cuidar
Potser volíeu: CUIDAR
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: /kujˈða/ Occidental: nord-occidental /kujˈða/ valencià /kujˈðaɾ/, /kwiˈða/
Verb
[modifica]cuidar trans., pron. (pronominal cuidar-se)
- Tenir cura d'algú o d'un animal.
- Em cuidaràs el gosset mentre estic fora uns dies?
- (pronominal) ocupar-se
- Ella se'n cuida dels cafès.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| simples | compostes | ||||||
| infinitiu | cuidar | haver cuidat | |||||
| gerundi | cuidant | havent cuidat | |||||
| participi | cuidat, cuidada, cuidats, cuidades | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | cuido | cuides | cuida | cuidem | cuideu | cuiden | |
| cuide | val | ||||||
| cuidi | sept | ||||||
| cuid | cuidam | cuidau | bal | ||||
| imperfet | cuidava | cuidaves | cuidava | cuidàvem | cuidàveu | cuidaven | |
| passat simple | cuidí | cuidares | cuidà | cuidàrem | cuidàreu | cuidaren | |
| futur | cuidaré | cuidaràs | cuidarà | cuidarem | cuidareu | cuidaran | |
| condicional | cuidaria | cuidaries | cuidaria | cuidaríem | cuidaríeu | cuidarien | |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | cuidi | cuidis | cuidi | cuidem | cuideu | cuidin | |
| cuide | cuides | cuide | cuiden | occ, bal | |||
| imperfet | cuidés | cuidessis | cuidés | cuidéssim | cuidéssiu | cuidessin | |
| cuidesses | cuidéssem | cuidésseu | cuidessen | ||||
| cuidàs | cuidassis | cuidàs | cuidàssim | cuidàssiu | cuidassin | bal | |
| cuidasses | cuidàssem | cuidàsseu | cuidassen | val, bal (1) | |||
| cuidara | cuidares | cuidara | cuidàrem | cuidàreu | cuidaren | val | |
| imperatiu | – | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | – | cuida | cuidi | cuidem | cuideu | cuidin | |
| – | cuidau | bal | |||||
| – | cuide | cuiden | occ, bal | ||||
| Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. | |||||||
Formes no normatives o col·loquials
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imperfet | cuidàvom | cuidavo | centr, n-occ | ||||
| cuidavi | sept | ||||||
| cuidaia | cuidaies | cuidaia | cuidàiem | cuidàieu | cuidaien | n-occ | |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | cuido | cuidos | cuido | cuideguem | cuidegueu | n-occ | |
| imperfet | cuidessi | sept | |||||
| cuidessa | centr, n-occ | ||||||
| cuideguessa | cuideguesses | cuidegués | cuideguéssom | cuideguéssou | cuideguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... cuidat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... cuidar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... cuidat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... cuidat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... cuidat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... cuidat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... cuidar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... cuidat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... cuidat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... cuidat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: cuido, cuida, cuidem
Sinònims
[modifica]Antònims
[modifica]Traduccions
[modifica]Tenir cura
- Alemany: sich kümmern um (de), pflegen (de)
- Anglès: take care of (en)
- Castellà: cuidar (es)
- Esperanto: flegi (eo)
- Finès: huolehtia (fi)
- Francès: soigner (fr), prendre soin de (fr), s'occuper de (fr)
- Grec antic: κομίζω (grc) (komízō)
- Hebreu: טִפֵּל (he)
- Hongarès: gondoskodik (hu)
- Irlandès: tabhair aire do (ga)
- Italià: badare (it)
- Llatí: curare (la)
- Llengua de signes catalana: CUIDAR (csc)
- Neerlandès: zorgen (nl)
- Polonès: dbać (pl)
- Portuguès: cuidar (pt)
- Rus: забо́титься (ru) (zabótitsia)
- Xinès: 照顧 (zh) (照顾, zhàogù)