Kastrilhez
Un danvez pennad eo ar pennad-mañ ha labour zo d'ober c'hoazh a-raok e beurechuiñ.
Gallout a rit skoazellañ Wikipedia dre glokaat anezhañ.
Frouezh an c'hastrilhez pe ar bod-kastrilhez pe ar c'hastilhez[1] pe ar c'hastrilhes[2] eo ar c'hastrilhez eus genad Ribes, hag eus kerentiad Grossulariaceae.
Pa vez graet un diforc'h evit an taksonomiezh etre tri spesad ar genad Ribes a ra frouezh mat da zebriñ evit Mab-den, e ra ar brezhoneg hag ar galleg gant nemet daou anv pep hini.
Strollañ a ra ar galleg ar spesadoù Ribes rubrum ha Ribes uva-crispa dindan an anv hollek nemetken (fr) groseille ha (fr) groseille à maquereau pe (fr) groseiller épineux , oc'h implijout un anv all evit an trede spesad Ribes nigrum (fr) cassis.
Eus e gostez e ra ar brezhoneg ur strollad kastrilhez evit ar frouezh bihan ha rond a-gropadoù o tiforc'hiñ anezho diouzh o liv, kastrilhez-du Ribes nigrum, kastrilhez-ruz ha kastrilhez-gwenn Ribes rubrum hag un anv all a zo evit an trede spesad en deus frouezh o-unan, brasoc'h hag hirgelc'hiek ha drein war ar gorzenn, spezad Ribes uva-crispa .
Dont a ra ar gerioù brezhoneg kastrilhez pe kastilhez eus ar ger Castille bet skrivet adalek 1732 dindan ur stumm castilhès pe castrilles[3]
Anv ar genad Ribes a dalv kastrilhez e latin hag en italianeg a-vremañ.
Anv ar spesad rubrum a dalv ruz e latin daoust da nebeut gouennoù ar spesad-se da vezañ gwenn, roz pe melen.
Anv ar spesad nigrum a dalv du.
Implijoù
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Skeudennoù
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Pennadoù kar
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Levrlennadur
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]- ↑ Martial Ménard Dictionnaire Français-Breton, ti-embann palantines, Kemper, Breizh, 2012 , ISBN 978-2-35678-069-0
- ↑ Albert Deshayes Dictionnaire éthymologique du breton, ti-embann Chasse-Marée, Douarnenez, Breizh, 2003 , ISBN 2-9142-0825-3.
- ↑ Albert Deshayes Dictionnaire éthymologique du breton, ti-embann Chasse-Marée, Douarnenez, Breizh, 2003 , ISBN 2-9142-0825-3.