David H. Rosenthal
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 1945  Nova York |
| Mort | 1992 (46/47 anys) Nova York |
| Es coneix per | traducció a l'anglès del Tirant lo Blanc, La plaça del Diamant i Solitud |
| Activitat | |
| Camp de treball | Jazz |
| Ocupació | Poeta, assagista i traductor |
| Premis | |
| |
David H. Rosenthal (Nova York, 1945 - 30 d'octubre de 1992)[1] fou un poeta, assagista i traductor jueu nord-americà. Ha sigut un gran divulgador de la literatura i la realitat catalanes contemporànies en diversos volums, i el 1984 va publicar una traducció del Tirant lo Blanc, La plaça del Diamant i Solitud, entre d'altres, a l'anglès. Rebé la Creu de Sant Jordi el 1988. Va morir de càncer de pàncrees als 47 anys en plenitud creativa.
El 2008 es va publicar, traduïda al català, la seva obra pòstuma Banderes al vent!, dedicada a la Barcelona d'entreguerres, amb pròleg de Joan Rendé i epíleg de María Luisa García Bermejo.
Obres
[modifica]- Eyes on the Street (1974), incorporà dues versions de poemes de Pere Quart i Gabriel Ferrater.
- Modern Catalan Poetry: an Anthology (1980), traducció de 14 poetes catalans
- The time of the doves traducció de La Plaça del Diamant de Mercè Rodoreda (1981)
- Loves of the Poets: Poems (1989)
- Hard Bop: Jazz and Black Music 1955-1965 (1992)
- The Journey: Poems (1992)
- Camellia Street by Mercè Rodoreda (1993)
- Solitude by Víctor Català Caterina Albert
- Four Postwar Catalan Poets (editor, 1994)
- Banderes al vent! La Barcelona de les utopies, 1914-1936. Barcelona: Editorial Meteora (2008)
Llegat
[modifica]El fons personal de David Rosenthal es va incorporar a la Biblioteca d'Humanitats de la Universitat Autònoma de Barcelona el 2008. El fons està format per algunes de les seves traduccions manuscrites i mecanoscrites, a més de jocs de proves de les principals obres que va traduir (Tirant lo Blanc, El llibre de les bèsties, Incerta glòria, La plaça del Diamant, El carrer de les camèlies, etc). Els seus quaderns inclouen alguns escrits inèdits (sobretot, esbossos de poemes, assaigs, crítiques de jazz, traduccions…). També hi ha exemplars de les obres que va publicar, tant les pròpies com les traduccions.[2]
Referències
[modifica]- ↑ «David H. Rosenthal». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.
- ↑ «Fons David Rosenthal - Servei de Biblioteques - UAB Barcelona». [Consulta: 26 setembre 2024].
Enllaços externs
[modifica]- Biblioteques UAB. Fons personal David H. Rosenthal
- Dipòsit Digital de Documents de la UAB.Fons personal David H. Rosenthal
.svg)