labour

Brezhoneg

Etimologiezh

Eus ar ger latin labor.

Anv-kadarn

labour /ˈlɑː.bur/ gourel (liester : labourioù)

1. Kollad an oberoù, poanius a-wechoù, a ranker ober evit gounit e vuhez.
2. ober labour, kaout labour
   • Ma vefec'h ordinal e korf ho roched ho pefe labour da gaout riv. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 298.)
3. kemmadur an anvioù-gwan mat ha kempenn war-lerc'h labour pa ne vez ger-mell ebet dirak: labour vat, labour gempenn; ul labour mat.
   • Labour vat . — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 298.)
   • − « Labour vrao a raje unan eus al loustoniou-se amañ ! » a soñj Erwan en eur sevel, [...]. — (Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, 1942, p. 59.)
4. kaout labour da ober un dra bennak:
5. kaout labour da gaout riv:
   • Ma vefeh ordinal e korv ho roched ho-pefe labour da gaoud riou. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 298.)

Gerioù heñvelster

• trevell

Deveradoù

• dilabour
• labouradeg
• labourat
• labourer
• labourus
• labourva
• pellabour

Gerioù kevrennek

• devezh-labour
• labour-douar
• labourer-douar
• marc'h-labour
• stal-labour

Troioù-lavar

• bezañ war al labour
• kaout labour war ar stern

Krennlavarioù

• An tu a zo an hanter euz al labour. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 298.); — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 302.)
• Ar re vraz na reont ket toud al labour. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 303.)
• N'eus ket ezomm da gemer un den bihan evid espern boued nag unan braz evid ober muioc'h a labour. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 303.)
• Diouzh e labour
  Ar micherour.

Troidigezhioù

• galleg : travail ^(fr)  gourel
• italianeg : lavoro ^(it)  gourel
• saozneg : work ^(en)
• spagnoleg : trabajo ^(es)  gourel