Behind every action, there is a person. The Oltrans Translation Agency is, before all, a family business and as such, we have always strived to build strong bonds within our team and be there for each other – just like families are. We believe this to be the key to success in any present-day company that keeps pace with everything modern, contemporary, new. Since day one, Oltrans has not ceased to find and adopt newer and newer technological solutions – project management systems, world-renowned CAT tools, quality-assurance tools, etc. Our work method is something we take a lot of pride in and our way of guaranteeing the satisfaction of our customers and the excellent quality of our services. We are proud to be a member of ELIA's (European Language Industry Association) language family and be certified under the ISO 17100:2015 Quality Standard for Translation Services. Oltrans Translation Agency provides professional services with Bulgarian performed by expert linguists powered by high technology. We are your reliable partner in Bulgaria. Our top service is translation of web sites. We also provide professional translation and interpretation services, editing, legalisation, DTP services, transcription, copywriting, localization and other language services. Our mission is to be a competent INTERMEDIARY between our customers and their personal and business goals. We believe in our 7 principles of a good translation agency EFFICIENT SERVICES We rely on our project managers for the local and international markets. PRECISE QUOTE We calculate the volume of the target text PROMPT TRANSLATION We have in-house translators and editors CONSISTENT TERMINOLOGY We use CAT tools PRESERVING THE ORIGINAL FORMAT We can handle a wide variety of file formats and provide DTP services CONFIDENTIALITY Our translators have signed a non-disclosure agreement and we are a Personal Data Administrator SECURITY We use our own crypt server All of our accomplishments are the result of lots of har
External link for Oltrans
152, 6-ti septemvri blvd., suite 8
Plovdiv, 4000, BG
Oltrans reposted this
Oltrans съчетава работата на опитни лингвисти с иновативни преводачески технологии. Благодарение на дългогодишния им опит в различни индустрии и постоянното им желание да прилагат последните иновации, създават техен ефективен метод, чрез който предоставят на клиентите си качествен и точен превод, съобразен със сроковете и изискванията им. Aгенция за преводи „Олтранс“ e асоцииран спонсор на Digital4Sofia 2024❗ За билети тук: 👉 https://digital4sofia.com
Нашето първо дете, Олтранс, вече е пълнолетно – навърши 18 години. 🎊 За този рожден ден с патос можем да дадем няколко сухи отчета: ⭐️ През изминалата година обработихме 3200 проекта; ⭐️ Преведохме 2 462 824 думи; ⭐️ Спрямо 2022 година имаме 35% увеличение на обема думи. Това е повече от прекрасно, но някак си други неща този път ни докоснаха сърцето. Сега ще ги споделим с вас. Докато си седяхме със Сотир и си спомняхме с емоция началото, двамата се сетихме за различни неща от този период. В моето съзнание, Надя, изникна спомен за откриването на първия ни офис и как получихме за подарък от близки приятели прекрасен часовник – повярвайте ми, много верен наш приятел, защото точността за нас е от първостепенна важност. И до днес този часовник отмерва часа за предаване на поръчките в офиса ни в град Пловдив. Сотир пък се сети за един паметен момент как сме мислили името на фирмата ни. Знаете ли, че всъщност „Олтранс“ е транслитерирано съкращение на OnLine Translations. Толкова много скъпи истории сме запазили през годините. Истории, свързани с нашите колеги – всеки един, който е бил част от екипа. Истории с наши приятели, за които сме били от полза в критични ситуации – винаги сме реагирали с любов. Истории с първоначално изнервени клиенти, които са ставали наши редовни клиенти и поддръжници – отношението е пътят към доволния клиент. Вдигаме тост за този рожден ден (защото вече детето е пълнолетно и може да пие алкохол) и си пожелаваме още много години да бъдем полезни на нашите настоящи и бъдещи клиенти, да съумяваме да бъдем достатъчно гъвкави спрямо непредвидимите ситуации и всякакъв вид интелекти, да бъдем здрави, за да се радваме на постиженията си. Наздраве! 🥂 #happybirthday #oltrans #translationagency #СтъпкаКъмНовиХоризонти
