.
Romanès: doamnă ^(ro) f., muiere ^(ro) f., femeie ^(ro) f.
Rus: же́нщина ^(ru) f. ‎(jénsxina)
Sànscrit: महिला ^(sa) f., युवती ^(sa) f. (jove)
Sard: dòna ^(sc)
Serbocroat: жена ^(sh), žena ^(sh)
Sicilià: fimmina ^(scn) f.
Somali: naag ^(so)
Suahili: mwanamke ^(sw)
Suec: kvinna ^(sv) c.
Tadjik: зан ^(tg)
Tahitià: vahine ^(ty)
Tai: ผู้หญิง ^(th)
Tàmil: பெண் ^(ta)
Tàtar: хатын ^(tt)
Telugu: ఆడది ^(te)
Tsonga: wansati ^(ts)
Turc: kadın ^(tr)
Txec: žena ^(cs)
Ucraïnès: жі́нка ^(uk) f. ‎(jinka)
Uigur: ئايال‎ ^(ug)
Urdú: عورت ^(ur) f.
Uzbek: ayol ^(uz)
Való: kimere ^(wa), feme ^(wa)
Vènet: fémena ^(vec)
Vietnamita: phụ nữ ^(vi)
Volapük: jimen ^(vo), vom ^(vo)
Wolof: jigéen ^(wo)
Xhosa: umfazi ^(xh)
Xinès: 婦女 ^(zh) ‎(妇女, fùnǚ)

Esposa, muller

Alemany: Frau ^(de) f.
Anglès: wife ^(en)
Basc: emazte ^(eu)
Castellà: mujer ^(es) f.; esposa ^(es) f.
Eslovè: žena ^(sl) f.
Francès: femme ^(fr) f.; épouse ^(fr) f.
Hindi: औरत ^(hi) f.
Italià: moglie ^(it) f.
Marathi: महिला ^(mr) f.
Portuguès: mulher ^(pt) f., esposa ^(pt) f.
Sànscrit: महिला ^(sa) f.
Tahitià: vahine ^(ty)
Txec: manželka ^(cs)

Interjecció

dona

Adreçant-se a una dona o nena, vocatiu que denota afecte, persuasió, conciliació.
«Au, va, dona, hi ha dues patates i una ceba, jo les pelo i tu fas una truita.» (Maria Barbal, En la pell de l'altre, 2014)
Adreçant-se a una dona o nena, vocatiu que denota disconformitat, impaciència, enuig.
«Ja t'he dit que sí, dona. Una cosa i l'altra són sa mateixa.» (Sebastià Alzamora, La malcontenta, 2015)

Traduccions

Vocatiu

Castellà: mujer ^(es)
Francès: allons ^(fr)

Verb

dona ‎(infinitiu donar)

(ortografia del 2016) Forma alternativa de dóna.

Miscel·lània

Síl·labes: do·na (2)
Anagrames: adon, nado, nadó, onda, ondà

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC

Castellà

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈdo.na/
Rimes: -ona
Etimologia:

[1] Del llatí dona, plural de donum.

[2] Del llatí domĭna.

[3] De l'anglès doughnut.

[4] De donar.

Nom

dona f. ‎(plural donas)

(obsolet) do (talent innat)

Sinònims

don

Nom

dona f. ‎(plural donas)

(obsolet) dona

Sinònims

mujer

Nom

dona f. ‎(plural donas)

(americà) dònut

Sinònims

(Espanya) dónut

Verb

dona

tercera persona del singular (él, ella, usted) del present d’indicatiu del verb donar
segona persona del singular (tú) de l'imperatiu del verb donar

Variants

[2]: (doná)

Miscel·lània

Síl·labes: do·na (2)
Anagrames: ando, nado, nadó, onda

Vegeu també

Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre dona

Llatí

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈdoː.na/

Nom

dōna

nominatiu plural de dōnum
vocatiu plural de dōnum
acusatiu plural de dōnum