golifar

Asturianu

Pronunciación y silabación: [ ɣo.liˈfaɾ ]

Verbu

1. Goler, percibir un golor voluntariamente de manera insistente y concentrada.
2. coloquial Caciplar, investigar ensin permisu n'asuntos d'otres persones.
3. coloquial Albidrar, aldovinar o sospechar una situación.
4. Echar al esterior pela boca lo que s'inxirió.

Sinónimos

• [1] golfatiar, golifatiar, golimiar, goliscar, golismiar, golispiar, golitrar
• [2] caciplar, fisgar, entrometese, golimiar, goliscar, golismiar, golispiar, golitrar
• [3] golismiar
• [4] vomitar, abocar, allanzar, arroḥar, devolver, golsar; coloquial echar la cabritada, echar la cría, echar el xatu ~ echar la xata, echar la pota; echar les coraes, echar el fégadu ~ echar los fégados, echar les tripes

Términos rellacionaos

• [1] golor; goler, arrecender, aventar
• [4] vómitu, vomitivu; voltura

Conxugación

Tabla de conxugación

Formes non personales
Infinitivu		golifar
Xerundiu		golifando
Participiu		singular masculín golifáu, femenín golifada, neutru golifao plural masculín golifaos, femenín golifaes
Formes personales
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Indicativu	Presente	golifo	golifes	golifa	golifamos	golifáis	golifen
	Pretéritu Imperfeutu	golifaba	golifabes	golifaba	golifábemos golifábamos	golifabeis golifabais	golifaben
	Pretéritu Perfeutu	golifé	golifesti golifasti	golifó	golifemos	golifestis golifastis	golifaron golifanon
	Pret. Pluscuamperfeutu	golifare golifara	golifares golifaras	golifare golifara	golifáremos golifáramos	golifareis golifarais	golifaren golifaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Suxuntivu	Presente	golife	golifes	golife	golifemos	goliféis	golifen
	Pretéritu	golifare golifara	golifares golifaras	golifare golifara	golifáremos golifáramos	golifareis golifarais	golifaren golifaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Potencial	Futuru	golifaré	golifarás	golifará	golifaremos	golifaréis	golifarán
	Condicional	golifaría	golifaríes	golifaría	golifaríemos golifaríamos	golifaríeis golifaríais	golifaríen
		-	tu	vusté	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes
Imperativu	afirmáu		golifa	golife	vamos golifar	golifái	golifen
	negáu		nun golifes	nun golife	nun vamos golifar	nun goliféis	nun golifen

Traducciones y equivalencies

«golifar»: goler insistentemente

Español: olfatear (es) Francés: renifler (fr)

Inglés: to sniff (en), to smell out (en)

«golifar»: coloquial caciplar, investigar

Español: husmear (es), fisgar (es), fisgonear (es) Francés: fouiner (fr), fureter (fr)

Inglés: to snoop (en)

«golifar»: coloquial albidrar, sospechar

Español: oler (es) (olerse)

Inglés: to smell out (en)

«golifar»: echar pela boca lo tragao

Aragonés: arrullar (an), gomecar (an), bosar (an) Catalán: vomitar (ca), llançar (ca) Español: vomitar (es), devolver (es), arrojar (es) Esperanto: malmanĝi (eo) Francés: vomir (fr) Gallegu: golfar (gl), vomitar (gl), devolver (gl), golsar (gl), trousar (gl)

Inglés: to vomit (en), to be sick (en) Occitanu: vomir (oc), rebocar (oc), tornar (oc) Portugués: golfar (pt), vomitar (pt), bolçar (pt), lançar (pt) Vascu: oka egin (eu), bota (eu)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.