yen

Brezhoneg

Etimologiezh

(Anv-gwan) : (1499) Eus ar c'hrennvrezhoneg, yen.

Da geñveriañ gant an anvioù-gwan kerneveurek yeyn ha kembraek ien, kar d'an anvioù-kadarn kerneveurek yey « skorn », kembraek iâ ha iâen, heniwerzhonek aig, iwerzhonek oighear ha skosek (d)eigh.

Deuet eus ur ger keltiek *jegnos « yen », deveret eus un anv-kadarn *jegi- « skorn », eus ur wrizienn indezeuropek *ieǵ-, na gaver c'hoazh nemet e germaneg, er gerioù norsek jaki « skornenn, morskorneg » ha jökull « dant-Genver ; skorneg », hag er ger lituanek yžià « morskorneg ».

Anv-gwan

Derez	Furm
Derez-plaen	yen
Derez-uheloc'h	yenoc'h
Derez-uhelañ	yenañ
Derez-estlammiñ	yenat

yen /ˈjẽːn/, /ˈjiːn/, /ˈjɛin/

1. Kalzik izeloc'h e zerez-gwrez evit hini ar c'horf ; na santer ket gwrez ennañ
   • — « Asa, va zud, » eme an ozhac'h, « yen eo an amzer hiziv ha n' eo ket ebat bezañ er-maez. [...]. » — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 7.)

Stummoù rannyezhel

• yein (Bro-Gwened)

Gerioù enepster

• tomm

Deveradoù

• gouyenaat
• gouyen
• gouyender

• souryen
• yenaat
• yenadur

• yenañ
• yended
• yender

• yenerez
• yenijenn
• yenion

Gerioù kevrennek

Gant un doareer :

• yen-bras
• yen-du
• yen-kenañ
• yen-ki
• yen-put
• yen-sklas
• yen-skorn
• yen-yen

Gerioù kevrennek all :

• en-yen

• ent yen

• armel-yen

Troioù-lavar

• yen da gac'hat tachoù

Divinadelloù

• Pegeid a zo etre an tommder hag ar yenïon (yenijen) ? – Hed ur c'hi : ur c'hi a vez tomm e revr ha yen e fri. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 334.)

Krennlavarioù

• Moged tomm a zo gwelloh evid avel yen. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 357.)
• Moged tomm a zo gwelloc'h evid avel yen. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 307.)
• Un daouarn tomm hag ur galon yen
  A ra goap a veur a zen. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 318.)

Adverb

Derez	Furm
Derez-plaen	yen
Derez-uheloc'h	yenoc'h
Derez-uhelañ	yenañ
Derez-estlammiñ	yenat

yen /ˈjẽːn/

1. C'hweziñ yen
   • C'hweziñ a ra yen, e zaoulagad zo dispourbellet ... — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 23.)

Troidigezhioù

• afrikaans : koud ^(af)
• alamaneg : kalt ^(de)
• albaneg : ftohtë ^(sq)
• bavarianeg : koid ^(bar)
• daneg : kold ^(da)
• esperanteg : malvarma ^(eo)
• finneg : kylmä ^(fi)
• galleg : froid ^(fr)
• gresianeg : κρύος ^(el) (krýos)
• guarani : ro'y ^(gn)
• hebraeg : קר ^(he) ] (qar)
• hindeg : ठंडा ^(hi) ] (ṭhandā)
• hungareg : hideg ^(hu)
• indonezeg : dingin ^(id)
• interlingua : frigide ^(ia)
• italianeg : freddo ^(it) , gelato ^(it) , gelido ^(it)
• iwerzhoneg : fuar ^(ga)
• japaneg : 冷たい ^(ja) (つめたい, tsumetai)
• katalaneg : fred ^(ca)
• kembraeg : oer ^(cy)
• kerneveureg : yeyn ^(kw)
• koreaneg : 차다 ^(ko) (chada)
• kurdeg : سارد ^(ku)

• latin : algidus ^(la) , frigidus ^(la)
• marathi : थंड ^(mr) (thanda)
• nederlandeg : koud ^(nl) , koude ^(nl) , fris ^(nl) , frisse ^(nl) , koel ^(nl) , koele ^(nl)
• norvegeg : kald ^(no)
• Pitjantjatjara : wari
• perseg : سرد ^(fa) (sard)
• poloneg : zimny ^(pl)
• portugaleg : frio ^(pt)
• roumaneg : frig ^(ro) , rece ^(ro)
• rusianeg : холодный ^(ru) (xolódnyj)
• saozneg : cold ^(en)
• skoseg : fuar ^(gd)
• skoteg : cauld ^(sco)
• serb-kroateg :
  • kirillek : хладан ^(sh)
  • latin : hladan ^(sh)
• sinaeg : 冷的 ^(zh)
• sloveneg : mrzel ^(sl)
• spagnoleg : frío ^(es)
• svedeg : kall ^(sv)
• tagalog : lamig ^(tl)
• telougou : శీతల ^(te) , చల్లని ^(te)
• tupinambá : ro'y

Anv-kadarn

Pezh moneiz 10 yen

yen /ˈjɛnː/ gourel (liester : yenoù)

1. Unanenn voneiz implijet e Japan.

Daveoù

Roll an daveoù :