Aquest és el dia d'Amèrica, el dia de la democràcia, un dia d'història i esperança, de renovació i resolució. Amèrica ha tornat a ser posada a prova i s'ha aixecat per afrontar el repte. Avui celebrem la causa de la democràcia, la gent i el seu desig han estat escoltats [...] Hem après novament que la democràcia és preciosa i fràgil.[1][2]
(en anglès)This is America's day. This is democracy's day. A day of history and hope. Of renewal and resolve. Through a crucible for the ages America has been tested anew and America has risen to the challenge. Today, we celebrate the triumph not of a candidate, but of a cause, the cause of democracy. The will of the people has been heard and the will of the people has been heeded. We have learned again that democracy is precious. Democracy is fragile.
Discurs inaugural com a 46è president dels Estats Units (Washington), 20 de gener de 2021.
La política no ha de ser un intercanvi de foc que destrueix tot el que està en el seu camí, cada desacord no ha de ser una causa de guerra total. Hem de rebutjar una cultura on els seus fets són manipulats i fins i tot fabricats.[1][2]
(en anglès)Politics need not be a raging fire destroying everything in its path. Every disagreement doesn't have to be a cause for total war. And, we must reject a culture in which facts themselves are manipulated and even manufactured.
Discurs inaugural com a 46è president dels Estats Units (Washington), 20 de gener de 2021.
Aquí estem dies després que la turba pensés que podria fer servir la violència per silenciar la voluntat del poble, que aturés el treball de la democràcia [...] Això no va passar ni mai passarà. Ni avui, ni demà, ni mai.[1][2]
(en anglès)And here we stand, just days after a riotous mob thought they could use violence to silence the will of the people, to stop the work of our democracy, and to drive us from this sacred ground. That did not happen. It will never happen. Not today. Not tomorrow. Not ever.
Discurs inaugural com a 46è president dels Estats Units (Washington), 20 de gener de 2021.
Amèrica ha estat posada a prova i n'hem sortit reforçats. Repararem les nostres aliances i tornarem a interactuar amb el món per afrontar els reptes d'avui i de demà. Pel poder del nostre exemple. Serem un aliat fort i de confiança per a la pau, el progrés i la seguretat .[1][2]
(en anglès)America has been tested and we have come out stronger for it. We will repair our alliances and engage with the world once again. Not to meet yesterday's challenges, but today's and tomorrow's. We will lead not merely by the example of our power but by the power of our example. We will be a strong and trusted partner for peace, progress, and security.
Discurs inaugural com a 46è president dels Estats Units (Washington), 20 de gener de 2021.
Biografia a la Viquipèdia
Multimèdia a Commons
Discurs inaugural com a 46è president dels Estats Units (Washington), 20 de gener de 2021.
