English: Idealized statue of Tenesor Semidán by Juan Borges Linares, located at the city of Gáldar (Gran Canaria, Canary Islands, Spain). Tenesor was the last regent of the Realm of Gáldar before his minor niece-cousin heir-princess Arminda Masequera. He was taken prisoner by the conquerors and put himself at the service of the Catholic Monarchs. He was baptised as Fernando Guanarteme and diplomatically interceded to achieve the surrender of the island in 1483.
The inscription on the pedestal reads: "Tenesor Semidán, King of Canaria".
The plaque on the wall reads: "H.M. the King of Spain Juan Carlos I assumed honorary chair in the homage to Tenesor Semidán, last King of Canaria. Royal City of Santiago de los Caballeros de Gáldar. July 24th 1986."
Español: Estatua idealizada de Tenesor Semidán realizada por Juan Borges Linares y situada en la ciudad de Gáldar (Gran Canaria, Islas Canarias, España). Tenesor fue el último regente del Guanartemato (Reino) de Gáldar ante la minoría de edad de su sobrina-prima y princesa heredera Arminda Masequera. Capturado por los conquistadores, se puso al servicio de los Reyes Católicos, fue bautizado como Fernando Guanarteme e intervino diplomáticamente para lograr la rendición de la isla en 1483.
La inscripción del pedestal reza: "Tenesor Semidán, Rey de Canaria".
La placa de la pared reza: "S.M. el Rey de España Juan Carlos I asumió la presidencia de honor del homenaje a Tenesor Semidán, último Rey de Canaria. Real Ciudad de Santiago de los Caballeros de Gáldar. 24 de julio de 1986."
Deutsch: Idealisierte Statue von Tenesor Semidán, hergestellt von Juan Borges Linares und in der Stadt Gáldar (Gran Canaria, Kanarische Inseln, Spanien) aufgestellt. Tenesor war der letzte Regent von Guanartemato (Königreich) von Gáldar vor der Minderheit seiner Nichte-Cousine und Kronprinzessin Arminda Masequera. Von den Eroberern gefangen genommen, stellte er sich in den Dienst der Katholischen Könige, er wurde als Fe getauft als Fernando Guanarteme und intervenierte diplomatisch, um 1483 die Kapitulation der Insel zu erreichen.
Die Inschrift auf dem Sockel lautet: „Tenesor Semidán, König von Canaria“.
Auf der Tafel an der Wand steht: „H. M. der spanische König Juan Carlos I. übernahm die Ehrenpräsidentschaft der Hommage an Tenesor Semidán, den letzten König von Canaria. Königliche Stadt Santiago de los Caballeros de Gáldar, 24. Juli 1986."
compartir – copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra
adaptar – fer-ne obres derivades
Amb les condicions següents:
reconeixement – Heu de donar la informació adequada sobre l'autor, proporcionar un enllaç a la llicència i indicar si s'han realitzat canvis. Podeu fer-ho amb qualsevol mitjà raonable, però de cap manera no suggereixi que l'autor us dóna suport o aprova l'ús que en feu.
compartir igual – Si modifiqueu, transformeu, o generareu amb el material, haureu de distribuir les vostres contribucions sota una llicència similar o una de compatible com l'original
Aquest fitxer conté informació addicional, probablement afegida per la càmera digital o l'escàner utilitzat per a crear-lo o digitalitzar-lo. Si s'ha modificat posteriorment, alguns detalls poden no reflectir les dades reals del fitxer modificat.