lestr

Brezhoneg

Etimologiezh

Diwar lestr en henvrezhoneg.

Meneget er C'hatolikon (lestr).

Da geñveriañ gant ar gerioù llestr e kembraeg, lester e kerneveureg ha leastar en iwerzhoneg.

Dont a ra eus ar ger keltiek *lestro- a zeufe marteze eus ur furm *φlexstro- « traezenn aozilh » ledanaet eus ar verb indezeuropek *pleḱ- « plezhañ » a gaver er gerioù plectere e latin, flechten en alamaneg ha plést e tchekeg^[1].

Anv-kadarn

lestr /ˈlɛst(r)/ gourel (liester : lestroù, listri ; furm vihanaat : lestrig)

Nep endalc'her zo digor diouzh an nec'h
(Merdeadurezh) Bag vras pontet gant fard uhel a dalvez d'an treuzdougen fred, treizhidi dre vor
- Dioc'htu ez a al lestr war-zu an enezenn, ha diskenn enni martoloded mar gouient. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 59.)
- El lestr-se ez oa ur martolod ginidik a Landerne... — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 59.)
- Neuze ar re-man a reas gwelloc'h : kemeret a rejont eur vag er porz, ha mont ganti beteg al lestr. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 55.)
- Mez penaoz a reimp evit kas an Aoutrou Poullaouec d'al lestr, ha gellout her c’huzet ouc’h ar vatouterien ? — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 139.)
(Korfadurezh) (diwar-benn an dud, ar bronneged uhel) Framm eskern a ya d'ober lodenn draoñ kef ar c'horf ha m'eo stag an divhar, ar pavioù a-dreñv, outañ dre genvell al lez.

Gerioù heñvelster

Deveradoù

Gerioù kevrennek

Troidigezhioù

Besel

alamaneg : Gefäß ^(de) nepreizh , Behälter ^(de) gourel
arabeg : وِعَاء‎ ^(ar) (wiʿāʾ) gourel
euskareg : ontzi ^(eu)
galleg : récipient ^(fr) gourel , vase ^(fr) gourel
gresianeg : δοχείο ^(el) (dokheío) nepreizh
italianeg : recipiente ^(it) gourel
iwerzhoneg : leastar ^(ga) gourel
kembraeg : llestr ^(cy) gourel

kerneveureg : lester ^(kw) gourel
nederlandeg : vat ^(nl) nepreizh , hulsel ^(nl) nepreizh
okitaneg : aisina ^(oc) benel
poloneg : naczynie ^(pl) nepreizh
romañcheg : vasch ^(rm) gourel , recipient ^(rm) gourel
saozneg : vessel ^(en)
spagnoleg : recipiente ^(en) gourel

Batimant

alamaneg : Schiff ^(de) nepreizh
arabeg : سَفِينَة ^(ar) (safīna) benel
euskareg : itsasontzi ^(eu)
galleg : navire ^(fr) gourel , vaisseau ^(fr) gourel
gresianeg : πλοίο ^(el) (ploío) nepreizh , καράβι ^(el) (karávi) nepreizh
italianeg : nave ^(it) benel
iwerzhoneg : long ^(ga) benel
kembraeg : llong ^(cy) benel

kerneveureg : gorhel ^(kw) gourel
luksembourgeg : Schëff ^(lb) nepreizh
nederlandeg : schip ^(nl) nepreizh
okitaneg : nau ^(oc) gourel , vaissèl ^(oc) gourel
poloneg : statek ^(pl) gourel
romañcheg : nav ^(rm) benel , bartga ^(rm) benel
saozneg : ship ^(en)
skoseg : long ^(gd) benel
spagnoleg : nave ^(es) benel , barca ^(es) benel
vietnameg : tàu ^(vi) , tàu thuỷ ^(vi)

Divgroazell

alamaneg : Becken ^(de) nepreizh
arabeg : حَوْض ^(ar) (ḥawḍ) gourel
euskareg : pelbis ^(eu)
galleg : bassin ^(fr) gourel , pelvis ^(fr) gourel
gresianeg : λεκάνη ^(el) (lekáni) benel
italianeg : bacino ^(it) gourel
iwerzhoneg : peilbheas ^(ga) gourel
kembraeg : pelfis ^(cy) gourel , isgeudod ^(cy) gourel

luksembourgeg : Becken ^(lb) gourel
nederlandeg : bekken ^(nl) nepreizh
okitaneg : maluc ^(oc) gourel
poloneg : miednica ^(pl) benel
romañcheg : batschida ^(rm) benel
saozneg : pelvis ^(en)
spagnoleg : pelvis ^(es) benel
vietnameg : khung chậu ^(vi) , xương chậu ^(vi)

Gwelet ivez

Ar pennad « lestr (war-neuñv) » e-barzh Wikipedia
Ar pennad « lestr (korfadurezh) » e-barzh Wikipedia

Daveoù

Roll an daveoù :

^[1] : Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leyden, Brill, 2009, p. 238.