Николай Пирогов

Николай Пирогов
Вижте също
Статия в Уикипедия
Материали в Общомедия

Николàй Ивàнович Пирогòв (рус. Николай Иванович Пирогов, 1810-1881) е руски лекар, хирург, естествоизпитател и педагог, един от създателите на военната хирургия.

• Без здрав смисъл всички правила за нравственост са ненадеждни.

  Без здравого смысла все правила нравственности ненадёжны.

• Бъдещето принадлежи на превантивната медицина. Тази наука, вървейки ръка за ръка с лечебната, ще донесе несъмнена полза за човечеството.

  Будущее принадлежит медицине предохранительной. Это наука, идя рука об руку с лечебной, принесет несомненную пользу человечеству.

• Войната е епидемия от травми.

  Война — это травматическая эпидемия.

• Във възпитанието няма нищожни неща.

  В воспитании нет ничего ничтожного.

• Да живееш на белия свят означава постоянно да се бориш и постоянно да побеждаваш.

  Жить на белом свете — значит постоянно бороться и постоянно побеждать.

• Да се учиш и да живееш е едно и също.

  Учиться и жить есть одно и то же.

• Дори и най-големият талант ще се опозори, ако е твърде самоуверен и поиска от първия път да приложи своите сили в такова дело, което изисква огромни предварителни знания, зрелост на ума и житейски опит.

  Самый высокий талант опозорится, если слишком самоуверенный захочет с первого раза применить свои силы в таком деле, которое требует огромных предварительных сведений, зрелости ума в суждении и опыта в жизни.

• Едностранчивото изкуствено възпитание, с неговите временни и чисто приложни цели, което се получава в училище, рано или късно влиза в конфликт с живота, който непрекъснато изисква пълнота и всестранно развитие на човешките способности.

  Одностороннее искусственное воспитание, с его временными и прикладными целями, получаемое в школе, рано или поздно вступает в разлад с жизнью, которая беспрерывно полноты и всестороннего развития человеческих способностей.

• Едностранчивият специалист е или груб емпирик, или учен шарлатанин.

  Односторонний специалист есть либо грубый эмпирик, либо ученый шарлатан.

• Истината, дори изразена по жесток начин, не бива да плаши никого.

  Правда, хотя бы и жестоко выраженная, не должна быть страшна никому.

• Където господства духът на науката, там и с малки средства се създават велики неща.

  Где господствует дух науки, там творится великое и малыми средствами.

• Най-добрата операция е тази, която не се е наложило да бъде направена.

  Лучшая операция та, которую не удалось сделать.

• Направете така, че наказанието за провинението да идва не отвън, а отвътре у виновния, и вие ще достигнете до идеала за нравственото възпитание.

  Сделайте так, чтобы наказание за проступок было не вне, а внутри виновного – и вы дойдете до идеала нравственного воспитания.

• Религията навсякъде и за всички народи е била само юзда.

  Религия везде, для всех народов, была только уздою.

• С убеждение и примери е възможно и най-лекомислените да бъдат накарани да се покоряват на всички закони на вечната правда.

  Убеждением и примером можно довести самых легкомысленных до того, что они беспрекословно покорятся всем законам вечной правды.