রাজা ইডিপাস

রাজা ইডিপাস
৪২৯ খৃস্ট পূর্বাব্দে সঞ্চালিত রাজা ইডিপাস চরিত্রে লুই বউমিস্টার
রচয়িতা	সফোক্লিস
সমবেত সংগীত	থীবজ নগরীর এল্ডার্স
চরিত্র	ইডিপাস পুরোহিত ক্রেয়ন টেরেসিয়াস জোকাস্টা বার্তাবহক মেষপালক দ্বিতীয় বার্তাবহক
নিঃশব্দ	ইডিপাস কন্যাগণ
উদ্বোধনের তারিখ	৪২৯ খৃস্ট পূর্বাব্দ
উদ্বোধনের স্থান	এথেন্সের থিয়েটার
মূল ভাষা	ধ্রুপদী গ্রিক
বর্গ	দুঃখজনক ঘটনা

প্লট

Painting by Jean-Auguste-Dominique Ingres depicting Oedipus after he solves the riddle of the Sphinx. The Walters Art Museum.

থিবসের রাজা ইডিপাস তার শ্যালক ক্রিয়েনকে ডেলফিতে ওরাকলের পরামর্শ চাইতে পাঠান, থিবসকে ধ্বংসকারী প্লেগ সম্পর্কে। ক্রিয়েন রিপোর্ট করতে ফিরে আসেন যে প্লেগ ধর্মীয় দূষণের ফলাফল, যেহেতু তাদের প্রাক্তন রাজা লাইউসের হত্যাকারীকে কখনও ধরা পড়েনি। ইডিপাস খুনিকে খুঁজে বের করার শপথ করে এবং প্লেগ সৃষ্টি করার জন্য তাকে অভিশাপ দেয়।

ইডিপাস সাহায্যের জন্য অন্ধ ভাববাদী টাইরেসিয়াসকে ডেকে পাঠায়। টাইরেসিয়াস ইডিপাসের প্রশ্নের উত্তর জানার কথা স্বীকার করেন,কিন্তু তিনি কথা বলতে অস্বীকার করেন, পরিবর্তে ইডিপাসকে তার অনুসন্ধান পরিত্যাগ করতে বলেন। দ্রষ্টার উত্তরে ক্রুদ্ধ হয়ে ইডিপাস তাকে লাইউসের হত্যায় জড়িত থাকার অভিযোগ তোলেন। বিক্ষুব্ধ টাইরেসিয়াস তারপর রাজার কাছে প্রকাশ করে যে "আপনি নিজেই সেই অপরাধী যাকে আপনি খুঁজছেন"। ইডিপাস বুঝতে পারে না এটি কীভাবে হতে পারে, এবং অনুমান করে যে ক্রিয়েন অবশ্যই টাইরেসিয়াসকে অভিযুক্ত করার জন্য অর্থ প্রদান করেছেন। দু'জন প্রবলভাবে তর্ক করে, যেহেতু ইডিপাস টায়রেসিয়াসের দৃষ্টিশক্তির অভাবকে উপহাস করে, এবং টাইরেসিয়াস জবাব দেয় যে ইডিপাস নিজেই অন্ধ। অবশেষে, ভাববাদী চলে গেলেন, অন্ধকারে বিড়বিড় করে বললেন যে যখন খুনিকে আবিষ্কৃত হবে, তখন সে হবে থিবসের অধিবাসী, তার নিজের সন্তানের ভাই এবং বাবা এবং তার নিজের মায়ের কাছে পুত্র এবং স্বামী।

ক্রিয়েন ইডিপাসের অভিযোগের মুখোমুখি হন। রাজা দাবি করেন যে ক্রিয়েনকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে; যাইহোক, কোরাস তাকে ক্রিয়েনকে বাঁচতে রাজি করায়। জোকাস্টা, প্রথমে লাইউস এবং তারপর ইডিপাসের স্ত্রী, প্রবেশ করে এবং ইডিপাসকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করে, তাকে বলে যে সে যেন ভাববাদীদের কোন খেয়াল না করে। প্রমাণ হিসাবে, তিনি একটি ঘটনা বর্ণনা করেছেন যেখানে তিনি এবং লাইউস একটি ওরাকল পেয়েছিলেন যা কখনও সত্য হয়নি। ভবিষ্যদ্বাণীতে বলা হয়েছিল যে লাইউস তার নিজের ছেলের হাতে নিহত হবে; পরিবর্তে, লাইউস রাস্তার একটি কাঁটায় দস্যুদের দ্বারা নিহত হয়েছিল।