За нас е огромно удоволствие да ви представим най-новия член на екипа ни – Ана Мария Пачеджиева – преводач и редактор с английски език. Щастливи сме, че работата ни сблъсква с толкова амбициозни и отговорни млади хора и че можем да бъдем част от техния професионален път. Добре дошла, Ани, в нашето професионално семейство! Споделяме с вас интервю с Ани, каквато традиция имаме за всеки наш колега. 👇 https://lnkd.in/ddePyvNB #translator #translatorwithenglish #translationagency #oltrans
Oltrans reposted this
Изпращаме старата 2023-та година с много приятни моменти зад гърба ни. Нашето верую е, че всичко, с което се сблъскаме, е полезно за нас и нашето развитие, няма празен ход в живота ни. Събитията и действията ни, които ще запомним от тази година, са: 📌 През месец март приветствахме бебе в екипа на Олтранс – да е живо и здраво детенцето на нашия експорт продажби и да порасне голям и стойностен човек като своите родители. 📌 Годината ще се запомни с навлизането на Chat GPT като неизменна част от живота ни, а ние в Oltrans обичаме да сме в крак с новостите, затова няма как да пренебрегнем тази революция. 📌 #Машинният превод стана официално една от предлаганите услуги от Oltrans в съчетание с повърхностно или пълно редактиране за отлично качество, като нашата цел е да предоставяме на своите клиенти разнообразни възможности според техните цели и бюджет. 📌 Проведохме шестата по ред студентска практика в Oltrans този път със студенти с френски език. 📌 Гордеем се, че предлагаме на своите клиенти и ползватели на уеб сайта ни услугата „безплатен превод с гарантирана конфиденциалност“, предоставяна чрез Cloud Translation API на Google. 📌 Нашият управител Sotir Rangelov взе участие в #Digital4Ruse като лектор на темата „Как да представим успешно нашия онлайн магазин на международната сцена“. 📌 Sotir Rangelov представи Oltrans на конференцията, организирана от #ELIA в Краков – #ND2023. 📌 Nadya Rangelova участва с Oltrans на есенния панаир на #BusinessLady. 📌 През месец ноември Sotir Rangelov и #ВелизарМихайлов – нашият ръководител проекти международен пазар – посетиха ELIA – #FocusPM2023 в Букурещ. 📌 Приветствахме нов член на екипа ни – Анна Мария Пачеджиева – преводач и редактор с английски език. Трудно ни е да преброим събитията, в които взехме участие или бяхме гости, но споменът за тях е много скъп и ни носи усещане за пълнота и взаимност. Най-ценно от всичко са срещите ни с хората – безценен подарък, ако знаеш как да го използваш. Благодарим на всички свои приятели, колеги и клиенти, които са до нас, подкрепят ни и ни насърчават в това, което правим, с тях пътят е по-лесен и весел. Началото на новата година винаги е изпълнено с нови мечти и въжделения, а ние сме готови да направим поредната си #СтъпкаКъмНовиХоризонти към една още по-успешна 2024-та. #newyear #newyear2024 #happynewyear #oltrans #СтъпкаКъмНовиХоризонти #translationagency #translation
Изпращаме старата 2023-та година с много приятни моменти зад гърба ни. Нашето верую е, че всичко, с което се сблъскаме, е полезно за нас и нашето развитие, няма празен ход в живота ни. Събитията и действията ни, които ще запомним от тази година, са: 📌 През месец март приветствахме бебе в екипа на Олтранс – да е живо и здраво детенцето на нашия експорт продажби и да порасне голям и стойностен човек като своите родители. 📌 Годината ще се запомни с навлизането на Chat GPT като неизменна част от живота ни, а ние в Oltrans обичаме да сме в крак с новостите, затова няма как да пренебрегнем тази революция. 📌 #Машинният превод стана официално една от предлаганите услуги от Oltrans в съчетание с повърхностно или пълно редактиране за отлично качество, като нашата цел е да предоставяме на своите клиенти разнообразни възможности според техните цели и бюджет. 📌 Проведохме шестата по ред студентска практика в Oltrans този път със студенти с френски език. 📌 Гордеем се, че предлагаме на своите клиенти и ползватели на уеб сайта ни услугата „безплатен превод с гарантирана конфиденциалност“, предоставяна чрез Cloud Translation API на Google. 📌 Нашият управител Sotir Rangelov взе участие в #Digital4Ruse като лектор на темата „Как да представим успешно нашия онлайн магазин на международната сцена“. 