bern

Brezhoneg

Etimologiezh

⊟ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

Anv-kadarn

bern /ˈbɛrn/ gourel (liester : bernioù)

1. Kalz, kalzenn:
2. Ur bern : kalz.
   • Ur bern foenn, lann, keuneud, mein; ur bern plouz.
     • E oa bet o sikour Fañch da vegañ ar bern plouz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 38.)
   • Ur bern keuneud en-toull ma forzh, — (Fañch an Uhel, Soniou Breiz-Izel 1, Pariz, 1890, 1971, p. 146.).
   • Ur bern kaoc'h.
   • Ur bern teil
3. Un niver bras (a draoù, a dud):
   • Ur bern traoù
   • Lom en deus gounezet ur bern arc'hant — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 42.)
   • [...], ha desket am eus digantañ e-giz-se ur bern troioù-lavar, krenn-lavarioù, gerioù e-leizh na vezont ken distaget nemet gant ar re gozh-kozh. — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 16.)
   • Anat eo e veze kontet ur bern rimadelloù heñvel d'ar re glañv e-giz farserezh. — (Y. an Dred, Bro-Dreger a-wechall da vremañ, Al Liamm niv. 113, Du - Kerzu 1965, p. 391.)
   • Gwashat bern chiminaloù a vez aze bemdez o tivogediñ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 42.)
   • Ur bern tud.
   • Eno e oa ur bern tremenidi. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 42.)
4. ur bern dour : ur wagenn vras
   • ploum! hag ur bern dour o terriñ war ar vag! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 42.)
   • Eno e veze bernioù kleuz, uheloc'h evit an ti-mañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 42.)
5. ar bern-se : kement-se
6. bezañ stag ouzh ar madoù evel an touseg ouzh e vern douar, YAG
7. ober un dra bennak en ur bern : holl a-gevret
   • [...]. Komz a rit ho-tiv en ur bern ! [...]. — (Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, C'HOARIVA BREZHONEK, Pemp pezh-c'hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, p. 45.)
8. teurel d'ar bern: d'ar blotoù

Gerioù kevrennek

• a-vern
• bern-ouzh-bern
• bern-war-vern
• diwar ar bern
• chom en e vern
• kreskiñ ar bern

Krennlavaroù

• Bern
  N'eo ket mammenn. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 313.)

Troidigezhioù

(1)

• galleg : tas ^(fr)

(2)

• galleg : meule ^(fr)

(3)

• galleg : grande quantité ^(fr)

Furm verb

bern /Distagadur ?/

1. Furm ar verb bernout e trede gour unan an amzer-vremañ, en doare-disklêriañ.
   • Ne vern, ne vern ket.