জায়গাটির উল্লেখ ইডিপাসকে থামিয়ে দেয় এবং আরও বিশদ জানতে চায়। জোকাস্টা ডেলফির পথে ডাউলিসের শাখাটি নির্দিষ্ট করে। টাইরেসিয়াসের কথা স্মরণ করে তিনি জোকাস্তাকে লাইউসের বর্ণনা দিতে বলেন। রাজা তখন একজন মেষপালককে পাঠান, আক্রমণের একমাত্র জীবিত সাক্ষী যাকে তার ক্ষেত থেকে প্রাসাদে আনা হবে।

বিভ্রান্ত,জোকাস্টা ইডিপাসকে জিজ্ঞেস করে ব্যাপারটা কি,এবং সে তাকে বলে। বহু বছর আগে,করিন্থের একটি ভোজসভায়,একজন ব্যক্তি মাতাল হয়ে ইডিপাসকে তার পিতার পুত্র না হওয়ার জন্য অভিযুক্ত করেছিলেন। ইডিপাস ডেলফিতে গিয়ে তার পিতামাতা সম্পর্কে ওরাকলকে জিজ্ঞাসা করলেন। তার প্রশ্নের সরাসরি উত্তর দেওয়ার পরিবর্তে, ওরাকল ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল যে সে একদিন তার বাবাকে হত্যা করবে এবং তার মায়ের সাথে ঘুমাবে। এটা শুনে ইডিপাস আর কখনো করিন্থে ফিরে না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। তার ভ্রমণে, তিনি ঠিক সেই মোড়ে এসেছিলেন যেখানে লাইউসকে হত্যা করা হয়েছিল, এবং একটি গাড়ির মুখোমুখি হয়েছিল যেটি তাকে রাস্তা থেকে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল। একটি তর্ক শুরু হয়, এবং ইডিপাস যাত্রীদের হত্যা করে - যার মধ্যে একজন লোক ছিল যে লাইউসের জোকাস্টার বর্ণনার সাথে মিলে যায়। যাইহোক, ইডিপাস আশা প্রকাশ করেন যে তিনি লাইউসের হত্যাকারী নন, কারণ লাইউসকে বেশ কয়েকটি ডাকাত দ্বারা হত্যা করা হয়েছিল বলে জানা গেছে। যদি রাখাল নিশ্চিত করে যে লাইউসকে অনেক পুরুষ দ্বারা আক্রমণ করা হয়েছিল, তাহলে ইডিপাস স্পষ্ট হবে।

গ্রিক থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ

• Thomas Francklin, 1759 – verse
• Edward H. Plumptre, 1865 – verse: full text
• Richard C. Jebb, 1904 – prose: full text archive.org
• Gilbert Murray, 1911 – verse
• Francis Storr, 1912 – verse: full text
• W. B. Yeats, 1928 – mixed prose and verse
• David Grene, 1942 (revised ed. 1991) – verse
• E. F. Watling, 1947 – verse
• Dudley Fitts and Robert Fitzgerald, 1949 – verse
• F. L. Lucas, 1954 — verse
• Theodore Howard Banks, 1956 – verse
• Albert Cook, 1957 – verse
• Bernard Knox, 1959 – prose
• H. D. F. Kitto, 1962 – verse
• Anthony Burgess, 1972 - prose and verse
• Stephen Berg and Diskin Clay – verse
• Robert Bagg, 1982 (revised ed. 2004) – verse
• Robert Fagles, 1984 – verse
• Nick Bartel, 1999 – verse: abridged text
• Kenneth McLeish, 2001 - Verse
• Luci Berkowitz and Theodore F. Brunner, 1970 – prose
• Ian Johnston, 2004 – verse: full text ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ১৯ জুলাই ২০১১ তারিখে
• George Theodoridis, 2005 – prose: full text
• J. E. Thomas, 2006 - verse
• David Mulroy, 2011 – verse
• Rachel Pollack and David Vine, 2011 - verse

বহিঃসংযোগ

• Aristotle's Poetics: Notes on Sophocles' Oedipus, cached version of the original
• Background on Drama, Generally, and Applications to Sophocles' Play
• Study Guide for Sophocles' Oedipus the King
• Full text English translation of Oedipus the King by Ian Johnston, in verse ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ১৯ জুলাই ২০১১ তারিখে
• Oedipus the King Book Notes ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ১৬ সেপ্টেম্বর ২০০৮ তারিখে from Literapedia
• Oedipus the King from Project Gutenberg
• Original Ancient Greek text from The Perseus Project
• Oedipus Rex লিব্রিভক্সে পাবলিক ডোমেইন অডিওবই (ইংরেজি)LibriVox