Bandiera Rossa
| Forma musical | cançó  |
|---|---|
| Àudio | |
| Llengua | castellà i italià |
| Gènere | música folk industrial |
| |
Bandiera Rossa (Bandera Roja) és una cançó popular llombarda emprada com a himne pels socialistes i especialment pels comunistes de la península apenina, tot i que atesa la seua popularitat ha sigut apropiada també per altres moviments d'esquerra d'arreu del món. Naix a Llombardia a principis del segle XX i la seua música prové de cants tradicionals llombards, a la qual posà lletra Carlo Tuzzi en 1908.[1]
Aquest és el text original, que no és la que s'ha cantat habitualment:
- Compagni avanti alla riscossa
- bandiera rossa bandiera rossa
- compagni avanti alla riscossa
- bandiera rossa la trionferà.
- Bandiera rossa la trionferà
- bandiera rossa la trionferà
- bandiera rossa la trionferà
- evviva il socialismo, evviva la libertà.
- Degli sfruttati l'immensa schiera
- la pura innalzi rossa bandiera
- o proletari alla riscossa
- bandiera rossa la trionferà.
- Bandiera rossa la trionferà
- bandiera rossa la trionferà
- bandiera rossa la trionferà
- il frutto del lavoro a chi lavora andrà.
- Dai campi al mare, dalla miniera
- dall'officina, chi soffre e spera
- sia pronto è l'ora della riscossa
- bandiera rossa la trionferà.
- Bandiera rossa la trionferà
- bandiera rossa la trionferà
- bandiera rossa la trionferà
- soltanto il socialismo è vera libertà.
- Non più nemici non più frontiere
- sono i confini rosse bandiere
- o socialisti alla riscossa
- bandiera rossa trionferà.
- Bandiera rossa la trionferà
- bandiera rossa la trionferà
- bandiera rossa la trionferà
- nel solo socialismo è pace e libertà.
- Falange audace cosciente e fiera
- dispiega al sole rossa bandiera
- lavoratori alla riscossa
- bandiera rossa la trionferà.
- Bandiera rossa la trionferà
- bandiera rossa la trionferà
- bandiera rossa la trionferà
- evviva il socialismo e la libertà.
De la infinitat de variants que ha tingut el text, ja que era música que acompanyava marxes, mítings i protestes, prenguem esta com la versió canònica, de la qual existeix una històrica gravació. Era a més a més la versió del Partit Comunista Italià:
- Avanti o popolo, alla riscossa,
- Bandiera rossa, Bandiera rossa
- Avanti o popolo, alla riscossa,
- Bandiera rossa trionferà.
- Bandiera rossa la trionferà
- Bandiera rossa la trionferà
- Bandiera rossa la trionferà
- Evviva il comunismo e la libertà.
- Degli sfruttati l'immensa schiera
- La pura innalzi, rossa bandiera.
- O proletari, alla riscossa
- Bandiera rossa trionferà.
- Bandiera rossa la trionferà
- Bandiera rossa la trionferà
- Bandiera rossa la trionferà
- Il frutto del lavoro a chi lavora andrà.
- Dai campi al mare, alla miniera,
- All'officina, chi soffre e spera,
- Sia pronto, è l'ora della riscossa.
- Bandiera rossa trionferà.
- Bandiera rossa la trionferà
- Bandiera rossa la trionferà
- Bandiera rossa la trionferà
- Soltanto il comunismo è vera libertà.
- Non più nemici, non più frontiere:
- Sono i confini rosse bandiere.
- O comunisti, alla riscossa,
- Bandiera rossa trionferà.
- Bandiera rossa la trionferà
- Bandiera rossa la trionferà
- Bandiera rossa la trionferà
- Evviva Lenin, la pace e la libertà.
Curiositats
[modifica]- Silvio Berlusconi, essent president de la República d'Itàlia, criticava despectivament a uns manifestants que cantaven l'Avanti Popolo. No coneixia el títol de la cançó.
Referències
[modifica]- ↑ Sender, Ramón José; Dueñas Lorente, José Domingo. Proclamación de la sonrisa (en italià). Universidad de Zaragoza, 2008, p. 308. ISBN 8481271934.