📌 Sotir Rangelov представи Oltrans на конференцията, организирана от #ELIA в Краков – #ND2023. 📌 Nadya Rangelova участва с Oltrans на есенния панаир на #BusinessLady. 📌 През месец ноември Sotir Rangelov и #ВелизарМихайлов – нашият ръководител проекти международен пазар – посетиха ELIA – #FocusPM2023 в Букурещ. 📌 Приветствахме нов член на екипа ни – Анна Мария Пачеджиева – преводач и редактор с английски език. Трудно ни е да преброим събитията, в които взехме участие или бяхме гости, но споменът за тях е много скъп и ни носи усещане за пълнота и взаимност. Най-ценно от всичко са срещите ни с хората – безценен подарък, ако знаеш как да го използваш. Благодарим на всички свои приятели, колеги и клиенти, които са до нас, подкрепят ни и ни насърчават в това, което правим, с тях пътят е по-лесен и весел. Началото на новата година винаги е изпълнено с нови мечти и въжделения, а ние сме готови да направим поредната си #СтъпкаКъмНовиХоризонти към една още по-успешна 2024-та. #newyear #newyear2024 #happynewyear #oltrans #СтъпкаКъмНовиХоризонти #translationagency #translation
Революционно откритие в преводаческата индустрия, касаещо машинния превод.
Co-founder of Oltrans Translation Agency – your Bulgarian translations reliable partner and an expert in translation methods. 👉 Take your step towards new horizons with the help of languages!
🔔 Един от последните пробиви в преводаческата индустрия е подобряването на машинния превод на редки думи в езици с недостатъчен ресурс. Към това число спада и българският език и затова тази новина е толкова значима за нас. Все повече клиенти търсят услугата „машинен превод“, но както неведнъж съм казвала, тя не е достатъчно добра, ако не бъде последвана от човешко редактиране. В тази насока са работили изследователи от Китайския университет в Хонконг. В резултат на тяхното проучване Microsoft представи нов подход за справяне с проблемите при машинен превод на редки езици. Чрез използване на верижни многоезични речници големите езикови модели могат ефективно да ръководят процеса на вземане на решения при превода на изходящ текст. Изследователският екип представя иновативен метод, наречен „Подсказване от верига от речници при машинен превод“ (Chain-of-Dictionary Prompting for Machine Translation (COD). Той използва вериги от многоезични речници, за да насочва големите езикови модели при извършването на машинен превод. Повече за тази революционна за нашия бранш стъпка можете да прочетете в споделената статия. 👇 https://lnkd.in/djVqKT2e #translationInnovation #MachineTranslation #LanguageModels #MultilingualTranslation #translation #translationagency #oltrans #СтъпкаКъмНовиХоризонти
Co-founder of Oltrans Translation Agency – your Bulgarian translations reliable partner and an expert in translation methods. 👉 Take your step towards new horizons with the help of languages!
Как да спестите средства при превод на голям обем от съдържание в 8 лесни стъпки: 1. Планирайте на кои езици е най-спешно да преведете съдържанието. Едва ли веднага ще можете да преведете всичко на езика на всяка държава, до която искате да достигнете. 2. Помислете какво качество за текстовете търсите: отлично – за публикуване, добро – за четене от хора извън компанията, приемливо – за вътрешнофирмена употреба. 3. Определете с какъв бюджет разполагате. 4. Дефинирайте времевата рамка, за да потърсите приемлив за вас краен срок. Срокът ще се определи и от качеството на превод, което търсите. 5. Подгответе референтни материали като инструкции, стилистични указания, уеб сайт. 6. Изгответе терминологичен речник – списък с най-важните термини за текста и специализацията на вашата дейност. 7. Потърсете изпълнител, който да ви предложи преводаческа технология за изпълнението на проекта. Преводаческият софтуер ще намали времето за изпълнение, като същевременно ще повиши качеството. 8. Възложете назначаването на задачата на човек от екипа ви, който ще следи стриктно изпълнението ѝ от извършителите. Агенция за преводи Oltrans може да ви предостави професионален превод от двама преводачи и машинен превод с повърхностно или пълно редактиране според нуждите на вашата компания. #oltrans #translation #translationagency #professionaltranslation #machinetranslation