carrer

Potser volíeu: Carrer, carrèr

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/kəˈre/
Occidental:	nord-occidental /kaˈre/
	valencià /kaˈreɾ/^ⓘ, /kaˈre/

Rimes: -e(ɾ)
Etimologia: Del l'adjectiu llatí vulgar carrarius en l'expressió camminus carrarius, «camí per a carros», segle XIII

Nom

carrer m. ‎(plural carrers)

En un nucli de població, lloc per on hi circula la gent i els vehicles que és l'origen o el resultat de l'organització de l'espai edificat.
(golf) Zona del recorregut d'un forat coberta d'herba arranada i ben condicionada, situada entre el lloc de sortida i el green, per la qual està previst que es desenvolupi el joc.

Relacionats

Compostos i expressions

carrer artificial
carrer de la pilota
carrer natural
carrer sense sortida = carrer amb un extrem tancat o bé problema sense solució o bé opció de solució incorrecta.
expressions del carrer = comunes, pròpies de la gent ordinària
fer el carrer
gent del carrer
ser molt de carrer = no parar a casa

Sinònims

avinguda, calçada, caminoi, camí, canaró, carrerany, corriol, davallada, drecera, galeria, ramal, raseret, recorregut, ruta, senda, sender, trencall, vereda, vial, viarany.

Traduccions

Lloc de circulació en un nucli de població

Abkhaz: амҩа ^(ab)
Afrikaans: straat ^(af)
Albanès: rrugë ^(sq) f.
Alemany: Straße ^(de)
Amhàric: መንገድ ^(am)
Anglès: street ^(en)
Àrab: شَارِع ^(ar) m.
Armeni: փողոց ^(hy) ‎(pokhotx)
Assamès: বাট ^(as)
Asturià: calle ^(ast) f.
Àzeri: küçə ^(az)
Baixkir: урам ^(ba)
Basc: kale ^(eu)
Belarús: ву́ліца ^(be) f. ‎(vúlitsa)
Bengalí: রাস্তা ^(bn)
Birmà: လမ်းကြား ^(my)
Bretó: ruad ^(br), straed ^(br) f.
Búlgar: у́лица ^(bg) f. ‎(úlitsa)
Castellà: calle ^(es)
Coreà: 거리 ^(ko) ‎(geori)
Còrnic: stret ^(kw)
Cors: strada ^(co)
Danès: gade ^(da)
Eslovac: ulica ^(sk) f.
Eslovè: ulica ^(sl) f.
Esperanto: strato ^(eo) n.
Estonià: tänav ^(et)
Feroès: gøta ^(fo) f.
Finès: katu ^(fi)
Francès: rue ^(fr)
Friülà: strade ^(fur)
Gaèlic escocès: sràid ^(gd) f.
Gallec: rúa ^(gl)
Gal·lès: heol ^(cy) f.
Georgià: ქუჩა ^(ka) ‎(kutxa)
Grec: οδός ^(el) f. ‎(odós), δρόμος ^(el) m. ‎(dromos)
Grec antic: πλατεῖα ^(grc) f. ‎(plateîa), ῥύμη ^(grc) f. ‎(rhýmē)
Groenlandès: aqqusineq ^(kl)
Guaraní: ape ^(gn), tape ^(gn)
Gujarati: સડક ^(gu)
Haussa: titi ^(ha)
Hebreu: רְחוֹב ^(he) m.
Hindi: गली ^(hi) f.
Hongarès: utca ^(hu)
Ídix: גאַס ^(yi) f.
Ido: strado ^(io)
Interlingua: strata ^(ia)
Irlandès: sráid ^(ga) f.
Islandès: gata ^(is) f.
Italià: via ^(it), strada ^(it)
Japonès: 道 ^(ja)
Javanès: dalan ^(jv)
Kazakh: көше ^(kk) ‎(köşe/koixe)
Khmer: វីថិ ^(km)
Kirguís: көчө ^(ky) ‎(kotxo)
Kurd: جادھ ^(ku)
Laosià: ຖະໜົນ ^(lo)
Letó: iela ^(lv)
Lituà: gatvė ^(lt) f.
Llatí: via ^(la) f., vicus ^(la) m.
Macedoni: у́лица ^(mk) f.
Malai: jalan ^(ms)
Maltès: triq ^(mt) f.
Manx: straid ^(gv)
Maori: tiriti ^(mi)
Marathi: मार्ग ^(mr) m.
Mongol: гудамж ^(mn)
Neerlandès: straat ^(nl)
Noruec: gate ^(no)
Occità: carrièra ^(oc) f. (llenguadocià), carrèr ^(oc) m. (aranès)
Osseta: уынг ^(os)
Paixtu: نونګړی ^(ps)
Panjabi: ਗਲੀ ^(pa) m.
Persa: خیابان ^(fa)
Polonès: ulica ^(pl) f.
Portuguès: rua ^(pt)
Retoromànic: via ^(rm) f., strada ^(rm) f.
Romanès: stradă ^(ro) f.
Rus: у́лица ^(ru) f. ‎(úlitsa)
Sànscrit: वीथी ^(sa) f.
Sard: bia ^(sc), via ^(sc), istrada ^(sc)
Serbocroat: улица ^(sh), ulica ^(sh)
Singalès: වීදිය ^(si)
Suahili: barabara ^(sw)
Suec: gata ^(sv)
Tadjik: кӯча ^(tg)
Tagal: taal ^(tl)
Tai: ถนน ^(th)
Tàmil: வீதி ^(ta)
Tàtar: урам ^(tt)
Telugu: వీధి ^(te)
Tibetà: ལམ་ཁག ^(bo)
Tigrinya: ጐደና ^(ti)
Turc: sokak ^(tr)
Turcman: köçe ^(tk)
Txec: ulice ^(cs) f.
Ucraïnès: ву́лиця ^(uk) f. ‎(vúlitsia)
Uigur: كوچا ^(ug)
Urdú: گلی ^(ur) f.
Uzbek: koʻcha ^(uz)
Való: rowe ^(wa)
Vènet: strada ^(vec)
Vietnamita: đường ^(vi)
Volapük: süt ^(vo)
Wolof: mbédd ^(wo)
Xinès: 街 ^(zh) ‎(jiē)
Zhuang: gai ^(za)

Golf: zona del recorregut d'un forat

Anglès: fairway ^(en)
Castellà: calle ^(es), fairway ^(es)
Francès: allée ^(fr), fairway ^(fr)

Miscel·lània

Síl·labes: car·rer (2)

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
carrer. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.