abandonar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central ⓘ balear /ə.bən.doˈna/, /ə.bən.duˈna/ Occidental: nord-occidental /a.βan.doˈna/ valencià /a.ban.doˈnaɾ/, /a.βan.doˈna/
Verb
[modifica]abandonar trans., pron. (pronominal abandonar-se)
- Deixar de banda, desemparar, no fer cas d'una cosa o persona.
- Dir fàstics a algú.
- Donar per menys preu alguna cosa.
- Perdre els ànims, desanimar-se.
- (pronominal) entregar-se del tot a alguna cosa, com a la pietat d'algú, als vicis, etc.
- (pronominal) menysprear-se, envilir-se.
- No cuidar de les seves obligacions o interessos.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | abandonàvom | abandonavo | centr, n-occ | ||||
abandonavi | sept | ||||||
abandonaia | abandonaies | abandonaia | abandonàiem | abandonàieu | abandonaien | n-occ | |
condicional | abandonariva | abandonarives | abandonariva | abandonarívem | abandonaríveu | abandonariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | abandono | abandonos | abandono | abandoneguem | abandonegueu | n-occ | |
imperfet | abandonessi | abandonessi | sept, alg | ||||
abandonessa | centr, n-occ | ||||||
abandoneguessa | abandoneguesses | abandonegués | abandoneguéssom | abandoneguéssou | abandoneguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... abandonat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... abandonar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... abandonat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... abandonat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... abandonat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... abandonat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... abandonar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... abandonat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... abandonat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... abandonat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: abandono, abandona, abandonem
Derivats
[modifica]Traduccions
[modifica]Deixar de banda
- Anglès: abandon (en)
- Castellà: abandonar (es)
- Esperanto: forlasi (eo)
- Francès: délaisser (fr), abandonner (fr), quitter (fr), déguerpir (fr)
- Hindi: छोड़ना (hi)
- Italià: abbandonare (it), lasciare (it), lasciare in preda (it), in balia (it)
- Llatí: derelinquere (la), deserere (la)
- Occità: abandonar (oc), abandoar (oc)
Dir fàstics
Donar per menys preu
Perdre els ànims
- Castellà: abandonarse (es)
- Francès: perdre courage (fr)
- Italià: scoraggiarsi (it)
- Llatí: animo cadere, deficere
Entregar-se
Menysprear-se
- Castellà: envilecerse (es)
- Francès: se prostituer (fr)
- Italià: avvilirsi (it)
No cuidar de les seves obligacions
- Castellà: abandonarse (es)
- Francès: s'abandonner (fr), laisser alles les choses au hasard
- Italià: straccurare (it)
- Llatí: socordiae (la) atque ignaviae se tradere
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: a·ban·do·nar (4)
Vegeu també
[modifica]- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.
- Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
Castellà
[modifica]- Pronúncia(i):
- Peninsular: septentrional \a.βan.doˈnaɾ\, meridional \a.βaŋ.doˈnaɾ\
- Americà: alt /a.ban.doˈnaɾ/, baix \a.βaŋ.doˈnaɾ\, austral \a.βan.doˈnaɾ\
- Rimes: -aɾ
Verb
[modifica]abandonar (present abandono, passat abandoné, futur abandonaré)
Conjugació
[modifica] Primera conjugació regular
Formes no personals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Simples | Compostes | ||||||
Infinitiu | abandonar | haber abandonado | |||||
Gerundi | abandonando | habiendo abandonado | |||||
Participi | abandonado | ||||||
Formes personals | |||||||
número | singular | plural | |||||
persona | primera | segona | tercera | primera | segona | tercera | |
Mode indicatiu | yo (jo) | tú (tu) vos |
él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) | |
Temps simples | Presente (Present) | abandono | abandonas abandonás |
abandona | abandonamos | abandonáis | abandonan |
Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet) | abandonaba | abandonabas | abandonaba | abandonábamos | abandonabais | abandonaban | |
Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit) | abandoné | abandonaste | abandonó | abandonamos | abandonasteis | abandonaron | |
Futuro simple o Futuro (Futur) | abandonaré | abandonarás | abandonará | abandonaremos | abandonaréis | abandonarán | |
Condicional simple o Pospretérito (Condicional) | abandonaría | abandonarías | abandonaría | abandonaríamos | abandonaríais | abandonarían | |
Temps compostos |
Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | he abandonado | has abandonado | ha abandonado | hemos abandonado | habéis abandonado | han abandonado |
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet) | había abandonado | habías abandonado | había abandonado | habíamos abandonado | habíais abandonado | habían abandonado | |
Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior) | hube abandonado | hubiste abandonado | hubo abandonado | hubimos abandonado | hubisteis abandonado | hubieron abandonado | |
Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet) | habré abandonado | habrás abandonado | habrá abandonado | habremos abandonado | habréis abandonado | habrán abandonado | |
Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet) | habría abandonado | habrías abandonado | habría abandonado | habríamos abandonado | habríais abandonado | habrían abandonado | |
Mode subjuntiu | yo (jo) | tú (tu) vos |
él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) | |
Temps simples |
Presente (Present) | abandone | abandones abandonés |
abandone | abandonemos | abandonéis | abandonen |
Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet) | abandonara o | abandonaras o | abandonara o | abandonáramos o | abandonarais o | abandonaran o | |
abandonase | abandonases | abandonase | abandonásemos | abandonaseis | abandonasen | ||
Futuro o Antefuturo (Futur) | abandonare | abandonares | abandonare | abandonáremos | abandonareis | abandonaren | |
Temps compostos | Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | haya abandonado | hayas abandonado | haya abandonado | hayamos abandonado | hayáis abandonado | hayan abandonado |
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet) | hubiera abandonado o | hubieras abandonado o | hubiera abandonado o | hubiéramos abandonado o | hubierais abandonado o | hubieran abandonado o | |
hubiese abandonado | hubieses abandonado | hubiese abandonado | hubiésemos abandonado | hubieseis abandonado | hubiesen abandonado | ||
Futuro o Antefuturo (Futur perfet) | hubiere abandonado | hubieres abandonado | hubiere abandonado | hubiéremos abandonado | hubiereis abandonado | hubieren abandonado | |
Mode imperatiu | yo (jo) | tú (tu) vos |
él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) | |
Presente (Present) | abandona abandoná |
abandone | abandonemos | abandonad | abandonen |
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: a·ban·do·nar (4)
Occità
[modifica]Verb
[modifica]abandonar (pronominal s'abandonar)
Sinònims
[modifica]- abandoar (aranès)