Гімн Фіджы
| Божа, Блаславі Фіджы | |
|---|---|
| Meda Dau Doka | |
 | |
| Аўтар слоў | Майкл Фрэнсіс Аляксандр Прэскат |
| Кампазітар | Чарлз Осцін Майлс, 1911 |
| Краіна |
 Фіджы |
| Зацверджаны | 1970 |
Meda Dau Doka ці God Bless Fiji (Божа, Блаславі Фіджы) з’яўляецца нацыянальным гімнам Фіджы. Словы і музыка былі напісаны Майклам Фрэнсісам Аляксандрам Прэскатам (Michael Francis Alexander Prescott) і зацверджаны ў якасці афіцыйнага гімна пасля атрымання незалежнасці ў 1970 годзе. Словы гімна на англійскай і фіджыйскай мовах не маюць нічога агульнага.
Англійскі тэкст
[правіць | правіць зыходнік]
| Варыянт на англійскай мове | Пераклад на беларускую мову |
|---|---|
| Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji, | О Божа нацый, даруй блаславенне астравам Фіджы, |
| As we stand united under noble banner blue. | Калі мы стаім у адзінстве пад велічным блакітным сцягам. |
| And we honour and defend the cause of freedom ever, | І мы заўсёды будзем ушаноўваць і абараняць справу свабоды, |
| Onward march together, | Рухайцеся наперад разам, |
| God bless Fiji! | Госпадзі, блаславі Фіджы! |
| For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride, | Для Фіджы, вечнага Фіджы, давайце крычаць з гонарам, |
| For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide, | Для Фіджы, вечнага Фіджы, яго імя вітаць паўсюдна, |
| A land of freedom, hope and glory to endure what ever befall. | Зямля свабоды, надзеі і славы, якая перажыве ўсё, што б ні здарылася. |
| May God bless Fiji, forevermore! | Хай Бог блаславіць Фіджы назаўжды! |
| Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji, | О Божа нацый, даруй блаславенне астравам Фіджы, |
| Shores of golden sand and sunshine, happiness and song. | Берагам залацістага пяску і сонечных прамянёў, шчасці і песень. |
| Stand united, we of Fiji, fame and glory ever | Адзіныя, мы людзі Фіджы, вядомасць і слава назаўжды |
| Onward march together, God bless Fiji. | Рухайцеся наперад разам, Божа, блаславі Фіджы. |
Фіджыйскі тэкст
[правіць | правіць зыходнік]- Meda dau doka ka vinakata na vanua
- E ra sa dau tiko kina na savasava
- Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
- Biu na i tovo tawa savasava
- ХОР
- Me bula ga ko Viti
- Ka me toro ga ki liu
- Me ra turaga vinaka ko ira na i liuliu
- Me ra liutaki na tamata
- E na veika vinaka
- Me oti kina na i tovo ca
- Me da dau doka ka vinakata na vanua
- E ra sa dau tiko kina na savasava
- Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
- Me sa biu na i tovo tawa yaga
- Bale ga vei kemuni na cauravou e Viti
- Ni yavala me savasava na vanua
- Ni kakua ni vosota na dukadukali
- Ka me da sa qai biuta vakadua
Спасылкі
[правіць | правіць зыходнік]- Гімн Фіджы ў MIDI Архівавана 13 верасня 2009.
- Гімн Фіджы ў Quicktime (хор) Архівавана 1 ліпеня 2009.